ÿþ§ Translation File to: GERMAN § {a,b,c,d,e} codes: a: VCL-component type >> a=1: MainMenu § a=2: PageControl § a=3: GroupBox § a=4: CheckBoxRadio § a=5: Buttons § a=6: Labels § a=7: Panels § a=8: Headlines § a=9: OK-Messages § a=10: Decide-Dialogues § a=11: Diagram Axis § a=12: Attention Messages § a=13: Others § b: component sub-type >> b=1: e.g. Headline § b=2: ... § c: sub-menu group >> c=1: Main Windows § c=2: Shortcut Menu § c=3: Open File Menu § d: sub-menu number >> d=1: ... § e: component number >> e=1: e.g. menu column §------------------------------------------------------------------- § 1. Main Menu §------------------------------------------------------------------- Datei{1,1,1,1,1} § Files Kommunikation{1,1,1,1,2} § Communication Messung{1,1,1,1,3} § Measurement Rad. Kontrolle{1,1,1,1,4} § Control Kalibration{1,1,1,1,5} § Calibration Hintergrundprozesse{1,1,1,1,6} § Background Processes Konfiguration{1,1,1,1,7} § Configuration Sprache{1,1,1,1,8} § Language §------------Files---------------------- Datei Öffnen{1,2,1,1,1} § Open File Dateien Verbinden{1,2,1,1,2} § Concatenate Files Momentane Konfiguration Speichern{1,2,1,1,3} § Save Current Configuration Stationsdaten (netCDF / BUFR){1,2,1,1,4} § Local Settings (netCDF / BUFR) Daten Verzeichnisse{1,2,1,1,5} § Define Data Directories Level 2 Daten Nachprozessierung{1,2,1,1,6} § Level 2 Data Post Processor Umwandlung nach ASCII{1,2,1,1,7} § Transform to ASCII Umwandlung nach netCDF{1,2,1,1,8} § Transform to netCDF Umwandlung nach BUFR{1,2,1,1,9} § Transform to BUFR Erzeuge WVL/OLC aus BRT{1,2,1,1,10} § Convert BRT to WVL/OLC Frequenz-Verschiebungen (V-Band){1,2,1,1,11} § Enter Frequency Shifts Beenden{1,2,1,1,12} § Quit §------------Open File------------------ Temperaturprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,1} § Temperature Profile Chart (Full Troposphere) Temperaturprofile (Grenzschicht){1,3,1,1,2} § Temperature Profile Chart (Boundary Layer) Feuchteprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,3} § Humidity Profile Chart (Full Troposphere) Flüssigwasserprofile (Gesamte Troposphäre){1,3,1,1,4} § Liquid Water Profile Chart (Full Troposphere) Sauerstoff-Linie{1,3,1,1,5} § Oxygen Line Chart Wasserdampf-Linie{1,3,1,1,6} § Water Vapour Line Chart Helligkeitstemperaturen{1,3,1,1,7} § Brightness Temperature Chart Grenzschicht-Helligkeitstemperaturen{1,3,1,1,8} § Boundary Layer Scan Brightness Temperature Chart Integriertes Flüssigwasser (LWP){1,3,1,1,9} § Liquid Water Path (LWP) 2D LWP Karte{1,3,1,1,10} § 2D LWP Map LWP Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,11} § LWP Hovmoeller Diagram Integrierter Wasserdampf (IWV){1,3,1,1,12} § Integrated Water Vapour (IWV) 2D IWV Karte{1,3,1,1,13} § 2D IWV Map IWV Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,14} § IWV Hovmoeller Diagram Atmospherische Dämpfung{1,3,1,1,15} § Atmospheric Attenuation Infrarot Radiometer Daten{1,3,1,1,16} § Infrared Radiometer Data 2D IRT Karte{1,3,1,1,17} § 2D IRT Map IRT Hovmoeller Diagramm{1,3,1,1,18} § IRT Hovmoeller Diagram Wolkenuntergrenze{1,3,1,1,19} § Cloud Base Height Bodensensoren{1,3,1,1,20} § Meteorological Sensors Stabilitätsindizes{1,3,1,1,21} § Stability Indices Gerätedaten{1,3,1,1,22} § Housekeeping Data Historie von Absolutkalibrationen{1,3,1,1,23} § Absolute Calibration History §-----------Communication---------------- Serielle Konfiguration{1,4,1,1,1} § Serial Configuration Verbinde mit Radiometer{1,4,1,1,2} § Connect to Radiometer(s) Unterbreche Verbindung zum Radiometer{1,4,1,1,3} § Disconnect Host from Radiometer Datei-Transfer{1,4,1,1,4} § Transfer Data Files §------------Measurement----------------- Messungsdefinition (MDF){1,5,1,1,1} § Measurement Definition Senden der Messungsdefinition{1,5,1,1,2} § Send Configuration Starten des Messprozesses{1,5,1,1,3} § Start Batch Processing Anhalten der Messung{1,5,1,1,4} § Stop