ÿþ§ Translation File to: GERMAN
§ {a,b,c,d,e} codes: a: VCL-component type >>      a=1: MainMenu
§                                                  a=2: PageControl						
§                                                  a=3: GroupBox						
§                                                  a=4: CheckBoxRadio						
§                                                  a=5: Buttons						
§                    b: component sub-type >>      b=1: e.g. Headline 
§                                                  b=2: ...
§                    c: sub-menu group     >>      c=1: Main Windows
§                                                  c=2: Shortcut Menu
§                                                  c=3: Open File Menu
§                    d: sub-menu number    >>      d=1: ...
§                    e: component number   >>      e=1: e.g. menu column
§-------------------------------------------------------------------
§ 1. Main Menu
§-------------------------------------------------------------------
Datei{1,1,1,1,1} § Files
Kommunikation{1,1,1,1,2} § Communication 
Messung{1,1,1,1,3} § Measurement
Rad. Kontrolle{1,1,1,1,4} § Control
Kalibration{1,1,1,1,5} § Calibration
Hintergrundprozesse{1,1,1,1,6} § Background Processes
Konfiguration{1,1,1,1,7} § Configuration
Sprache{1,1,1,1,8} § Language
§------------Files----------------------
Datei Öffnen{1,2,1,1,1} § Open File
Dateien Verbinden{1,2,1,1,2} § Concatenate Files
Momentane Konfiguration Speichern{1,2,1,1,3} § Save Current Configuration
Stationsdaten (netCDF / BUFR){1,2,1,1,4} § Local Settings (netCDF / BUFR)
Daten Verzeichnisse{1,2,1,1,5} § Define Data Directories
Level 2 Daten Nachprozessierung{1,2,1,1,6} § Level 2 Data Post Processor
Umwandlung nach ASCII{1,2,1,1,7} § Transform to ASCII
Umwandlung nach netCDF{1,2,1,1,8} § Transform to netCDF
Umwandlung nach BUFR{1,2,1,1,9} § Transform to BUFR
Erzeuge WVL/OLC aus BRT{1,2,1,1,10} § Convert BRT to WVL/OLC
Frequenz-Verschiebungen (V-Band){1,2,1,1,11} § Enter Frequency Shifts
Beenden{1,2,1,1,12} § Quit
§------------Open File------------------
Temperaturprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,1} § Temperature Profile Chart (Full Troposphere)
Temperaturprofile (Grenzschicht){1,3,1,1,2} § Temperature Profile Chart (Boundary Layer)
Feuchteprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,3} § Humidity Profile Chart (Full Troposphere)
Flüssigwasserprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,4} § Liquid Water Profile Chart (Full Troposphere)
Sauerstoff-Linie{1,3,1,1,5} § Oxygen Line Chart
Wasserdampf-Linie{1,3,1,1,6} § Water Vapour Line Chart
Helligkeitstemperaturen{1,3,1,1,7} § Brightness Temperature Chart
Grenzschicht-Helligkeitstemperaturen{1,3,1,1,8} § Boundary Layer Scan Brightness Temperature Chart
Integriertes Flüssigwasser (LWP){1,3,1,1,9} § Liquid Water Path (LWP)
2D LWP Karte{1,3,1,1,10} § 2D LWP Map
LWP Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,11} § LWP Hovmoeller Diagram
Integrierter Wasserdampf (IWV){1,3,1,1,12} § Integrated Water Vapour (IWV)
2D IWV Karte{1,3,1,1,13} § 2D IWV Map
IWV Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,14} § IWV Hovmoeller Diagram
Atmospherische Dämpfung{1,3,1,1,15} § Atmospheric Attenuation
Infrarot Radiometer Daten{1,3,1,1,16} § Infrared Radiometer Data
2D IRT Karte{1,3,1,1,17} § 2D IRT Map
IRT Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,18} § IRT Hovmoeller Diagram
Wolkenuntergrenze{1,3,1,1,19} § Cloud Base Height
Bodensensoren{1,3,1,1,20} § Meteorological Sensors
Stabilitätsindizes{1,3,1,1,21} § Stability Indices
Gerätedaten{1,3,1,1,22} § Housekeeping Data
Historie von Absolutkalibrationen{1,3,1,1,23} § Absolute Calibration History
§-----------Communication----------------
Serielle Konfiguration{1,4,1,1,1} § Serial Configuration
Verbinde mit Radiometer{1,4,1,1,2} § Connect to Radiometer(s)
Unterbreche Verbindung zum Radiometer{1,4,1,1,3} § Disconnect Host from Radiometer
Datei-Transfer{1,4,1,1,4} § Transfer Data Files
§------------Measurement-----------------
Messungsdefinition (MDF){1,5,1,1,1} § Measurement Definition
Senden der Messungsdefinition{1,5,1,1,2} § Send Configuration
Starten des Messprozesses{1,5,1,1,3} § Start Batch Processing
Anhalten der Messung{1,5,1,1,4} § Stop Measurement
Fortsetzung einer Angehaltenen Messung{1,5,1,1,5} § Continue Halted Measurement
Terminiere Messung{1,5,1,1,6} § Terminate Measurement
§--------------Control-------------------
Diagnostik Menü{1,6,1,1,1} § Diagnostics
Online{1,6,1,1,2} § Online
Offline{1,6,1,1,3} § Offline
Lizenz-Verwaltung{1,6,1,1,4} § License Manager
§------------Calibration-----------------
Absolute Kalibration{1,7,1,1,1} § Absolute Calibration
Historie der Automatischen Kalibrationen{1,7,1,1,2} § Automatic Calibration History
Azimut-Justage Menü{1,7,1,1,3} § Adjusting Azimuth Position
§--------Background Processes------------
Aktiviere AutoViewer{1,8,1,1,1} § Activate Automatic Viewer
Generierung von Dateien der Aktuellen Messdaten{1,8,1,1,2} § Current Samples File Generation
§-----------Configuration----------------
§-------------Languages------------------
Englisch{1,10,1,1,1} § English
Chinesisch{1,10,1,1,2} § Chinese
Spanisch{1,10,1,1,3} § Spanish
Französisch{1,10,1,1,4} § Frensh
Deutsch{1,10,1,1,5} § German
Italienisch{1,10,1,1,6} § Italian
§-------------------------------------------------------------------
§ 2. PageControl
§-------------------------------------------------------------------
Status und Konf.{2,0,1,1,1} § Status and Conf.
HTs{2,0,1,1,2} § BTs
24 Stunden Historie{2,0,1,1,3} § 24 Hour History
Zeitserien{2,0,1,1,4} § Time Series
Profile{2,0,1,1,5} § Profiles
Skew-T + Stabilität{2,0,1,1,6} § Skew-T & Stability
Tephigramm + Stabilität{2,0,1,1,7} § Tephigram & Stability
Stüve + Stabilität{2,0,1,1,8} § Stüve & Stability
Emagramm + Stabilität{2,0,1,1,9} § Emagram & Stability
2D-Karten{2,0,1,1,10} § 2D-Maps
Dämpfung{2,0,1,1,11} § Attenuation
Sat. Verfolgung{2,0,1,1,12} § Sat. Tracking
Gerätedaten{2,0,1,1,13} § Housekeeping
§--------------MDF Menu-----------------
Tipping Eichung{2,0,2,1,1} § Sky Tipping
Standardkalibrationen{2,0,2,1,2} § Standard Calibrations
Produkte + Integration{2,0,2,1,3} § Products + Integration
Positionierung{2,0,2,1,4} § Scanning
Zeitplanung + ...{2,0,2,1,5} § Timing + ...