Measurement Fortsetzung einer Angehaltenen Messung{1,5,1,1,5} § Continue Halted Measurement Terminiere Messung{1,5,1,1,6} § Terminate Measurement §--------------Control------------------- Diagnostik Menü{1,6,1,1,1} § Diagnostics Online{1,6,1,1,2} § Online Offline{1,6,1,1,3} § Offline Lizenz-Verwaltung{1,6,1,1,4} § License Manager §------------Calibration----------------- Absolute Kalibration{1,7,1,1,1} § Absolute Calibration Historie der Automatischen Kalibrationen{1,7,1,1,2} § Automatic Calibration History Azimut-Justage Menü{1,7,1,1,3} § Adjusting Azimuth Position §--------Background Processes------------ Aktiviere AutoViewer{1,8,1,1,1} § Activate Automatic Viewer Generierung von Dateien der Aktuellen Messdaten{1,8,1,1,2} § Current Samples File Generation §-----------Configuration---------------- §-------------Languages------------------ Englisch{1,10,1,1,1} § English Chinesisch{1,10,1,1,2} § Chinese Spanisch{1,10,1,1,3} § Spanish Französisch{1,10,1,1,4} § Frensh Deutsch{1,10,1,1,5} § German Italienisch{1,10,1,1,6} § Italian §------------------------------------------------------------------- § 2. PageControl §------------------------------------------------------------------- Status und Konf.{2,0,1,1,1} § Status and Conf. Helligkeitstemp.{2,0,1,1,2} § BTs 24 Stunden Historie{2,0,1,1,3} § 24 Hour History Zeitserien{2,0,1,1,4} § Time Series Profile{2,0,1,1,5} § Profiles Skew-T + Stabilität{2,0,1,1,6} § Skew-T & Stability Tephigramm + Stabilität{2,0,1,1,7} § Tephigram & Stability Stüve + Stabilität{2,0,1,1,8} § Stüve & Stability Emagramm + Stabilität{2,0,1,1,9} § Emagram & Stability 2D-Karten{2,0,1,1,10} § 2D-Maps Dämpfung{2,0,1,1,11} § Attenuation Sat. Verfolgung{2,0,1,1,12} § Sat. Tracking Gerätedaten{2,0,1,1,13} § Housekeeping §--------------MDF Menu----------------- Tipping Eichung{2,0,2,1,1} § Sky Tipping Standardkalibrationen{2,0,2,1,2} § Standard Calibrations Produkte + Integration{2,0,2,1,3} § Products + Integration Positionierung{2,0,2,1,4} § Scanning Zeitplanung + ...{2,0,2,1,5} § Timing + ... MDF + MBF Speicherung{2,0,2,1,6} § MDF + MBF Storage §---------Diagnostics Menu-------------- Elevation / Azimut{2,0,2,2,1} § Elevation / Azimuth Kanalspannungen{2,0,2,2,2} § Channel Voltages Sensorkalibration{2,0,2,2,3} § Sensor Calibration Radiometersystem{2,0,2,2,4} § Radiometer System §------------------------------------------------------------------- § 3. GroupBox §------------------------------------------------------------------- §---------Status and Conf.-------------- Konfiguration Lokaler PC{3,0,1,1,1} § Host Configuration Ablauf von Automatischen Kalibrationen{3,0,1,1,2} § Timing of Automatic Calibrations 1-Punkt Kalibration{3,0,1,1,3} § Gain Calibrations 2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,1,1,4} § Noise Calibrations Himmels-Abtastung (Tipping) Kalibration{3,0,1,1,5} § Sky Tipping Momentane Einstellungen{3,0,1,1,6} § Current Settings Einstellungen Verändern{3,0,1,1,7} § Change Settings Grenzwerte{3,0,1,1,8} § Thresholds Master Radiometer Status{3,0,1,1,9} § Master Radiometer Status Slave Radiometer Status{3,0,1,1,10} § Slave Radiometer Status GPS-Uhr{3,0,1,1,11} § GPS-Clock Echtzeit Uhr{3,0,1,1,12} § Real Time Clock Temperaturen{3,0,1,1,13} § Temperatures Kalibrationen{3,0,1,1,14} § Calibrations Messung{3,0,1,1,15} § Measurement Kontroller{3,0,1,1,16} § Controllers Infrarot Radiometer{3,0,1,1,17} § Infrared Radiometer(s) Flash-Speicher Kapazität{3,0,1,1,18} § Flash Disk Capacity Andere Bodensensoren{3,0,1,1,19} § Other Surface Sensors Position{3,0,1,1,20} § Position §-----------------BTs-------------------- Helligkeitstemperaturen [K]{3,0,1,2,1} § Brightness Temperatures [K] Aktuelle Parameter{3,0,1,2,2} § Current Parameters Grenzschicht Abtastung{3,0,1,2,3} § Boundary Layer Scans Fenster 1{3,0,1,2,4} § TB Window 1 Fenster 2{3,0,1,2,5} § TB Window 2 Fenster 