MDF + MBF Speicherung{2,0,2,1,6} § MDF + MBF Storage
§---------Diagnostics Menu--------------
Elevation / Azimut{2,0,2,2,1} § Elevation / Azimuth
Kanalspannungen{2,0,2,2,2} § Channel Voltages
Sensorkalibration{2,0,2,2,3} § Sensor Calibration
Radiometersystem{2,0,2,2,4} § Radiometer System
§-------------------------------------------------------------------
§ 3. GroupBox
§-------------------------------------------------------------------
§---------Status and Conf.--------------
Konfiguration Lokaler PC{3,0,1,1,1} § Host Configuration
Ablauf von Automatischen Kalibrationen{3,0,1,1,2} § Timing of Automatic Calibrations
1-Punkt Kalibration{3,0,1,1,3} § Gain Calibrations
2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,1,1,4} § Noise Calibrations
Himmels-Abtastung (Tipping) Kalibration{3,0,1,1,5} § Sky Tipping
Momentane Einstellungen{3,0,1,1,6} § Current Settings
Einstellungen Verändern{3,0,1,1,7} § Change Settings
Grenzwerte{3,0,1,1,8} § Thresholds
Master Radiometer Status{3,0,1,1,9} § Master Radiometer Status
Slave Radiometer Status{3,0,1,1,10} § Slave Radiometer Status
GPS-Uhr{3,0,1,1,11} § GPS-Clock
Echtzeit Uhr{3,0,1,1,12} § Real Time Clock
Temperaturen{3,0,1,1,13} § Temperatures
Kalibrationen{3,0,1,1,14} § Calibrations
Messung{3,0,1,1,15} § Measurement
Kontroller{3,0,1,1,16} § Controllers
Infrarot Radiometer{3,0,1,1,17} § Infrared Radiometer(s)
Flash-Speicher Kapazität{3,0,1,1,18} § Flash Disk Capacity
Andere Bodensensoren{3,0,1,1,19} § Other Surface Sensors
Position{3,0,1,1,20} § Position
§-----------------BTs--------------------
Helligkeitstemperaturen [K]{3,0,1,2,1} § Brightness Temperatures [K]
Aktuelle Parameter{3,0,1,2,2} § Current Parameters
Grenzschicht Abtastung{3,0,1,2,3} § Boundary Layer Scans
HT Fenster 1{3,0,1,2,4} § TB Window 1
HT Fenster 2{3,0,1,2,5} § TB Window 2
HT Fenster 3{3,0,1,2,6} § TB Window 3
Linienprofile{3,0,1,2,7} § Line Profiles
§-----------24 Hour History--------------
IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 3 Stunden){3,0,1,3,1} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 3 Hours)
IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 6 Stunden){3,0,1,3,2} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 6 Hours)
IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 12 Stunden){3,0,1,3,3} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 12 Hours)
IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 24 Stunden){3,0,1,3,4} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 24 Hours)
LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 3 Stunden){3,0,1,3,5} § LWP Time Series [g/m^2](Last 3 Hours)
LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 6 Stunden){3,0,1,3,6} § LWP Time Series [g/m^2](Last 6 Hours)
LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 12 Stunden){3,0,1,3,7} § LWP Time Series [g/m^2](Last 12 Hours)
LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 24 Stunden){3,0,1,3,8} § LWP Time Series [g/m^2](Last 24 Hours)
Met. Bodensensoren (Letze 3 Stunden){3,0,1,3,9} § Met. Surface Sensors (Last 3 Hours)
Met. Bodensensoren (Letze 6 Stunden){3,0,1,3,10} § Met. Surface Sensors (Last 6 Hours)
Met. Bodensensoren (Letze 12 Stunden){3,0,1,3,11} § Met. Surface Sensors (Last 12 Hours)
Met. Bodensensoren (Letze 24 Stunden){3,0,1,3,12} § Met. Surface Sensors (Last 24 Hours)
Relative Feuchte{3,0,1,3,13} § Relative Humidity
Absolute Feuchte{3,0,1,3,14} § Absolute Humidity
Temperatur Profil{3,0,1,3,15} § Temperature Profiles
Flüssigwasser Profil{3,0,1,3,16} § Liquid Water Profiles
Höhenskala{3,0,1,3,17} § Altitude Scale
Farbskala{3,0,1,3,18} § Color Scale
Konturen{3,0,1,3,19} § Contours
§-------------Time Series----------------
Integrierter Wasserdampf (IWV) [kg/m^2]{3,0,1,4,1} § Integrated Water Vapour (IWV) [kg/m^2]
Feuchte-Pfadverzögerung [mm]{3,0,1,4,2} § Wet Delay [mm]
Integriertes Flüssigwasser (LWP) [g/m^2]{3,0,1,4,3} § Liquid Water Path (LWP) [g/m^2]
Wolkenuntergrenze (CBH) [m]{3,0,1,4,4} § Cloud Base Height (CBH) [m]
Bodensensoren (MET){3,0,1,4,5} § Surface Sensors (MET)
§--------------Profiles------------------
Grenzschicht Temp. Profil (0-2000 m){3,0,1,5,1} § Boundary Layer Temp. Profile (0-2000 m)
Temp. Profil (0-10000 m){3,0,1,5,2} § Temp. Profile (0-10000 m)
Komposit Temp. Profil (0-10000 m){3,0,1,5,3} § Composite Temp. Profile (0-10000 m)
Absolutes Feuchteprofil (0-10000 m){3,0,1,5,4} § Absolute Humidity Profile (0-10000 m)
Relatives Feuchteprofil (0-10000 m){3,0,1,5,5} § Relative Humidity Profile (0-10000 m)
Flüssigwasser Profil (0-10000 m){3,0,1,5,6} § Liquid Water Profile (0-10000 m)
§--------Skew-T & Stability--------------
Skew-T Diagramm{3,0,1,6,1} § Skew-T Diagram
Tephigramm{3,0,1,6,2} § Tephigram
Stüve Diagramm{3,0,1,6,3} § Stüve Diagram
Emagramm{3,0,1,6,4} § Emagram
Stabilitätsindizes{3,0,1,6,5} § Stability Indices
Indizes{3,0,1,6,6} § Indices
Diagrammtyp{3,0,1,6,7} § Diagram Type
Diagrammlegende{3,0,1,6,8} § Diagram Legend
Zeiger{3,0,1,6,9} § Cursor
§--------------2D-Maps-------------------
2D-Abtastungen{3,0,1,7,1} § 2D-Scans
Hovmöller Diagramme{3,0,1,7,2} § Hovmöller Diagrams
Normierter IWV [kg/m^2]{3,0,1,7,3} § Normalized IWV [kg/m^2]
Normierter LWP [g/m^2]{3,0,1,7,4} § Normalized LWP [g/m^2]
IR Temperatur [°C]{3,0,1,7,5} § IR Temperature [°C]
Hindern.{3,0,1,7,6} § Obstacles
Basis Z/D{3,0,1,7,7} § Base T/D
Hind. Ber.{3,0,1,7,8} § O.Ranges
Farbska.{3,0,1,7,9} § Color Sc.
§-----------Attenuation------------------
Dämpfung [dB] Zeitserie{3,0,1,8,1} § Attenuation [dB] Time Series
Optische Dicke (Tau) Zeitserie{3,0,1,8,2} § Optical Thickness (Tau) Time Series
Spektrale Dämpfung{3,0,1,8,3} § Spectral Attenuation
§----------Housekeeping------------------
Temperaturen{3,0,1,9,1} § Temperatures
Empfängerstabilität / Flash Speicherkapazität{3,0,1,9,2} § Receiver Stability / Flash Disk Capacity
Digitale Kennungen{3,0,1,9,3} § Digital Flags
Qualitätskennungen{3,0,1,9,4} § Quality Flags
GPS Position{3,0,1,9,5} § GPS Position
Alarm{3,0,1,9,6} § Alarm
§-----------------------Shortcut Menus------------------------------
§-----------Data Directory---------------
Datenverzeichnis{3,0,2,1,1} § Data Directory
Dateiformate{3,0,2,1,2} § File Formats
Dateiarchivierung{3,0,2,1,3} § Data File Archiving
Unterstes Verz.{3,0,2,1,4} § Lowest Dir. Level
Datei Verkettung{3,0,2,1,5} § Auto File Concat.
Quicklooks-Erzeugung{3,0,2,1,6} § Quicklooks Generation
§----------QL Diagram List---------------
Helligkeitstemp.{3,0,2,2,1} § Brightness Temps
24 Stunden Atmosphärische Daten{3,0,2,2,2} § 24 Hour Atmospheric Data
Aktuelle Zeitserien{3,0,2,2,3} § Current Time Series
Aktuelle Trop. Profile{3,0,2,2,4} § Current Trop. Profiles
Thermodynamische Diagramme + Stabilität{3,0,2,2,5} § Thermodynamic Diagrams + Stability
2D-Karten{3,0,2,2,6} § 2D-Maps
Dämpfung{3,0,2,2,7} § Attenuation
Gerätedaten{3,0,2,2,8} § Housekeeping
Sonstiges{3,0,2,2,9} § Others
§-------------TransToAD------------------
Produkte{3,0,2,3,1} § Products
Retrieval Auswahl{3,0,2,3,2} § Select Retrieval
Automatische Transformation{3,0,2,3,3} § Auto Transform
Retrieval Satz{3,0,2,3,4} § Retrieval Set
Helligkeitstemperatur-Dateien{3,0,2,3,5} § Brightness Temperature Data File
MET Sensor Dateien{3,0,2,3,6} § MET Sensor Files
Infrarot Radiometer Dateien{3,0,2,3,7} § Infrared Radiometer Files
Stufe 2 Datenqualität{3,0,2,3,8} § Level 2 Data Quality
O2-Linie Filterkorrekturen{3,0,2,3,9} § O2 Line Filter Shifts
§-----------SelectFileList---------------
Lokaler PC{3,0,2,4,1} § Host PC
Dateien{3,0,2,4,2} § Files
Dateipfad{3,0,2,4,3} § File Path
§-------------SerComPorts----------------
Master COM Schnittstelle{3,0,2,5,1} § Master COM Port
Azimut COM Schnittstelle{3,0,2,5,2} § Azimuth Drive COM Port
Slave COM Schnittstelle{3,0,2,5,3} § Slave COM Port
§--------------Transfer------------------
Master Radiometer{3,0,2,6,1} § Master Radiometer
Transfer Status{3,0,2,6,2} § Transfer Status
Freier Flash Speicher{3,0,2,6,3} § Free Disk Space
§---------AbsoluteCalibration------------
Kalibrationsstatus{3,0,2,7,1} § Calibration Status
Kanalinformation{3,0,2,7,2} § Channel Information
Empfänger 1{3,0,2,7,3} § Receiver 1
Empfänger 2{3,0,2,7,4} § Receiver 2
Zeitablauf{3,0,2,7,5} § Time on Load
Int. Last{3,0,2,7,6} § Amb. Target
N2-Temp.{3,0,2,7,7} § LN-Temp.
Elev. Winkel{3,0,2,7,8} § Elev. Angle
N2-Lastpos.{3,0,2,7,9} § LN-Target Pos.
Empf. Auswahl{3,0,2,7,10} § Rec. Selection
Interne Last{3,0,2,7,11} § Ambient Target
Druckkorrektur{3,0,2,7,12} § Pressure Corr.
Integrationszeit{3,0,2,7,13} § Integration Time
Empf.-Frequenzen{3,0,2,7,14} § Rec. Frequencies
§------------AdjustAzimuth---------------
Position auf der Erde{3,0,2,8,1} § Location on Earth
Objektposition (EL/AZ){3,0,2,8,2} § Object Position (EL/AZ)
§---------------DefMeas------------------
Zeitablauf{3,0,2,9,1} § Timing
Deaktivierung{3,0,2,9,2} § Blank Period
Elev. Winkel [DEG]{3,0,2,9,3} § Scan Angles [DEG]
Elevation{3,0,2,9,4} § Elevation
Azimut{3,0,2,9,5} § Azimuth
Kalibrierbare Frequenzbänder{3,0,2,9,6} § Calibrated Frequency Bands
Kalibrationshistorie (CAL.LOG){3,0,2,9,7} § Calib. History (CAL.LOG)
Qualitätskontroll-Grenzwerte{3,0,2,9,8} § Quality Ckeck Thresholds
Mittelung{3,0,2,9,9} § Averaging
1 Punkt Kalibration (Verstärkungsdrift){3,0,2,9,10} § Relative Calibrations (Gain Drifts)
2 Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,2,9,11} § Calibration with secondary standards (noise diode)
Trigger{3,0,2,9,12} § Trigger
Liste der Produkte{3,0,2,9,13} § List of Products
Zugehörige Retrieval{3,0,2,9,14} § Corresponding Retrievals
Totale Integr. Zeit{3,0,2,9,15} § Total Integr.Time
Grenzschicht Modus{3,0,2,9,16} § Boundary Layer Scan Mode
Abtast Typ{3,0,2,9,17} § Scan Type
Konstante Winkel{3,0,2,9,18} § Constant Angles
Allgemeine Positionierung{3,0,2,9,19} § General Scan
Satellitenverfolgung{3,0,2,9,20} § Satellite Tracking
Verfolgung Astronomischer Objekte{3,0,2,9,21} § Tracking of Astronomical Objects
Pos. Schritte{3,0,2,9,22} § Scans
Positionssätze{3,0,2,9,23} § Frames
2D Karten{3,0,2,9,24} § 2D Scans
Wiederholungen{3,0,2,9,25} § Repetitions
Beendigung{3,0,2,9,26} § Termination
UNBEGRENZT-Modus{3,0,2,9,27} § UNLIMITED-Mode
BEGRENZT-Modus{3,0,2,9,28} § LIMITED-Mode
Startzeit der Messung{3,0,2,9,29} § Measurement Start Time
Zeitreferenz{3,0,2,9,30} § Time Reference
Gebläseheizung{3,0,2,9,31} § Dew Blower Heater
Datenglättung{3,0,2,9,32} § Data Smoothing
Autonomer Rad. Messmodus{3,0,2,9,33} § Self-Sustaining Rad. Operation
Stufe 2 Datenqualität{3,0,2,9,34} § Level 2 Data Quality
Ausweichen der Sonne{3,0,2,9,35} § Sun Treatment in Scans
MDF Abspeicherung{3,0,2,9,36} § MDF Storage
Stapeldateiinhalt{3,0,2,9,37} § Batch File Contents
§-----------SendConfiguration--------------
Stapeldateiinhalt{3,0,2,10,1} § Batch File Content
Kontrollliste{3,0,2,10,2} § Check List
Vorhandene Frequenzen{3,0,2,10,3} § Available Frequencies
§---------------SatTrekDet-----------------
Trigger{3,0,2,11,1} § Scan Trigger
Objekte{3,0,2,11,2} § Scan Objects
Winkelbereiche{3,0,2,11,3} § Scan Angle Ranges
Radiometer Höhe{3,0,2,11,4} § Radiometer Altitude
Navigationsquelle{3,0,2,11,5} § Navigation Info Source
§---------------Diagnostic-----------------
Elevation (Master){3,0,2,12,1} § Scan Trigger
Elevation (Slave){3,0,2,12,2} § Scan Trigger
Relative Bewegung{3,0,2,12,3} § Relative Move
Absolute Position{3,0,2,12,4} § Absolute Position
Status{3,0,2,12,5} § Status
Externe Elevation (RPG-DP150-90){3,0,2,12,6} § External Elevation (RPG-DP150-90)
Allgemeine Parameter{3,0,2,12,7} § General Parameters
Master Empfänger{3,0,2,12,8} § Master Receivers
Slave Empfänger{3,0,2,12,9} § Slave Receivers
Spannungsquellen{3,0,2,12,10} § Voltage Sources
Status{3,0,2,12,11} § Status
Slave Status{3,0,2,12,12} § Slave Status
Zeitachse{3,0,2,12,13} § Time Chart
Dateien{3,0,2,12,14} § Files
Temperatursensoren{3,0,2,12,15} § Thermal Sensors
Drucksensor{3,0,2,12,16} § Pressure Sensor
Feuchtesensor{3,0,2,12,17} § Humidity Sensor
IR Radiometer 1{3,0,2,12,18} § IR Radiometer 1
IR Radiometer 2{3,0,2,12,19} § IR Radiometer 2
Spannungen{3,0,2,12,20} § Voltages
Kalibrationsdatei-Editor{3,0,2,12,21} § Calibration File Editor
Empfänger 1{3,0,2,12,22} § Receiver 1
Empfänger 2{3,0,2,12,23} § Receiver 2
Kal.Last Temp. Sensor 1{3,0,2,12,24} § Ambient Temperature Target 1
Kal.Last Temp. Sensor 2{3,0,2,12,25} § Ambient Temperature Target 2
Umgebungstemperatur{3,0,2,12,26} § Environmental Temperature
Interner Master Radiometer PC{3,0,2,12,27} § Embedded Master Radiometer PC
Interner Slave Radiometer PC{3,0,2,12,28} § Embedded Slave Radiometer PC
Radiometer Konfiguration{3,0,2,12,29} § Radiometer Configuration
Stromausfall Management{3,0,2,12,30} § Power Failure Handling
MDF Comm. LOG Datei{3,0,2,12,31} § MDF Comm. LOG File
Lüftergeschwindigkeit{3,0,2,12,32} § Dew Blower Speed
Radiometer Zeit / Datum{3,0,2,12,33} § Radiometer Time / Date
Setze Zeit / Datum{3,0,2,12,34} § Set Time / Date
GPS Uhr{3,0,2,12,35} § GPS Clock
§---------------AutoViewer-----------------
Auto Viewer Quellverzeichnis{3,0,2,13,1} § Auto Viewer Source Directory
Auto Viewer Zielverzeichnis{3,0,2,13,2} § Auto Viewer Target Directory
Produktliste{3,0,2,13,3} § Product Scan List 
Darstellungsgeschw.{3,0,2,13,4} § Display Speed
§---------------ContFileGen----------------
Dateiverzeichnis{3,0,2,14,1} § File Directory
Liste der Produkte{3,0,2,14,2} § List of Products
Dateiintervall{3,0,2,14,3} § File Interval
Mittelung{3,0,2,14,4} § Shifting Average
§--------------LicenseManager--------------
Nur RPG Zugang{3,0,2,15,1} § RPG Access Only
Kundenfunktionen{3,0,2,15,2} § Customer Commands
§-------------ApplicationSize--------------
Auflösung (B x H){3,0,2,16,1} § Select a Size (W x H)
§----------------WebServer-----------------
Instrumentenkennung und Klienten-Kodewort{3,0,2,17,1} § Instrument ID and Client Password
§---------------EditCFG_ESC----------------
Serialle Kommunikation{3,0,2,18,1} § Serial Communication
Master COM-Kabel{3,0,2,18,2} § Master COM Cable
Slave COM-Kabel{3,0,2,18,3} § Slave COM Cable
§-------------EditRetrieval----------------
Kategorie{3,0,2,19,1} § Category
Verwendete Bodensensoren{3,0,2,19,2} § Included Sensors
Numerische Definitionen{3,0,2,19,3} § Numerical Definitions
Höhendefinition{3,0,2,19,4} § Altitude Definition
Frequenzdefinition{3,0,2,19,5} § Frequency Definition
Neuron. Netzwerk Par.{3,0,2,19,6} § Neural Network Par.
Elevationswinkel{3,0,2,19,7} § Elevation Angles
Kommentare{3,0,2,19,8} § Systematic Comments
§-----------------------Open File Menus------------------------------
§-----------Temp.Profile(FT)---------------
Konturlinien{3,0,3,1,1} § Temperature Contours
Komposit-Temperatur Profil{3,0,3,1,2} § Composite Temperature Profiles
Konturlinien{3,0,3,1,3} § Humidity Contours
Konturlinien{3,0,3,1,4} § LW Contours
§------------RadioSondeFiles---------------
Höhe{3,0,3,2,1} § Altitude
Temperatur{3,0,3,2,2} § Temperature
Relative Feuchte{3,0,3,2,3} § Rel. Humidity
Datenbasis{3,0,3,2,4} § Database
§---------------Skew_T---------------------
Stab. Index{3,0,3,3,1} § Stab. Index
Niveaus{3,0,3,3,2} § Levels
Zeiger{3,0,3,3,3} § Cursor
§-------------IRTDispWin-------------------
Wolkenuntergrenze{3,0,3,4,1} § Cloud Base Height
§------------2D-Displays-------------------
Farbskala{3,0,3,5,1} § Color Scaling
Az./El. Scan{3,0,3,5,2} § Az./El. Scan
Definiere Hindernisse{3,0,3,5,3} § Define Obstacles
Darstellungszeitserie{3,0,3,5,4} § Auto Display
§-------------FilterMenu-------------------
Filteroptionen{3,0,3,6,1} § Filter Flags
Filterwerte{3,0,3,6,2} § Numerical Settings
§-----------HKDFlagsColor------------------
Statuskennungen{3,0,3,7,1} § Status Flags
Regenkennung{3,0,3,7,2} § Rain Flag
Gebläsefunktion{3,0,3,7,3} § Dew Blower Operation
Grenzschichtmodus{3,0,3,7,4} § Boundary Layer Mode
Tipping Eichung{3,0,3,7,5} § Sky Tipping Calibration
1-Punkt Kalibration{3,0,3,7,6} § Gain Calibration
2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,3,7,7} § Noise Calibration
Empfänger 1 Rauschdiodenfunktion{3,0,3,7,8} § Receiver 1 Noise Diode Function
Empfänger 2 Rauschdiodenfunktion{3,0,3,7,9} § Receiver 2 Noise Diode Function
Empfänger 1 Temperaturstabilität{3,0,3,7,10} § Receiver 1 Thermal Stability
Empfänger 2 Temperaturstabilität{3,0,3,7,11} § Receiver 2 Thermal Stability
Stromausfall{3,0,3,7,12} § Recent Power Faliure
Temperaturstabilität der Internen Last{3,0,3,7,13} § Ambient Temperature Target Sensor Stability
§------------CalibHistory------------------
Erzeuge Kalibrationsdateien{3,0,3,8,1} § Create Calibration File
§-------------CalResults-------------------
Vorherige Kalibration{3,0,3,9,1} § Previous Calibration
Neue Kalibration{3,0,3,9,2} § New Calibration
§----------ConnectingStatus----------------
COM Schnittstellen{3,0,3,10,1} § COM Ports
Master Radiometer{3,0,3,10,2} § Master Radiometer
Slave Radiometer{3,0,3,10,3} § Slave Radiometer
Azimut-Drehstand{3,0,3,10,4} § Azimuth Positioner
Aktivität{3,0,3,10,5} § Action
Verbindungsresultat{3,0,3,10,6} § Connection Result
§------------EnterTimeDate-----------------
Bereich{3,0,3,11,1} § Range
Datum/Zeit Eingabe{3,0,3,11,2} § Date/Time Entry
§-------------------------------------------------------------------
§ 4. CheckBoxRadio
§-------------------------------------------------------------------
§-----------------------Main Menu------------------------------
nicht tagsüber{4,0,1,0,1} § not at daytime
RD{4,0,1,0,2} § ND (Noise Diode)
N{4,0,1,0,3} § N (Normalize)
A{4,0,1,0,4} § A (Automatic)
Normiert{4,0,1,0,5} § Normalize
Skew-T{4,0,1,0,6} § Skew-T
Tephigramm{4,0,1,0,7} § Tephigram
Emagramm{4,0,1,0,8} § Emagram
Stüve{4,0,1,0,9} § Stüve
Aktiviert{4,0,1,0,10} § Enable
Auto{4,0,1,0,11} § Auto (Automatic)
Norm.{4,0,1,0,12} § Norm. (Normalize)
COM-Schnittst. Abfragen{4,0,1,0,13} § Scan for COM ports
Azimut Aktivieren{4,0,1,0,14} § Activate Azimuth
Auto-Skalierung{4,0,1,0,15} § Auto Scaling
§-----------------------Shortcut Menus------------------------------
Speichere Binärdaten ((Datenverzeichnis)){4,0,2,0,1} § Automatically store monitored data (Data Directory)
Generiere ASCII Dateiformat, *.ASC (Datenverzeichnis){4,0,2,0,2} § Automatic ASCII file generation, *.ASC (Data Directory)
Generiere netCDF Dateiformat, , *.NC (Datenverzeichnis){4,0,2,0,3} § Automatic netCDF file generation, *.NC (Data Directory)
Generiere BUFR Dateiformat, , *.BUF (Datenverzeichnis){4,0,2,0,4} § Automatic BUFR file generation, *.BUF (Data Directory)
Unterdrücke Binärdateien{4,0,2,0,5} § Suppress binary file generation
sofort{4,0,2,0,6} § no delay
nach mitternacht{4,0,2,0,7} § after midnight
2 Tage verz.{4,0,2,0,8} § 2 days delay
monatlich{4,0,2,0,9} § monthly
täglich{4,0,2,0,10} § daily
lösche Std.dat.{4,0,2,0,11} § Del. Hours Files
Bitmap{4,0,2,0,12} § Bitmap
JPEG{4,0,2,0,13} § JPEG
neuer Dateiname{4,0,2,0,14} § new filename
überschreiben{4,0,2,0,15} § overwrite
LWP (Integr. Flüssigwasser){4,0,2,0,16} § LWP (Liquid Water Path)
IWV (Integr. Wasserdampf){4,0,2,0,17} § IWV (Integrated Water Vapour)
Dämpfung{4,0,2,0,18} § Attenuation
Feuchteprofil (Ges. Trop.){4,0,2,0,19} § Humidity Profile (Full Trop.)