3{3,0,1,2,6} § TB Window 3 Linienprofile{3,0,1,2,7} § Line Profiles §-----------24 Hour History-------------- IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 3 Stunden){3,0,1,3,1} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 3 Hours) IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 6 Stunden){3,0,1,3,2} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 6 Hours) IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 12 Stunden){3,0,1,3,3} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 12 Hours) IWV Zeitserie [kg/m^2](Letze 24 Stunden){3,0,1,3,4} § IWV Time Series [kg/m^2](Last 24 Hours) LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 3 Stunden){3,0,1,3,5} § LWP Time Series [g/m^2](Last 3 Hours) LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 6 Stunden){3,0,1,3,6} § LWP Time Series [g/m^2](Last 6 Hours) LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 12 Stunden){3,0,1,3,7} § LWP Time Series [g/m^2](Last 12 Hours) LWP Zeitserie [g/m^2](Letze 24 Stunden){3,0,1,3,8} § LWP Time Series [g/m^2](Last 24 Hours) Met. Bodensensoren (Letze 3 Stunden){3,0,1,3,9} § Met. Surface Sensors (Last 3 Hours) Met. Bodensensoren (Letze 6 Stunden){3,0,1,3,10} § Met. Surface Sensors (Last 6 Hours) Met. Bodensensoren (Letze 12 Stunden){3,0,1,3,11} § Met. Surface Sensors (Last 12 Hours) Met. Bodensensoren (Letze 24 Stunden){3,0,1,3,12} § Met. Surface Sensors (Last 24 Hours) Relative Feuchte{3,0,1,3,13} § Relative Humidity Absolute Feuchte{3,0,1,3,14} § Absolute Humidity Temperatur Profil{3,0,1,3,15} § Temperature Profiles Flüssigwasser Profil{3,0,1,3,16} § Liquid Water Profiles Höhenska. [m]{3,0,1,3,17} § Altitude Scale Farbskala{3,0,1,3,18} § Color Scale Konturen{3,0,1,3,19} § Contours §-------------Time Series---------------- Integrierter Wasserdampf (IWV) [kg/m^2]{3,0,1,4,1} § Integrated Water Vapour (IWV) [kg/m^2] Feuchte-Pfadverzögerung [mm]{3,0,1,4,2} § Wet Delay [mm] Integriertes Flüssigwasser (LWP) [g/m^2]{3,0,1,4,3} § Liquid Water Path (LWP) [g/m^2] Wolkenuntergrenze (CBH) [m]{3,0,1,4,4} § Cloud Base Height (CBH) [m] Bodensensoren (MET){3,0,1,4,5} § Surface Sensors (MET) §--------------Profiles------------------ Grenzschicht Temp. Profil (0-2000 m){3,0,1,5,1} § Boundary Layer Temp. Profile (0-2000 m) Temp. Profil (0-10000 m){3,0,1,5,2} § Temp. Profile (0-10000 m) Komposit Temp. Profil (0-10000 m){3,0,1,5,3} § Composite Temp. Profile (0-10000 m) Absolutes Feuchteprofil (0-10000 m){3,0,1,5,4} § Absolute Humidity Profile (0-10000 m) Relatives Feuchteprofil (0-10000 m){3,0,1,5,5} § Relative Humidity Profile (0-10000 m) Flüssigwasser Profil (0-10000 m){3,0,1,5,6} § Liquid Water Profile (0-10000 m) §--------Skew-T & Stability-------------- Skew-T Diagramm{3,0,1,6,1} § Skew-T Diagram Tephigramm{3,0,1,6,2} § Tephigram Stüve Diagramm{3,0,1,6,3} § Stüve Diagram Emagramm{3,0,1,6,4} § Emagram Stabilitätsindizes{3,0,1,6,5} § Stability Indices Indizes{3,0,1,6,6} § Indices Diagrammtyp{3,0,1,6,7} § Diagram Type Diagrammlegende{3,0,1,6,8} § Diagram Legend Zeiger{3,0,1,6,9} § Cursor §--------------2D-Maps------------------- 2D-Abtastungen{3,0,1,7,1} § 2D-Scans Hovmöller Diagramme{3,0,1,7,2} § Hovmöller Diagrams Normierter IWV [kg/m^2]{3,0,1,7,3} § Normalized IWV [kg/m^2] Normierter LWP [g/m^2]{3,0,1,7,4} § Normalized LWP [g/m^2] IR Temperatur [°C]{3,0,1,7,5} § IR Temperature [°C] Hindern.{3,0,1,7,6} § Obstacles Basis Z/D{3,0,1,7,7} § Base T/D Hind. Ber.{3,0,1,7,8} § O.Ranges Farbska.{3,0,1,7,9} § Color Sc. §-----------Attenuation------------------ Dämpfung [dB] Zeitserie{3,0,1,8,1} § Attenuation [dB] Time Series Optische Dicke (Tau) Zeitserie{3,0,1,8,2} § Optical Thickness (Tau) Time Series Spektrale Dämpfung{3,0,1,8,3} § Spectral Attenuation §----------Housekeeping------------------ Temperaturen{3,0,1,9,1} § Temperatures Empfängerstabilität / Flash Speicherkapazität{3,0,1,9,2} § Receiver Stability / Flash Disk Capacity Digitale Kennungen{3,0,1,9,3} § Digital Flags Qualitätskennungen{3,0,1,9,4} § Quality Flags GPS Position{3,0,1,9,5} § GPS Position Alarm{3,0,1,9,6} § Alarm §-----------------------Shortcut Menus------------------------------ §-----------Data Directory--------------- Datenverzeichnis{3,0,2,1,1} § Data Directory Dateiformate{3,0,2,1,2} § File Formats Dateiarchivierung{3,0,2,1,3} § Data File Archiving Unterstes Verz.{3,0,2,1,4} § Lowest Dir. Level Datei Verkettung{3,0,2,1,5} § Auto File Concat. Quicklooks-Erzeugung{3,0,2,1,6} § Quicklooks Generation §----------QL Diagram List--------------- Helligkeitstemp.{3,0,2,2,1} § Brightness Temps 24 Stunden Atmosphärische Daten{3,0,2,2,2} § 24 Hour Atmospheric Data Aktuelle Zeitserien{3,0,2,2,3} § Current Time Series Aktuelle Trop. Profile{3,0,2,2,4} § Current Trop. Profiles Thermodynamische Diagramme + Stabilität{3,0,2,2,5} § Thermodynamic Diagrams + Stability 2D-Karten{3,0,2,2,6} § 2D-Maps Dämpfung{3,0,2,2,7} § Attenuation Gerätedaten{3,0,2,2,8} § Housekeeping Sonstiges{3,0,2,2,9} § Others §-------------TransToAD------------------ Produkte{3,0,2,3,1} § Products Retrieval Auswahl{3,0,2,3,2} § Select Retrieval Automatische Transformation{3,0,2,3,3} § Auto Transform Retrieval Satz{3,0,2,3,4} § Retrieval Set Helligkeitstemperatur-Dateien{3,0,2,3,5} § Brightness Temperature Data File MET Sensor Dateien{3,0,2,3,6} § MET Sensor Files Infrarot Radiometer Dateien{3,0,2,3,7} § Infrared Radiometer Files Stufe 2 Datenqualität{3,0,2,3,8} § Level 2 Data Quality O2-Linie Filterkorrekturen{3,0,2,3,9} § O2 Line Filter Shifts §-----------SelectFileList--------------- Lokaler PC{3,0,2,4,1} § Host PC Dateien{3,0,2,4,2} § Files Dateipfad{3,0,2,4,3} § File Path §-------------SerComPorts---------------- Master COM Schnittstelle{3,0,2,5,1} § Master COM Port Azimut COM Schnittstelle{3,0,2,5,2} § Azimuth Drive COM Port Slave COM Schnittstelle{3,0,2,5,3} § Slave COM Port §--------------Transfer------------------ Master Radiometer{3,0,2,6,1} § Master Radiometer Transfer Status{3,0,2,6,2} § Transfer Status Freier Flash Sp.{3,0,2,6,3} § Free Disk Space §---------AbsoluteCalibration------------ Kalibrationsstatus{3,0,2,7,1} § Calibration Status Kanalinformation{3,0,2,7,2} § Channel Information Empfänger 1{3,0,2,7,3} § Receiver 1 Empfänger 2{3,0,2,7,4} § Receiver 2 Zeitablauf{3,0,2,7,5} § Time on Load Int. Last{3,0,2,7,6} § Amb. Target N2-Temp.{3,0,2,7,7} § LN-Temp. Elev. Winkel{3,0,2,7,8} § Elev. Angle N2-Lastpos.{3,0,2,7,9} § LN-Target Pos. Empf. Auswahl{3,0,2,7,10} § Rec. Selection Interne Last{3,0,2,7,11} § Ambient Target Druckkorrektur{3,0,2,7,12} § Pressure Corr. Integrationszeit{3,0,2,7,13} § Integration Time Empf.-Frequenzen{3,0,2,7,14} § Rec. Frequencies §------------AdjustAzimuth--------------- Position auf der Erde{3,0,2,8,1} § Location on Earth Objektposition (EL/AZ){3,0,2,8,2} § Object Position (EL/AZ) §---------------DefMeas------------------ Zeitablauf{3,0,2,9,1} § Timing Deaktivierung{3,0,2,9,2} § Blank Period Elev. Winkel [DEG]{3,0,2,9,3} § Scan Angles [DEG] Elevation{3,0,2,9,4} § Elevation Azimut{3,0,2,9,5} § Azimuth Kalibrierbare Frequenzbänder{3,0,2,9,6} § Calibrated Frequency Bands Kalibrationshistorie (CAL.LOG){3,0,2,9,7} § Calib. History (CAL.LOG) Qualitätskontroll-Grenzwerte{3,0,2,9,8} § Quality Ckeck Thresholds Mittelung{3,0,2,9,9} § Averaging 1 Punkt Kalibration (Verstärkungsdrift){3,0,2,9,10} § Relative Calibrations (Gain Drifts) 2 Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,2,9,11} § Calibration with secondary standards (noise diode) Trigger{3,0,2,9,12} § Trigger Liste der Produkte{3,0,2,9,13} § List of Products Zugehörige Retrieval{3,0,2,9,14} § Corresponding Retrievals Totale Integr. Zeit{3,0,2,9,15} § Total Integr.Time Grenzschicht Modus{3,0,2,9,16} § Boundary Layer Scan Mode Abtast Typ{3,0,2,9,17} § Scan Type Konstante Winkel{3,0,2,9,18} § Constant