Temp.profil (Ges. Trop.){4,0,2,0,20} § Temp. Profile (Full Trop.)
Temp.profil (Grenzschicht){4,0,2,0,21} § Temp. Profile (Boundary Layer)
Flüssigwasserprofil (Ges. Trop.){4,0,2,0,22} § Liquid Water Profile (Full Trop.)
Incl. Unterverzeichnisse{4,0,2,0,23} § Include Subdirectories
Kennz. Datenqu. (Stufe 2){4,0,2,0,24} § Flag Data Quality (Level 2)
Unterdr. mittl. / niedr. Q.{4,0,2,0,25} § Remove Medium / Low Q.
Unterdr. niedr. Qualität{4,0,2,0,26} § Remove Low Quality
Unterdr. Interferenzen{4,0,2,0,27} § Remove Interferences 
Gekoppelte Verzeichnisse{4,0,2,0,28} § Couple Directory Trees
Konv. Verz. (ohne U.-Verz.){4,0,2,0,29} § Conv. Dir. (no Sub-Dirs)
Konv. Verz. (inkl. U.-Verz.){4,0,2,0,30} § Conv. Dir. (incl. Sub-Dirs)
Aktivieren{4,0,2,0,31} § Activate
Automatisch verbinden{4,0,2,0,32} § Auto Connect
Bei Fehlversuch nochmal...{4,0,2,0,33} § Try again, if no success
Synchronisiere mit Radiometer GPS-Uhr{4,0,2,0,34} § Sync. to Rad. GPS Clock
Auto Detekt{4,0,2,0,35} § Auto Detect
6 Draht Kom.{4,0,2,0,36} § 6 Line Com.
2 Draht Kom.{4,0,2,0,37} § 2 Line Com.
Systemverzeichnis.{4,0,2,0,38} § System Files Dir.
Datenverzeichnis{4,0,2,0,39} § Data Files Dir.
Basisverzeichnis{4,0,2,0,40} § Root Dir.
1. Quadrant{4,0,2,0,41} § 1st Quadrant
2. Quadrant{4,0,2,0,42} § 2nd Quadrant
Empfänger 1{4,0,2,0,43} § Receiver 1
Empfänger 2{4,0,2,0,44} § Receiver 2
Automatisch{4,0,2,0,45} § Automatic
Benutze P-Wert{4,0,2,0,46} § Use P Value
Aktiviere Tipping{4,0,2,0,47} § Enable Sky Tipping
Kein Tipping bei Regen{4,0,2,0,48} § No Tip during rain
Absolutperiode (0:0:0){4,0,2,0,49} § period absol. (0:0:0)
Rel. zu Messstart{4,0,2,0,50} § rel. to measur. start
Erste Kal. bei Messstart{4,0,2,0,51} § first cal. @ mea. start
Kalibration nur nachts{4,0,2,0,52} § No daytime calib.
CHI^2 Ergebnisse{4,0,2,0,53} § Record CHI^2 results
Aufzeichnung 2. Tip (Bilateral){4,0,2,0,54} § Record 2nd Tip (Bilateral)
Aufzeichnung Korrelation{4,0,2,0,55} § Record correlation factors
Inclusive fehlgeschlag. Kalib.{4,0,2,0,56} § Include failed calibrations
Hänge an bestehende Datei{4,0,2,0,57} § Append to existing file
Ersetze bestehende Datei{4,0,2,0,58} § Replace existing file
Aktiviere Zenit Grenzwerte{4,0,2,0,59} § Enable zenith thresholds
Bilaterales Tipping{4,0,2,0,60} § Bilateral Tipping
Aktiviere CHI^2-Grenzwerte{4,0,2,0,61} § Enable CHI^2 thresholds
Aktiviere Lineare Korrelationsgrenzwerte{4,0,2,0,62} § Enable linear correlation thresholds
Aktiviere Kalibration auf interner Eichlast{4,0,2,0,63} § Enable calibration on ambient target
Eichung bei Messstart{4,0,2,0,64} § Period beginning at measurement start
Periode relativ zu 00:00:00 {4,0,2,0,65} § Period relative to 00:00:00 
Hänge an Kalibration Log-Datei (CAL.LOG){4,0,2,0,66} § Append to Calibration Log file (CAL.LOG)
Aktiviere 2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){4,0,2,0,67} § Enable ambient target + noise injection calib.
Detektorspannungen + Kal.par. + . . .{4,0,2,0,68} § Detector Voltages + Cal. Par. + . . .
Helligkeitstemperaturen{4,0,2,0,69} § Brightness Temperatures
Helligkeitstemperaturen (Grenzsch.){4,0,2,0,70} § Brightness Temperatures (BL)
Infrarot Radiometer Daten{4,0,2,0,71} § Infrared Radiometer Data
SPC (Spektrum){4,0,2,0,72} § SPC (Spectrum)
Atm. Dämpfung{4,0,2,0,73} § Atm. Attenuation
Über Tmr{4,0,2,0,74} § Via Tmr
Überschreibe Standard Tmr Retrieval{4,0,2,0,75} § Tmr Retrieval Overwrite
Bodensensoren{4,0,2,0,76} § Meteorological Sensors
Gerätedaten{4,0,2,0,77} § Housekeeping Data
Bilaterale Mittelung{4,0,2,0,78} § Bilateral Average
Bilateral (Getrennte Abtastung){4,0,2,0,79} § Bilateral (Two Scans)
Konst. Winkel{4,0,2,0,80} § Const. Angles
Allg. Bewegung{4,0,2,0,81} § General Scan
Sat. Abtastung{4,0,2,0,82} § Sat. Tracking
Astro-Verfolgung{4,0,2,0,83} § Astro Tracking
Aktiviere IRR Elevationskopplung{4,0,2,0,84} § Enable IRR Elevation Coupling
Rauschdiode ein{4,0,2,0,85} § Turn on Noise Source
Mehrf. 90° Messungen{4,0,2,0,86} § Multiple 90° Samples
Trigger an{4,0,2,0,87} § Triggered
Triggerstart bei Elevation{4,0,2,0,88} § Trigger Start by Elevation
Triggerstop bei Elevation{4,0,2,0,89} § Trigger Stop by Elevation
Target EIN / AUS{4,0,2,0,90} § ON / OFF Switching
BEGRENZT{4,0,2,0,91} § LIMITED
UNBEGRENZT{4,0,2,0,92} § UNLIMITED
Stop nach Zeit/Datum{4,0,2,0,93} § Stop by Time/Date
Stop nach Dauer{4,0,2,0,94} § Stop by Duration
Ignoriere Datum{4,0,2,0,95} § Ignore Date
Ignoriere Stunde{4,0,2,0,96} § Ignore Hour
Raster:{4,0,2,0,97} § Raster:
Sofort{4,0,2,0,98} § Immediately
UTC{4,0,2,0,99} § UTC
Lokalzeit{4,0,2,0,100} § Local Time
Immer eingeschaltet{4,0,2,0,101} § Always turned on 
Temperatursensor{4,0,2,0,102} § Temperature Sensor
Feuchtesensor{4,0,2,0,103} § Humidity Sensor
Aktiviere Datei Backup{4,0,2,0,104} § Enable File Backup
Radiom.betrieb ohne ext. PC{4,0,2,0,105} § Run Rad. Without Host
Aktiviere Qualitätsmanagem.{4,0,2,0,106} § Enable Quality Checking
Weiche Sonne aus{4,0,2,0,107} § Avoid Sun in Scans
GPS-Position{4,0,2,0,108} § GPS Position
Systemtemperaturen{4,0,2,0,109} § System Temperatures
Thermale Empfängerstabilität{4,0,2,0,110} § Thermal Receiver Stability
Verbleibende Flash-Kapazität{4,0,2,0,111} § Remaining Flash Memory Capacity
Qualitätskennungen{4,0,2,0,112} § Product Quality Flags
Statuskennungen{4,0,2,0,113} § Status Flags
Auto-Start{4,0,2,0,114} § Auto Go
Auto-Senden{4,0,2,0,115} § Auto Send
uzs{4,0,2,0,116} § cw (clockwise)
guzs{4,0,2,0,117} § ccw (counter-clockwise)
Azimut 0{4,0,2,0,118} § Azimuth 0
Azimut 180{4,0,2,0,119} § Azimuth 180
Setze Position zurück{4,0,2,0,120} § Reset Position
Aktiviere IRR Kopplung{4,0,2,0,121} § Enable IRR Coupling
Position erreicht{4,0,2,0,122} § position reached
Position referenziert{4,0,2,0,123} § position referenced
betriebsbereit{4,0,2,0,124} § operating
Antrieb eingeschaltet{4,0,2,0,125} § driver turned on
neg. ES{4,0,2,0,126} § neg. LS (Limit Switch)
pos. ES{4,0,2,0,127} § pos. LS (Limit Switch)
Ignoriere Azim.{4,0,2,0,128} § Ignore Azim. (Azimuth)
RD1{4,0,2,0,129} § ND1 (Noise Diode)
RD2{4,0,2,0,130} § ND2 (Noise Diode)
Rauschschaltung (Empf.1){4,0,2,0,131} § Noise Switching (Rec.1)
Rauschschaltung (Empf.2){4,0,2,0,132} § Noise Switching (Rec.2)
Ändern{4,0,2,0,133} § Change
Kapazitiver Sensor{4,0,2,0,134} § Capacitive Sens.