Angles Allgemeine Positionierung{3,0,2,9,19} § General Scan Satellitenverfolgung{3,0,2,9,20} § Satellite Tracking Verfolgung Astronomischer Objekte{3,0,2,9,21} § Tracking of Astronomical Objects Pos. Schritte{3,0,2,9,22} § Scans Positionssätze{3,0,2,9,23} § Frames 2D Karten{3,0,2,9,24} § 2D Scans Wiederholungen{3,0,2,9,25} § Repetitions Beendigung{3,0,2,9,26} § Termination UNBEGRENZT-Modus{3,0,2,9,27} § UNLIMITED-Mode BEGRENZT-Modus{3,0,2,9,28} § LIMITED-Mode Startzeit der Messung{3,0,2,9,29} § Measurement Start Time Zeitreferenz{3,0,2,9,30} § Time Reference Gebläseheizung{3,0,2,9,31} § Dew Blower Heater Datenglättung{3,0,2,9,32} § Data Smoothing Autonomer Rad. Messmodus{3,0,2,9,33} § Self-Sustaining Rad. Operation Stufe 2 Datenqualität{3,0,2,9,34} § Level 2 Data Quality Ausweichen der Sonne{3,0,2,9,35} § Sun Treatment in Scans MDF Abspeicherung{3,0,2,9,36} § MDF Storage Stapeldateiinhalt{3,0,2,9,37} § Batch File Contents §-----------SendConfiguration-------------- Stapeldateiinhalt{3,0,2,10,1} § Batch File Content Kontrollliste{3,0,2,10,2} § Check List Vorhandene Frequenzen{3,0,2,10,3} § Available Frequencies §---------------SatTrekDet----------------- Trigger{3,0,2,11,1} § Scan Trigger Objekte{3,0,2,11,2} § Scan Objects Winkelbereiche{3,0,2,11,3} § Scan Angle Ranges Radiometer Höhe{3,0,2,11,4} § Radiometer Altitude Navigationsquelle{3,0,2,11,5} § Navigation Info Source §---------------Diagnostic----------------- Elevation (Master){3,0,2,12,1} § Scan Trigger Elevation (Slave){3,0,2,12,2} § Scan Trigger Relative Bewegung{3,0,2,12,3} § Relative Move Absolute Position{3,0,2,12,4} § Absolute Position Status{3,0,2,12,5} § Status Externe Elevation (RPG-DP150-90){3,0,2,12,6} § External Elevation (RPG-DP150-90) Allgemeine Parameter{3,0,2,12,7} § General Parameters Master Empfänger{3,0,2,12,8} § Master Receivers Slave Empfänger{3,0,2,12,9} § Slave Receivers Spannungsquellen{3,0,2,12,10} § Voltage Sources Status{3,0,2,12,11} § Status Slave Status{3,0,2,12,12} § Slave Status Zeitachse{3,0,2,12,13} § Time Chart Dateien{3,0,2,12,14} § Files Temperatursensoren{3,0,2,12,15} § Thermal Sensors Drucksensor{3,0,2,12,16} § Pressure Sensor Feuchtesensor{3,0,2,12,17} § Humidity Sensor IR Radiometer 1{3,0,2,12,18} § IR Radiometer 1 IR Radiometer 2{3,0,2,12,19} § IR Radiometer 2 Spannungen{3,0,2,12,20} § Voltages Kalibrationsdatei-Editor{3,0,2,12,21} § Calibration File Editor Empfänger 1{3,0,2,12,22} § Receiver 1 Empfänger 2{3,0,2,12,23} § Receiver 2 Kal.Last Temp. Sensor 1{3,0,2,12,24} § Ambient Temperature Target 1 Kal.Last Temp. Sensor 2{3,0,2,12,25} § Ambient Temperature Target 2 Umgebungstemperatur{3,0,2,12,26} § Environmental Temperature Interner Master Radiometer PC{3,0,2,12,27} § Embedded Master Radiometer PC Interner Slave Radiometer PC{3,0,2,12,28} § Embedded Slave Radiometer PC Radiometer Konfiguration{3,0,2,12,29} § Radiometer Configuration Stromausfall Management{3,0,2,12,30} § Power Failure Handling MDF Comm. LOG Datei{3,0,2,12,31} § MDF Comm. LOG File Lüftergeschwindigkeit{3,0,2,12,32} § Dew Blower Speed Radiometer Zeit / Datum{3,0,2,12,33} § Radiometer Time / Date Setze Zeit / Datum{3,0,2,12,34} § Set Time / Date GPS Uhr{3,0,2,12,35} § GPS Clock §---------------AutoViewer----------------- Auto Viewer Quellverzeichnis{3,0,2,13,1} § Auto Viewer Source Directory Auto Viewer Zielverzeichnis{3,0,2,13,2} § Auto Viewer Target Directory Produktliste{3,0,2,13,3} § Product Scan List Darstellungsgeschw.