Verwende Spannungen{4,0,2,0,135} § Use Voltages
original{4,0,2,0,136} § original
Aktiviere Erzeugung von Kurzzeitdateien{4,0,2,0,137} § Enable Current Sample File Generation
Hänge rel. Feuchte an HPC-Datei{4,0,2,0,138} § Append Rel. Humidity to HP-File
Ein Messwert / Datei{4,0,2,0,139} § One Sample / File
Datei-Überschreibung (Name: CS.XXX){4,0,2,0,140} § File Overwrite (Name: CS.XXX)
Archivieren{4,0,2,0,141} § Archive
Verknüpfe archivierte Dateien{4,0,2,0,142} § Concat. archived files
Höhenachse rel. zu Meeresniveau{4,0,2,0,143} § Altitude Axis in asl units
Web-Server Anwendung aktivieren{4,0,2,0,144} § Web server application enabled
Lösche Stundendateien{4,0,2,0,145} § Delete hourly files
Verbinde Verz. (inkl. U.-Verz.){4,0,2,0,146} § Concat Dir. (incl. Sub-Dirs)
Feuchte{4,0,2,0,147} § Humidity
Temperatur{4,0,2,0,148} § Temperature
Druck{4,0,2,0,149} § Pressure
Infrarot-Radiometer{4,0,2,0,150} § Infrared Radiometer
§-----------------------Open File Menus------------------------------
Aktiviere Filter{4,0,3,0,1} § Enable Filter
Interpoliere Regenmesswerte{4,0,3,0,2} § Interpolate Rain Samples
Abschneiden von Spitzen{4,0,3,0,3} § Spike Clipping
Aktiviere Mittelwertbildung{4,0,3,0,4} § Enable Averaging
Inverse Reihenfolge{4,0,3,0,5} § Reverse Order
Automatisch{4,0,3,0,6} § Automatic
Normalis. IWV{4,0,3,0,7} § Normalize IWV
Normalis. LWP{4,0,3,0,8} § Normalize LWP
2D-Karte{4,0,3,0,9} § 2D-Scans
Azi-Spur{4,0,3,0,10} § Azi-Scans
El-Spur{4,0,3,0,11} § El-Scans
Aktiviere Hindernis-Modus{4,0,3,0,12} § Enable Obstacle Mode
Zellen hinzufügen{4,0,3,0,13} § Add Cells
Zellen löschen{4,0,3,0,14} § Delete Cells
§-------------------------------------------------------------------
§ 5. Buttons
§-------------------------------------------------------------------
§-----------------------Main Menu------------------------------
Ändern{5,0,1,0,1} § Change
Ändern Per.{5,0,1,0,2} § Change Per.
Alles Ändern{5,0,1,0,3} § Change All
Ausführen{5,0,1,0,4} § Execute
Add{5,0,1,0,5} § Add
Entf.{5,0,1,0,6} § Del
Ein{5,0,1,0,7} § On
Aus{5,0,1,0,8} § Off
Neu Zeich.{5,0,1,0,9} § Redraw
Zurücks.{5,0,1,0,10} § Reset
Relative Feuchte{5,0,1,0,11} § Rel. Humidity
Absolute Feuchte{5,0,1,0,12} § Abs. Humidity
Info{5,0,1,0,13} § Info (Information)
Lade Karte{5,0,1,0,14} § Load Map
Farblegende{5,0,1,0,15} § Color Legend
§-----------------------Shortcut Menus------------------------------
Anwenden{5,0,2,0,1} § Apply
Schließen{5,0,2,0,2} § Close
Starte Kalibration{5,0,2,0,3} § Start Calibration
Fortsetzen{5,0,2,0,4} § Continue
Abbrechen{5,0,2,0,5} § Cancel Calibration
Füge dem Archiv Hinzu{5,0,2,0,6} § Add to Archive
Eintrag Überschreiben{5,0,2,0,7} § Overwrite Entry
Vom Archiv Löschen{5,0,2,0,8} § Delete From Archive
Starte Abtastung{5,0,2,0,9} § Start Scan
Starte Viewer{5,0,2,0,10} § Start Viewer
Halte Viewer an{5,0,2,0,11} § Halt Viewer
Fortsetzen{5,0,2,0,12} § Continue Viewer
Beende Viewer{5,0,2,0,13} § Terminate Viewer
Ja{5,0,2,0,14} § Yes
Nein{5,0,2,0,15} § No
OK{5,0,2,0,16} § OK
Öffne LOG-Datei{5,0,2,0,17} § Open LOG File
Lösche LOG-Datei{5,0,2,0,18} § Delete LOG File
Beende Verbindung{5,0,2,0,19} § Go Offline
Sofortiger Neuversuch{5,0,2,0,20} § Resume Immediately
Verbinde zu Tagesdateien{5,0,2,0,21} § Concatenate Daily Files
Erzeuge Verbunddatei{5,0,2,0,22} § Generate Concatenated File
Beende Prozess{5,0,2,0,23} § Terminate Concatenation
Einstellungen nach CS.CFG{5,0,2,0,24} § Add Settings to CS.CFG
Archivierung Starten{5,0,2,0,25} § Start Archiving
QL-Diagrammliste{5,0,2,0,26} § QL Diagram List
Abbrechen{5,0,2,0,27} § Cancel
Grundeinstellung{5,0,2,0,28} § Default Settings
Zenit Grenzwerte{5,0,2,0,29} § Define Zenith Thresh.
Bilaterale Tip-Grenzwerte{5,0,2,0,30} § Bilateral Tip Thresh.
CHI^2-Grenzwerte{5,0,2,0,31} § Define CHI^2 Thresh.
Korrelationsgrenzwerte{5,0,2,0,32} § Correlation Thresh.
Retrieval-Dateieditor{5,0,2,0,33} § Retrieval File Editor
Details{5,0,2,0,34} § Specify
Hinzufügen{5,0,2,0,35} § Add
Überschreiben{5,0,2,0,36} § Overwrite
Einfügen{5,0,2,0,37} § Insert
Löschen{5,0,2,0,38} § Delete
Spezifiziere Details{5,0,2,0,39} § Define Details
Parameterdatei Laden (MDF){5,0,2,0,40} § Load Parameter File (MDF)
Parameterdatei Speichern (MDF){5,0,2,0,41} § Store Parameter File (MDF)
MDF Speichern (ASCII Version){5,0,2,0,42} Store MDF (ASCII Version)Change
Stapeldatei Laden{5,0,2,0,43} § Load Batch File
Stapeldatei Speichern{5,0,2,0,44} § Save Batch File
Start{5,0,2,0,45} § Move
Start{5,0,2,0,46} § Go
Referenzposition{5,0,2,0,47} § Reference Position
Zufallsbewegung{5,0,2,0,48} § Random Move
Stop{5,0,2,0,49} § Stop
Hole Status{5,0,2,0,50} § Get Status
Zurücksetzen{5,0,2,0,51} § Reset
Verkleinern{5,0,2,0,54} § Zoom Out
Start{5,0,2,0,55} § Start
Laden{5,0,2,0,56} § Load
Speichern{5,0,2,0,57} § Save
T1 Messung{5,0,2,0,58} § Measure T1
T2 Messung{5,0,2,0,59} § Measure T2
D1 Messung{5,0,2,0,60} § Aquire P1
D2 Messung{5,0,2,0,61} § Aquire P2
F1 Messung{5,0,2,0,62} § Aquire H1
F2 Messung{5,0,2,0,63} § Aquire H2
IRT1 Messung{5,0,2,0,64} § Aquire IRR1
IRT2 Messung{5,0,2,0,65} § Aquire IRR2
Kalibrationsdatei Laden{5,0,2,0,66} § Load Calib. File
Kalibrationsdatei Speichern{5,0,2,0,67} § Store Calib. File
Laden der Kalib.datei auf dem Radiometer{5,0,2,0,68} § Reload Calib. File on Radiometer
Laden der Parameter vom Radiometer{5,0,2,0,69} § Load Parameters from Radiometer
Speichern der Parameter aufs Radiometer{5,0,2,0,70} § Send Parameters to Radiometer
Booten des Radiometer-PCs{5,0,2,0,71} § Reset Radiometer PC
Setze Regenerationsmodus{5,0,2,0,72} § Set Recovery Mode
Lösche Regenerationsmodus{5,0,2,0,73} § Clear Recovery Mode
Lese Regenerationsstatus{5,0,2,0,74} § Read Recovery Mode
MDFs Löschen{5,0,2,0,75} § Remove MDFs
Datei-LOG Aktivieren{5,0,2,0,76} § Enable File Logging
Datei-LOG Deaktivieren{5,0,2,0,77} § Disable File Logging
Geschw.schalter{5,0,2,0,78} § Speed Toggle
Konfiguration + F-Versch. Lesen{5,0,2,0,79} § Reload Configuration + Shifts
Konfig. aufs Radiometer Speichern{5,0,2,0,80} § Store Config. on Radiometer
F-Versch. auf Radiometer Speichern{5,0,2,0,81} § Store Shifts on Radiometer
Radiometer Zeit / Datum Setzen{5,0,2,0,82} § Set Radiometer Time / Date
GPS Zeit / Datum Lesen{5,0,2,0,83} § Read GPS Time / Date
GPS Satellitenvektoren{5,0,2,0,84} § GPS Satellite Vectors
Retrieval-Datei Laden{5,0,2,0,85} § Load Retrieval File
Maske Generieren{5,0,2,0,86} § Generate Template
Retrieval-Datei Speichern{5,0,2,0,87} § Save Retrieval File
Daten-Matrix Laden{5,0,2,0,88} § Load Data Matrix
Textfenster Drucken{5,0,2,0,89} § Print Text Window
F-Versch. Datei Laden{5,0,2,0,90} § Load Shift File
F-Versch. Datei Speichern{5,0,2,0,91} § Store Shift File
Verst.{5,0,2,0,92} § Gain
Tsys{5,0,2,0,93} § Tsys
Trausch{5,0,2,0,94} § Tnoise
Synchr. Diagramme{5,0,2,0,95} § Sync. Diagrams
CAL.LOG Neu Laden{5,0,2,0,96} § Reload CAL.LOG
Standard{5,0,2,0,97} § Home
Radiosonden{5,0,2,0,98} § Radio Soundings
Unbegrenzte Lizenz Aktivieren{5,0,2,0,99} § Activate Unlimited License
Lizenzkode Generieren (Radiometer Verbunden){5,0,2,0,100} § Generate License Code (Radiometer Connected)
Lizenzkode Generieren (aus LicID.DAT){5,0,2,0,101} § Generate License Code (from LicID.DAT)
Lizenzstatus Laden{5,0,2,0,102} § Get License Status
Lizenz-ID von Radiometer Laden{5,0,2,0,103} § Get License ID from Radiometer
Lizenzkode Senden{5,0,2,0,104} § Send License Code
Konvertieren{5,0,2,0,105} § Convert
Lade MDF/MBF Datei{5,0,2,0,106} § Load MDF/MBF File
Senden{5,0,2,0,107} § Send
COM-Abfrage{5,0,2,0,108} § Scan COM Ports
Verbinden{5,0,2,0,109} § Connect
Lösche Messdateien{5,0,2,0,110} § Purge Meas. Files
Transformiere Einzelne ST1-Datei{5,0,2,0,111} § Generate Transform of Single LV1 File
Transformiere Alle Selektierten ST1-Dateien{5,0,2,0,112} § Generate Transform from All Selected LV1 Files
Transformation Starten{5,0,2,0,113} § Start Transform Process
Transformation Beenden{5,0,2,0,114} § Term. Transform Process
ASCII Konvertierung Beenden{5,0,2,0,115} § Terminate ASCII Conversion
netCDF Konvertierung Beenden{5,0,2,0,116} § Terminate netCDF Conversion
BUFR Konvertierung Beenden{5,0,2,0,117} § Terminate BUFR Conversion
WVL/OLC Konvertierung Beenden{5,0,2,0,118} § Terminate WVL/OLC Conversion
Archivierung Beenden{5,0,2,0,119} § Terminate Archiving
Klient Kodewortdatei Speichern (WS.CPW){5,0,2,0,120} § Store Client Password File (WS.CPW)
Anwenden{5,0,2,0,121} § Set
LWP-Datei Erzeugen{5,0,2,0,122} § Generate LWP File
IWV-Datei Erzeugen{5,0,2,0,123} § Generate IWV File
ATN-Datei Erzeugen{5,0,2,0,124} § Generate ATN File
Feuchteprofil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,125} § Generate Humidity Profile
Temperaturprofil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,126} § Generate Temperature Profile
LW Profil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,127} § Generate LW Profile
§-----------------------Open File Menus------------------------------
Filterdatei Speichern{5,0,3,0,1} § Save Filtered File
Historiendatei Laden{5,0,3,0,2} § Load History File
Letzte Einträge Löschen{5,0,3,0,3} § Delete Last Entries
Aktuelle Kalibration Anzeigen{5,0,3,0,4} § Show Current Calibration
Parameter Zeitserien{5,0,3,0,5} § Parameter Time Series
Erzeugen{5,0,3,0,6} § Generate
RS-Datei Laden{5,0,3,0,7} § Load RS File
Zu Datenbasis Hinzufügen{5,0,3,0,8} § Add to Database
Von Datenbasis Löschen{5,0,3,0,9} § Del. from Database
IWV-Datei Laden{5,0,3,0,10} § Load IWV File
IRT-Datei Laden{5,0,3,0,11} § Load IRT File
LWP-Datei Laden{5,0,3,0,12} § Load LWP File
Winkel Ausblenden{5,0,3,0,13} § Blank Angle
Winkel Einblenden{5,0,3,0,14} § Show Angle
Zeitserie{5,0,3,0,15} § Time Series
ATN-Datei Laden{5,0,3,0,16} § Load Attenuation Chart
Profil Auswählen{5,0,3,0,17} § Select Profile
Profildatei Laden{5,0,3,0,18} § Load Profile Chart
Filter{5,0,3,0,19} § Filter
Neuz.{5,0,3,0,20} § Redr. (Redraw)
Umskalierung{5,0,3,0,21} § Rescale
CBH-Datei Laden{5,0,3,0,22} § Load CBH Chart
Umgekehrt{5,0,3,0,23} § Reverse
Hindern. Löschen{5,0,3,0,24} § Clear Obstacles
IRT-Datei Laden{5,0,3,0,25} § Load IRT File
BRT / IWV-Datei Laden{5,0,3,0,26} § Load TB / IWV File
BRT / LWP-Datei Laden{5,0,3,0,27} § Load TB / LWP File
HKD-Datei Laden{5,0,3,0,28} § Load HKD File
Temperaturen{5,0,3,0,29} § Display Temperatures
Status Kennungen{5,0,3,0,30} § Display Status Flags
GPS Position{5,0,3,0,31} § Display GPS Position
Empfängerstabilität{5,0,3,0,32} § Display Rec. Stability
Qualitätskennungen{5,0,3,0,33} § Display Quality Flags
Flash-Speicher{5,0,3,0,34} § Display Flash Memory
RS-Datei Importieren{5,0,3,0,35} § Import RS Data
RS-Daten Anzeigen{5,0,3,0,36} § Display RS Data
RS-Daten Ausblenden{5,0,3,0,37} § Hide RS Data
Zeigerauswahl{5,0,3,0,38} § Select by Cursor
Datum/Zeit{5,0,3,0,39} § Enter Date/Time
Komposit-Temperaturprofil Erzeugen{5,0,3,0,40} § Generate Composite Temperature Profile Chart
IRT-Datei Laden{5,0,3,0,41} § Load IRT Chart
CBH-Datei (Wolkenuntergr.) Erzeugen{5,0,3,0,42} § Create CBH (Cloud Base Height) File
IWV-Datei Laden{5,0,3,0,43} § Load IWV Chart
LWP-Datei Laden{5,0,3,0,44} § Load LWP Chart
Nulllinie EIN{5,0,3,0,45} § Enable Filter