{3,0,2,13,4} § Display Speed §---------------ContFileGen---------------- Dateiverzeichnis{3,0,2,14,1} § File Directory Liste der Produkte{3,0,2,14,2} § List of Products Dateiintervall{3,0,2,14,3} § File Interval Mittelung{3,0,2,14,4} § Shifting Average §--------------LicenseManager-------------- Nur RPG Zugang{3,0,2,15,1} § RPG Access Only Kundenfunktionen{3,0,2,15,2} § Customer Commands §-------------ApplicationSize-------------- Auflösung (B x H){3,0,2,16,1} § Select a Size (W x H) §----------------WebServer----------------- Instrumentenkennung und Klienten-Kodewort{3,0,2,17,1} § Instrument ID and Client Password Instrumenten-ID:{3,0,2,17,2} § Instrument ID Klienten-Kodewort:{3,0,2,17,3} § Client Password §---------------EditCFG_ESC---------------- Serialle Kommunikation{3,0,2,18,1} § Serial Communication Master COM-Kabel{3,0,2,18,2} § Master COM Cable Slave COM-Kabel{3,0,2,18,3} § Slave COM Cable §-------------EditRetrieval---------------- Kategorie{3,0,2,19,1} § Category Verwendete Bodensensoren{3,0,2,19,2} § Included Sensors Numerische Definitionen{3,0,2,19,3} § Numerical Definitions Höhendefinition{3,0,2,19,4} § Altitude Definition Frequenzdefinition{3,0,2,19,5} § Frequency Definition Neuron. Netzwerk Par.{3,0,2,19,6} § Neural Network Par. Elevationswinkel{3,0,2,19,7} § Elevation Angles Kommentare{3,0,2,19,8} § Systematic Comments §-----------------------Open File Menus------------------------------ §-----------Temp.Profile(FT)--------------- Konturlinien{3,0,3,1,1} § Temperature Contours Komposit-Temperaturprofil{3,0,3,1,2} § Composite Temperature Profiles Konturlinien{3,0,3,1,3} § Humidity Contours Konturlinien{3,0,3,1,4} § LW Contours §------------RadioSondeFiles--------------- Höhe{3,0,3,2,1} § Altitude Temperatur{3,0,3,2,2} § Temperature Relative Feuchte{3,0,3,2,3} § Rel. Humidity Datenbasis{3,0,3,2,4} § Database §---------------Skew_T--------------------- Stab. Index{3,0,3,3,1} § Stab. Index Niveaus{3,0,3,3,2} § Levels Zeiger{3,0,3,3,3} § Cursor §-------------IRTDispWin------------------- Wolkenuntergrenze{3,0,3,4,1} § Cloud Base Height §------------2D-Displays------------------- Farbskala{3,0,3,5,1} § Color Scaling Az./El. Scan{3,0,3,5,2} § Az./El. Scan Definiere Hindernisse{3,0,3,5,3} § Define Obstacles Darstellungszeitserie{3,0,3,5,4} § Auto Display §-------------FilterMenu------------------- Filteroptionen{3,0,3,6,1} § Filter Flags Filterwerte{3,0,3,6,2} § Numerical Settings §-----------HKDFlagsColor------------------ Statuskennungen{3,0,3,7,1} § Status Flags Regenkennung{3,0,3,7,2} § Rain Flag Gebläsefunktion{3,0,3,7,3} § Dew Blower Operation Grenzschichtmodus{3,0,3,7,4} § Boundary Layer Mode Tipping Eichung{3,0,3,7,5} § Sky Tipping Calibration 1-Punkt Kalibration{3,0,3,7,6} § Gain Calibration 2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){3,0,3,7,7} § Noise Calibration Empfänger 1 Rauschdiodenfunktion{3,0,3,7,8} § Receiver 1 Noise Diode Function Empfänger 2 Rauschdiodenfunktion{3,0,3,7,9} § Receiver 2 Noise Diode Function Empfänger 1 Temperaturstabilität{3,0,3,7,10} § Receiver 1 Thermal Stability Empfänger 2 Temperaturstabilität{3,0,3,7,11} § Receiver 2 Thermal Stability Stromausfall{3,0,3,7,12} § Recent Power Faliure Temperaturstabilität der Internen Last{3,0,3,7,13} § Ambient Temperature Target Sensor Stability Kanalstatus {3,0,3,7,14} § Channel Performance §------------CalibHistory------------------ Erzeuge Kalibrationsdateien{3,0,3,8,1} § Create Calibration File §-------------CalResults------------------- Vorherige Kalibration{3,0,3,9,1} § Previous Calibration Neue Kalibration{3,0,3,9,2} § New Calibration §----------ConnectingStatus---------------- COM Schnittstellen{3,0,3,10,1} § COM Ports Master Radiometer{3,0,3,10,2} § Master Radiometer Slave Radiometer{3,0,3,10,3} § Slave Radiometer Azimut-Drehstand{3,0,3,10,4} § Azimuth Positioner Aktivität{3,0,3,10,5} § Action Verbindungsresultat{3,0,3,10,6} § Connection Result §------------EnterTimeDate----------------- Bereich{3,0,3,11,1} § Range Datum/Zeit Eingabe{3,0,3,11,2} § Date/Time Entry §---------------Sing1---------------------- WVL Qualität{3,0,3,12,1} § WVL Quality O2L Qualität{3,0,3,12,2} § O2L Quality §------------------------------------------------------------------- § 4. CheckBoxRadio §------------------------------------------------------------------- §-----------------------Main Menu------------------------------ nicht tagsüber{4,0,1,0,1} § not at daytime RD{4,0,1,0,2} § ND (Noise Diode) N{4,0,1,0,3} § N (Normalize) A{4,0,1,0,4} § A (Automatic) Normiert{4,0,1,0,5} § Normalize Skew-T{4,0,1,0,6} § Skew-T Tephigramm{4,0,1,0,7} § Tephigram Emagramm{4,0,1,0,8} § Emagram Stüve{4,0,1,0,9} § Stüve Aktiviert{4,0,1,0,10} § Enable Auto{4,0,1,0,11} § Auto (Automatic) Norm.