Nulllinie AUS{5,0,3,0,46} § Enable Filter
LOG-Datei Löschen{5,0,3,0,47} § Delete LOG File
MET-Datei Laden{5,0,3,0,48} § Load Sensor Chart
STA-Datei Laden{5,0,3,0,49} § Load Index Chart
Taupunkt{5,0,3,0,50} § Dewpoint
§-------------------------------------------------------------------
§ 6. Labels
§-------------------------------------------------------------------
§-----------------------Main Menu------------------------------
§---------Status and Conf.--------------
Datenverzeich.:{6,0,1,1,1} § Data Directory:
ASCII-Dateierzeugung:{6,0,1,1,2} § Automatic ASCII file generation:
netCDF-Dateierzeugung:{6,0,1,1,3} § Autom. netCDF file generation:
BUFR-Dateierzeugung:{6,0,1,1,4} § Autom. BUFR file generation:
Unterdrücke Binär-Dateierzeugung:{6,0,1,1,5} § Suppress binary file generation:
Datei-Archivierung:{6,0,1,1,6} § Data File Archiving:
Archivierungsperiode:{6,0,1,1,7} § Archive Period:
NEIN{6,0,1,1,8} § NO
JA{6,0,1,1,9} § YES
MONATLICH{6,0,1,1,10} § MONTHLY
TÄGLICH{6,0,1,1,11} § DAILY
Letzte Kalib.:{6,0,1,1,12} § Last Calib.:
Nächst. Kalib.:{6,0,1,1,13} § Next Calib.:
Integrationszeit:{6,0,1,1,14} § Integration Time:
Periode:{6,0,1,1,15} § Period:
E1 LK:{6,0,1,1,16} § R1 LC: (Receiver 1, Linear Correlation)
E2 LK:{6,0,1,1,17} § R2 LC: (Receiver 2, Linear Correlation)
E1 Ch2:{6,0,1,1,18} § R1 Ch2: (Receiver 1, Ch^2 Threshold)
E2 Ch2:{6,0,1,1,19} § R2 Ch2: (Receiver 2, Ch^2 Threshold)
Winkel:{6,0,1,1,20} § Angles:
Programmversion:{6,0,1,1,21} § Software Version:
Kabel:{6,0,1,1,22} § Cable:
E1:{6,0,1,1,23} § R1: (Receiver 1)
E2:{6,0,1,1,24} § R2: (Receiver 2)
GPS Status:{6,0,1,1,25} § GPS Status:
Position:{6,0,1,1,26} § Position:
Radiometerzeit:{6,0,1,1,27} § Radiometer Time:
Radiometerdatum:{6,0,1,1,28} § Radiometer Date:
RTC Status:{6,0,1,1,29} § RTC Status: (Real Time Clock)
Umgebung:{6,0,1,1,30} § Environment:
Interne Eichlast:{6,0,1,1,31} § Ambient Target:
Empfänger 1:{6,0,1,1,32} § Receiver 1:
Empfänger 2:{6,0,1,1,33} § Receiver 2:
Empf.1 Stabilität:{6,0,1,1,34} § Rec.1 Stability:
Empf.2 Stabilität:{6,0,1,1,35} § Rec.2 Stability:
T.-Einheit:{6,0,1,1,36} § Unit:
1-Punkt Kalibration:{6,0,1,1,37} § Gain Calibration:
Rauschkalibration:{6,0,1,1,38} § Noise Calibration:
El.-Abtastung (Tip):{6,0,1,1,39} § Sky Tipping:
Hauptkontr.:{6,0,1,1,40} § Main Contr.:
Elev.-Schrittm.:{6,0,1,1,41} § Elev. Stepper:
Kal.-Schrittm.:{6,0,1,1,42} § Cal. Stepper:
Azimutkontr.:{6,0,1,1,43} § Rad. Azimuth:
Met.-Station:{6,0,1,1,44} § Met. Station:
Empfänger:{6,0,1,1,45} § Receivers:
Kapazität [kBytes]:{6,0,1,1,46} § Capacity [kBytes]:
Luftdruck:{6,0,1,1,47} § Barometric Pressure:
Relative Feuchte:{6,0,1,1,48} § Relative Humidity:
 Windgeschwindigkeit:{6,0,1,1,49} § Wind Speed:
 Windrichtung:{6,0,1,1,50} § Wind Direction:
Regenkennung:{6,0,1,1,51} § Rain Flag:
Elevation MW / IR:{6,0,1,1,52} § Elevation MW / IR:
Azimutwinkel:{6,0,1,1,53} § Azimuth Angle:
Grenzschicht-Scan:{6,0,1,1,54} § Bound. Lay.-Scan:
Zeitreferenz:{6,0,1,1,55} § Time Reference:
Datum:{6,0,1,1,56} § Date:
Zeit:{6,0,1,1,57} § Time:
Dateisich.:{6,0,1,1,58} § File Backup:
Stapelwiederhol.:{6,0,1,1,59} § Batch Repetition:
Stapeldat.:{6,0,1,1,60} § Batch File:
MDF Liste:{6,0,1,1,61} § MDF List:
Retrievals:{6,0,1,1,62} § Retrievals:
MDF-Dauer:{6,0,1,1,63} § MDF Duration:
MDF-Start:{6,0,1,1,64} § MDF Start:
MDF-Stop:{6,0,1,1,65} § MDF Stop:
Dateiname:{6,0,1,1,66} § Filename:
LV0 Datei:{6,0,1,1,67} § LV0 File:
2 Draht{6,0,1,1,68} § 2 Lines (cable wires)
6 Draht{6,0,1,1,69} § 6 Lines (cable wires)
reagiert nicht{6,0,1,1,70} § not responding
reagiert{6,0,1,1,71} § responding
Intern{6,0,1,1,72} § Internal
Kal. Schrittm.:{6,0,1,1,73} § Cal. Stepper:
IRR-Schrittm.:{6,0,1,1,74} § IRR Stepper:
KEIN REGEN{6,0,1,1,75} § NO RAIN
ES REGNET{6,0,1,1,76} § Data Directory:
INACTIV{6,0,1,1,77} § INACTIVE
LÄUFT...{6,0,1,1,78} § RUNNING
KALIB. LÄUFT...{6,0,1,1,79} § CALIBRATING...
Kein GPS-Empfänger!{6,0,1,1,80} § No GPS-Receiver!
GPS-Empf. aktiv!{6,0,1,1,81} § GPS-Rec. active!
Positioniert...{6,0,1,1,82} § Positioning...
BEREIT{6,0,1,1,83} § STANDBY
MESS. LÄUFT{6,0,1,1,84} § MEAS. RUNNING
KALIB. LÄUFT{6,0,1,1,85} § CALIB. RUNNING
MESS. ANGEHALTEN{6,0,1,1,86} § MEAS. HALTED
WARTE AUF OBJEKT{6,0,1,1,87} § WAITING OBJECT
Rad. Zeit:{6,0,1,1,88} § Rad. Time:
Rad. Datum:{6,0,1,1,89} § Rad. Date:
1P-K.:{6,0,1,1,90} § Gain:
2P-K.:{6,0,1,1,91} § Noise:
Tip-Kal:{6,0,1,1,92} § Sky Tip:
GS-A:{6,0,1,1,93} § BL-S: (Boundary Layer Scan)
Elev.:{6,0,1,1,94} § Elev.:
Azi. :{6,0,1,1,95} § Azi. :
Datei:{6,0,1,1,96} § File:
Wied:{6,0,1,1,97} § Rep:
RK:{6,0,1,1,98} § RF: (Rain Flag)
Dru.:{6,0,1,1,99} § P: (Pressure)
RF:{6,0,1,1,100} § RH: (Relative Humidity)
Last T:{6,0,1,1,101} § Tar. T: (Target Temp.)
Umg. T:{6,0,1,1,102} § Env. T: (Environm. Temp.)
MISSLUNGEN{6,0,1,1,103} § FAILED
ERFOLG{6,0,1,1,104} § SUCCESS
LOKAL{6,0,1,1,105} § LOCAL
UTC{6,0,1,1,106} § UTC
UNBEGRENZT{6,0,1,1,107} § UNLIMITED
UNBEKANNT{6,0,1,1,108} § UNKNOWN
 L.Zeit: %02d:%02d:%02d{6,0,1,1,109} §  L.Time: %02d:%02d:%02d (format string)
 Datum: %02d-%02d-%04d{6,0,1,1,110} §  Date: %02d-%02d-%04d (format string)
§---------Other Main Menus--------------
Z/D:{6,0,1,2,1} § T/D: (Time/Date)
Elev. Winkel:{6,0,1,2,2} § Elev. Angles:
Zeit/Datum:{6,0,1,2,3} § Time/Date:
Frequenz:{6,0,1,2,4} § Frequency:
Regen:{6,0,1,2,5} § Rain:
Az:{6,0,1,2,6} § Az: (Azimuth)
Fmin:{6,0,1,2,7} § Fmin: (min. Frequency)
Fmax:{6,0,1,2,8} § Fmax: (max. Frequency)
Ret.:{6,0,1,2,9} § Ret.: (Retrieval)
Min:{6,0,1,2,10} § Min:
Max:{6,0,1,2,11} § Max:
Vers:{6,0,1,2,12} § Offs: (Offset)
WU Height:{6,0,1,2,13} § CB Height:
Qualität:{6,0,1,2,14} § Quality:
Ursache:{6,0,1,2,15} § Reason:
Gefrierhöhe{6,0,1,2,16} § Freez. Level (Time/Date)
Durchgez.: Isobaren [mbar]{6,0,1,2,17} § Solid: Isobars [mbar]
Durchgez.: Isotherme [°C]{6,0,1,2,18} § Solid: Isotherms [°C]
Durchgez.: Trockenadiabaten [°C]{6,0,1,2,19} § Solid: Dry Adiabats [°C]
Gestrich.: Feuchtadiabaten [°C]{6,0,1,2,20} § Dashed: Saturated Adiabats [°C]
Gestrich.: Sättigungsmisch.verh. [g/kg]{6,0,1,2,21} § Dashed: Sat. mixing ratio [g/kg]
LCL : Kondensationshöhe{6,0,1,2,22} § LCL : Lifted Condensation Level
LFC : Freie Konvektionshöhe{6,0,1,2,23} § LFC : Level of Free Convection
Temp:{6,0,1,2,24} § Temp:
Druck:{6,0,1,2,25} § Pressure:
Höhe:{6,0,1,2,26} § Altitude:
Blau: Umgebungstemperatur{6,0,1,2,27} § Blue : Env. Temperature
Grün: Taupunkt{6,0,1,2,28} § Green : Dewpoint
Red : Pseudopotentielle Temperatur Tpp-60°C{6,0,1,2,29} § Red : Pseudo-Potential Temperature Tpp-60°C
Variation:{6,0,1,2,30} § Variation:
Vorige Mess.{6,0,1,2,31} § Prev.Samples
Passt:{6,0,1,2,32} § Match:
El / Az:{6,0,1,2,33} § El / Az:
Track Periode:{6,0,1,2,34} § Track Period:
Nächster Track:{6,0,1,2,35} § Next Track:
Aktivität:{6,0,1,2,36} § Activity:
Navig. Datei:{6,0,1,2,37} § Navig. File:
Datei:{6,0,1,2,38} § Data File:
Aktueller Sat.:{6,0,1,2,39} § Current Sat.#
Sat.:{6,0,1,2,40} § Sats:
Int. Last 1:{6,0,1,2,41} § Ambient 1:
Int. Last 2:{6,0,1,2,42} § Ambient 2:
Stab.Empf.1:{6,0,1,2,43} § Stab. Rec.1:
Stab.Empf.2:{6,0,1,2,44} § Stab. Rec.2:
Flash-Spei.:{6,0,1,2,45} § Flash Disk:
Empfänger 1 Kanäle:{6,0,1,2,46} § Receiver 1 Channels:
Empfänger 2 Kanäle:{6,0,1,2,47} § Receiver 2 Channels:
Regenkennung:{6,0,1,2,48} § Rain Flag:
Gebläsegeschw.:{6,0,1,2,49} § Dew Blower Status:
Grenzschicht-Modus:{6,0,1,2,50} § BL-Mode:
Tip-Kalibration:{6,0,1,2,51} § Sky-Tipping Cal.:
1-P Kalibration:{6,0,1,2,52} § Gain Cal.:
2-P Kalibration:{6,0,1,2,53} § Noise Cal.:
Rauschdiode Empf.1:{6,0,1,2,54} § Noise Diode Rec.1:
Rauschdiode Empf.2:{6,0,1,2,55} § Noise Diode Rec.2:
Empf.1 Temp.stabilität:{6,0,1,2,56} § Rec.1 Temp. Stability:
Empf.2 Temp.stabilität:{6,0,1,2,57} § Rec.2 Temp. Stability:
Stromausfall:{6,0,1,2,58} § Power Failure:
Stab. der Internen Last:{6,0,1,2,59} § Ambient Target Stab.:
Atmos. Dämpfung:{6,0,1,2,60} § Atmos. Attenuation:
Feuchteprofil:{6,0,1,2,61} § Humidity Profile:
Temperaturprofil:{6,0,1,2,62} § Temperature Profile:
GS-Temperaturprofil:{6,0,1,2,63} § Temp. Profile BL:
Rel. Feuchteprofil:{6,0,1,2,64} § Rel. Hum. Profile:
Flüssigwasserprofil:{6,0,1,2,65} § Liquid Water Profile:
Qualitätsmanagement:{6,0,1,2,66} § Quality Management:
Beseitige Interferenzen:{6,0,1,2,67} § Remove Interferences:
Läng.:{6,0,1,2,68} § Long.:
Brei.:{6,0,1,2,69} § Lat.:
§-----------Main Menu Subs----------------
= nicht ausgewertet{6,0,1,3,1} § = not evaluated
= höchste Qualität{6,0,1,3,2} § = highest quality
= reduzierte Qualität{6,0,1,3,3} § = reduced quality
= niedrige Qualität{6,0,1,3,4} § = low data quality
= Kanal ok{6,0,1,3,5} § = channel ok
= Kanal-Fehlfunktion{6,0,1,3,6} § = channel malfunction
= kein Regen{6,0,1,3,7} § = no rain
= es regnet{6,0,1,3,8} § = raining
= niedrige Geschw.{6,0,1,3,9} § = low speed
= hohe Geschw.{6,0,1,3,10} § = high speed
= GS-Scan nicht aktiv{6,0,1,3,11} § = BL scan not active
= GS-Scan aktiv{6,0,1,3,12} § = BL scan active
= nicht aktiv{6,0,1,3,13} § = not running
= Tip-Kal. läuft...{6,0,1,3,14} § = skydip in progress
= Kalibr. läuft...{6,0,1,3,15} § = cal. in progress
= Diode funktioniert{6,0,1,3,16} § = diode working
= Diodenfehlfunktion{6,0,1,3,17} § = diode malfunction
= stabilisiert{6,0,1,3,18} § = stabilized
= nicht stabilisiert{6,0,1,3,19} § = not stabilized
= nicht genug Messwerte{6,0,1,3,20} § = not enough data available
= kein Ausfall{6,0,1,3,21} § = no failure
= vor kurzem Ausfall{6,0,1,3,22} § = recent failure
= stabil{6,0,1,3,23} § = stable
= nicht stabil{6,0,1,3,24} § = not stable
§-----------------------Shortcut Menus------------------------------
ID:{6,0,2,0,1} § ID: (Identification)
Spannung (Heiss):{6,0,2,0,2} § Volts (Hot):
Spannung (Kalt):{6,0,2,0,3} § Volts (Cold):
Kalibrationszyklus:{6,0,2,0,4} § Calibration Cycle:
Nachr.:{6,0,2,0,5} § Msg.: (Message)
GPS Länge:{6,0,2,0,6} § GPS Long.:
GPS Breite:{6,0,2,0,7} § GPS Lat.:
Ort:{6,0,2,0,8} § Location:
Ortsarchiv:{6,0,2,0,9} § Location Archive:
GPS Datum:{6,0,2,0,10} § GPS Date:
GPS Zeit:{6,0,2,0,11} § GPS Time:
Azi. Bew.bereich:{6,0,2,0,12} § Azi. Scan Span:
Fehlstellung:{6,0,2,0,13} § Misalignm.:
(Wirkl. Azimut -- Pos. Azimut){6,0,2,0,14} § (Real Azimuth -- Pos. Azimuth)
Sonne:{6,0,2,0,15} § Sun:
Mond:{6,0,2,0,16} § Moon:
Merkur:{6,0,2,0,17} § Mercury:
Venus:{6,0,2,0,18} § Venus:
Mars:{6,0,2,0,19} § Mars:
Jupiter:{6,0,2,0,20} § Jupiter:
Saturn:{6,0,2,0,21} § Saturn:
Uranus:{6,0,2,0,22} § Uranus:
Neptun:{6,0,2,0,23} § Neptune:
Fixstern:{6,0,2,0,24} § Fixed Star:
Rektaszension:{6,0,2,0,25} § Right Ascension:
Deklination:{6,0,2,0,26} § Declination:
Azimut in GUZS:{6,0,2,0,27} § Azimuth counted CCW:
0°: Nord, 90°: West{6,0,2,0,28} § 0°: North, 90°: West
180°: Süd, 270°: Ost{6,0,2,0,29} § 180°: South, 270°: East
<CTRL+C>: ABBRUCH{6,0,2,0,30} § <CTRL+C>: CANCEL
(Gesamtbereich){6,0,2,0,31} § (full range)
Empfänger:{6,0,2,0,32} § Receiver:
Quellverzeichnis:{6,0,2,0,33} § Source Directory:
Zielverzeichnis:{6,0,2,0,34} § Target Directory:
Empfänger 1 #{6,0,2,0,35} § Receiver 1 #
Empfänger 2 #{6,0,2,0,36} § Receiver 2 #
Kalibrationsliste:{6,0,2,0,37} § Calibration List:
Kalibrationstype:{6,0,2,0,38} § Calibration Type:
Heiss/Kalt Temp.:{6,0,2,0,39} § Hot/Cold Temp.:
Datum/Zeit:{6,0,2,0,40} § Date/Time:
Atm. Druck:{6,0,2,0,41} § Atm. Press.:
Umgebungstemp.:{6,0,2,0,42} § Env. Temp.:
Verstärkung:{6,0,2,0,43} § Gain:
Systemrauschtemp.:{6,0,2,0,44} § System Noise:
Rauschdiode:{6,0,2,0,45} § Noise Diode:
Nichtlinearität:{6,0,2,0,46} § Alpha:
KEINE KAL.{6,0,2,0,47} § NO CAL.
LN2{6,0,2,0,48} § ABSOLUTE
TIP-KAL.{6,0,2,0,49} § SKY-TIPPING
Vorherige Kalibration{6,0,2,0,50} § Previous Calibration
Aktuelle Kalibration{6,0,2,0,51} § Current Calibration
Ergebnisse{6,0,2,0,52} § Results
Kommunikationsproblem aufgetreten!{6,0,2,0,53} § Communication problem with radiometer detected!
Unterbrechung in folgender Routine:{6,0,2,0,54} § Break occurred in communication routine:
Neuer Verbindungsaufbau in {6,0,2,0,55} § Resuming new connection in 
Wähle Datei aus Liste:{6,0,2,0,56} § Select Files from List:
<<ERFOLG>>{6,0,2,0,57} § <<SUCCESS>>
Kein Slave Radiometer vorhanden{6,0,2,0,58} § No Slave present
Keine vom externen PC kontrollierte Azimutachse ausgewählt{6,0,2,0,59} § No Host controlled azimuth axis selected
Keine Verbindung erforderlich{6,0,2,0,60} § No connection required
Frage COM Schnittstellen nach Radiometer(n) ab{6,0,2,0,61} § Scanning COM ports for radiometer(s)
Teste Schnittstellen{6,0,2,0,62} § Scanning
Verbindungsaufbau mit Radiometer...{6,0,2,0,63} § Connecting to radiometer in progress...
Baudraten-Übertragung fehlgeschlagen! Keine Verbindung.{6,0,2,0,64} § Baudrate programming failed! Connection not established.
Radiometer gibt keine Rückmeldung! Keine Verbindung.{6,0,2,0,65} § Radiometer does not respond! Connection not established.
Verbindungsaufbau erfolgreich. Baudrate angepasst.{6,0,2,0,66} § Connection successfully established. Baudrate adjusted.
Verbindungsaufbau erfolgreich.{6,0,2,0,67} § Connection successfully established.
Fahre Azimut auf Referenzposition...{6,0,2,0,68} § Driving azimuth to reference position...
Korrekte Baudrate detektiert!{6,0,2,0,69} § Correct baudrate detected!
Azimut-Kontroller meldet sich nicht!{6,0,2,0,70} § Azimuth controller does not respond!
Teste Azimutkontroller COM%d auf Baudrate.{6,0,2,0,71} § Scanning Azimuth Controller COM%d for Baudrate.
Teste %d...{6,0,2,0,72} § Trying %d...
Max. Höhe: {6,0,2,0,73} § Max. Alt.: 
Stationshöhe: {6,0,2,0,74} § Station Alt.: 
CMP.TPC Cubic-Spline Untergrenze:{6,0,2,0,75} § CMP.TPC Cubic Spline Lower Limit:
Station:{6,0,2,0,76} § Station: 
Gewähltes Datenverzeichnis:{6,0,2,0,77} § Selected Data Directory:
Quicklooks-Verzeichnis:{6,0,2,0,78} § Quicklooks Directory:
QL-Periode:{6,0,2,0,79} § QL Period:
Stationsname:{6,0,2,0,80} § Station Name:
Radiometersystem:{6,0,2,0,81} § Radiometer System:
Rad. Seriennumber:{6,0,2,0,82} § Rad. Serial Number:
Stationshöhe [m]:{6,0,2,0,83} § Station Altitude [m]:
Stations-Länge:{6,0,2,0,84} § Station Longitude:
Stations-Breite:{6,0,2,0,85} § Station Latitude:
netCDF-Konvention:{6,0,2,0,86} § netCDF Convention:
Kommentar:{6,0,2,0,87} § Comments:
Mittel.tiefe:{6,0,2,0,88} § Av. Depth:
Schrittauflösung: 0.1°{6,0,2,0,89} § step resolution: 0.1°
Typ:{6,0,2,0,90} § Type:
Grenzwert:{6,0,2,0,91} § Threshold:
Slave Grenzw.:{6,0,2,0,92} § Slave Grenzw.:
Winkelauflösung: %4.2f°{6,0,2,0,93} § Angular resolution: %4.2f°
(Vielfaches von %4.2f°){6,0,2,0,94} § (Multiple of %4.2f°)
Schrittauflösung: %4.2f°{6,0,2,0,95} § step resolution: %4.2f°