{4,0,1,0,12} § Norm. (Normalize) COM-Schnittst. Abfragen{4,0,1,0,13} § Scan for COM ports Azimut Aktivieren{4,0,1,0,14} § Activate Azimuth Auto-Skalierung{4,0,1,0,15} § Auto Scaling §-----------------------Shortcut Menus------------------------------ Speichere Binärdaten ((Datenverzeichnis)){4,0,2,0,1} § Automatically store monitored data (Data Directory) Generiere ASCII Dateiformat, *.ASC (Datenverzeichnis){4,0,2,0,2} § Automatic ASCII file generation, *.ASC (Data Directory) Generiere netCDF Dateiformat, , *.NC (Datenverzeichnis){4,0,2,0,3} § Automatic netCDF file generation, *.NC (Data Directory) Generiere BUFR Dateiformat, , *.BUF (Datenverzeichnis){4,0,2,0,4} § Automatic BUFR file generation, *.BUF (Data Directory) Unterdrücke Binärdateien{4,0,2,0,5} § Suppress binary file generation sofort{4,0,2,0,6} § no delay nach mitternacht{4,0,2,0,7} § after midnight 2 Tage verz.{4,0,2,0,8} § 2 days delay monatlich{4,0,2,0,9} § monthly täglich{4,0,2,0,10} § daily lösche Std.dat.{4,0,2,0,11} § Del. Hours Files Bitmap{4,0,2,0,12} § Bitmap JPEG{4,0,2,0,13} § JPEG neuer Dateiname{4,0,2,0,14} § new filename überschreiben{4,0,2,0,15} § overwrite LWP (Integr. Flüssigwasser){4,0,2,0,16} § LWP (Liquid Water Path) IWV (Integr. Wasserdampf){4,0,2,0,17} § IWV (Integrated Water Vapour) Dämpfung{4,0,2,0,18} § Attenuation Feuchteprofil (Ges. Trop.){4,0,2,0,19} § Humidity Profile (Full Trop.) Temp.profil (Ges. Trop.){4,0,2,0,20} § Temp. Profile (Full Trop.) Temp.profil (Grenzschicht){4,0,2,0,21} § Temp. Profile (Boundary Layer) Flüssigwasserprofil (Ges. Trop.){4,0,2,0,22} § Liquid Water Profile (Full Trop.) Inkl. Unterverzeichnisse{4,0,2,0,23} § Include Subdirectories Kennz. Datenqu. (Stufe 2){4,0,2,0,24} § Flag Data Quality (Level 2) Unterdr. mittl. / niedr. Q.{4,0,2,0,25} § Remove Medium / Low Q. Unterdr. niedr. Qualität{4,0,2,0,26} § Remove Low Quality Unterdr. Interferenzen{4,0,2,0,27} § Remove Interferences Gekoppelte Verzeichnisse{4,0,2,0,28} § Couple Directory Trees Konv. Verz. (ohne U.-Verz.){4,0,2,0,29} § Conv. Dir. (no Sub-Dirs) Konv. Verz. (inkl. U.-Verz.){4,0,2,0,30} § Conv. Dir. (incl. Sub-Dirs) Aktivieren{4,0,2,0,31} § Activate Automatisch verbinden{4,0,2,0,32} § Auto Connect Bei Fehlversuch nochmal...{4,0,2,0,33} § Try again, if no success Synchronisiere mit Radiometer GPS-Uhr{4,0,2,0,34} § Sync. to Rad. GPS Clock Auto Detekt{4,0,2,0,35} § Auto Detect 6 Draht Kom.{4,0,2,0,36} § 6 Line Com. 2 Draht Kom.{4,0,2,0,37} § 2 Line Com. Systemverzeichnis{4,0,2,0,38} § System Files Dir. Datenverzeichnis{4,0,2,0,39} § Data Files Dir. Basisverzeichnis{4,0,2,0,40} § Root Dir. 1. Quadrant{4,0,2,0,41} § 1st Quadrant 2. Quadrant{4,0,2,0,42} § 2nd Quadrant Empfänger 1{4,0,2,0,43} § Receiver 1 Empfänger 2{4,0,2,0,44} § Receiver 2 Automatisch{4,0,2,0,45} § Automatic Benutze P-Wert{4,0,2,0,46} § Use P Value Aktiviere Tipping{4,0,2,0,47} § Enable Sky Tipping Kein Tipping bei Regen{4,0,2,0,48} § No Tip during rain Absolutperiode (0:0:0){4,0,2,0,49} § period absol. (0:0:0) Rel. zu Messstart{4,0,2,0,50} § rel. to measur. start Erste Kal. bei Messstart{4,0,2,0,51} § first cal. @ mea. start Kalibration nur nachts{4,0,2,0,52} § No daytime calib. CHI^2 Ergebnisse{4,0,2,0,53} § Record CHI^2 results Aufzeichnung 2. Tip (Bilateral){4,0,2,0,54} § Record 2nd Tip (Bilateral) Aufzeichnung Korrelation{4,0,2,0,55} § Record correlation factors Inclusive fehlgeschlag. Kalib.{4,0,2,0,56} § Include failed calibrations Hänge an bestehende Datei{4,0,2,0,57} § Append to existing file Ersetze bestehende Datei{4,0,2,0,58} § Replace existing file Aktiviere Zenit Grenzwerte{4,0,2,0,59} § Enable zenith thresholds Bilaterales Tipping{4,0,2,0,60} § Bilateral Tipping Aktiviere CHI^2-Grenzwerte{4,0,2,0,61} § Enable CHI^2 thresholds Aktiviere Lineare Korrelationsgrenzwerte{4,0,2,0,62} § Enable linear correlation thresholds Aktiviere Kalibration auf interner Eichlast{4,0,2,0,63} § Enable calibration on ambient target Eichung bei Messstart{4,0,2,0,64} § Period beginning at measurement start Periode relativ zu 00:00:00 {4,0,2,0,65} § Period relative to 00:00:00 Hänge an Kalibration Log-Datei (CAL.LOG){4,0,2,0,66} § Append to Calibration Log file (CAL.LOG) Aktiviere 2-Punkt Kalibration (mit Rauscheinspeisung){4,0,2,0,67} § Enable ambient target + noise injection calib. Detektorspannungen + Kal.par. + . . .{4,0,2,0,68} § Detector Voltages + Cal. Par. + . . . Helligkeitstemperaturen{4,0,2,0,69} § Brightness Temperatures Helligkeitstemperaturen (Grenzsch.){4,0,2,0,70} § Brightness Temperatures (BL) Infrarot Radiometer Daten{4,0,2,0,71} § Infrared Radiometer Data SPC (Spektrum){4,0,2,0,72} § SPC (Spectrum) Atm. Dämpfung{4,0,2,0,73} § Atm. Attenuation Über Tmr{4,0,2,0,74} § Via Tmr Überschreibe Standard Tmr Retrieval{4,0,2,0,75} § Tmr Retrieval Overwrite Bodensensoren{4,0,2,0,76} § Meteorological Sensors Gerätedaten{4,0,2,0,77} § Housekeeping Data Bilaterale Mittelung{4,0,2,0,78} § Bilateral Average Bilateral (Getrennte Abtastung){4,0,2,0,79} § Bilateral (Two Scans) Konst. Winkel{4,0,2,0,80} § Const. Angles Allg. Bewegung{4,0,2,0,81} § General Scan Sat. Abtastung{4,0,2,0,82} § Sat. Tracking Astro-Verfolgung{4,0,2,0,83} § Astro Tracking Aktiviere IRR Elevationskopplung{4,0,2,0,84} § Enable IRR Elevation Coupling Rauschdiode ein{4,0,2,0,85} § Turn on Noise Source Mehrf. 90° Messungen{4,0,2,0,86} § Multiple 90° Samples Triggern{4,0,2,0,87} § Triggered Triggerstart bei Elevation{4,0,2,0,88} § Trigger Start by Elevation Triggerstop bei Elevation{4,0,2,0,89} § Trigger Stop by Elevation Target EIN / AUS{4,0,2,0,90} § ON / OFF Switching BEGRENZT{4,0,2,0,91} § LIMITED UNBEGRENZT{4,0,2,0,92} § UNLIMITED Stop nach Zeit/Datum{4,0,2,0,93} § Stop by Time/Date Stop nach Dauer{4,0,2,0,94} § Stop by Duration Ignoriere Datum{4,0,2,0,95} § Ignore Date Ignoriere Stunde{4,0,2,0,96} § Ignore Hour Raster:{4,0,2,0,97} § Raster: Sofort{4,0,2,0,98} § Immediately UTC{4,0,2,0,99} § UTC Lokalzeit{4,0,2,0,100} § Local Time Immer eingeschaltet{4,0,2,0,101} § Always turned on Temperatursensor{4,0,2,0,102} § Temperature Sensor Feuchtesensor{4,0,2,0,103} § Humidity Sensor Aktiviere Datei Backup{4,0,2,0,104} § Enable File Backup Radiom.betrieb ohne ext. PC{4,0,2,0,105} § Run Rad. Without Host Aktiviere Qualitätsmanagem.{4,0,2,0,106} § Enable Quality Checking Weiche Sonne aus{4,0,2,0,107} § Avoid Sun in Scans GPS-Position{4,0,2,0,108} § GPS Position Systemtemperaturen{4,0,2,0,109} § System Temperatures Thermale Empfängerstabilität{4,0,2,0,110} § Thermal Receiver Stability Verbleibende Flash-Kapazität{4,0,2,0,111} § Remaining Flash Memory Capacity Qualitätskennungen{4,0,2,0,112} § Product Quality Flags Statuskennungen{4,0,2,0,113} § Status Flags Auto-Start{4,0,2,0,114} § Auto Go Auto-Senden{4,0,2,0,115} § Auto Send uzs{4,0,2,0,116} § cw (clockwise) guzs{4,0,2,0,117} § ccw (counter-clockwise) Azimut 0{4,0,2,0,118} § Azimuth 0 Azimut 180{4,0,2,0,119} § Azimuth 180 Setze Position zurück{4,0,2,0,120} § Reset Position Aktiviere IRR Kopplung{4,0,2,0,121} § Enable IRR Coupling Position erreicht{4,0,2,0,122} § position reached Position referenziert{4,0,2,0,123} § position referenced betriebsbereit{4,0,2,0,124} § operating Antrieb eingeschaltet{4,0,2,0,125} § driver turned on neg. ES{4,0,2,0,126} § neg. LS (Limit Switch) pos. ES{4,0,2,0,127} § pos. LS (Limit Switch) Ignoriere Azim.{4,0,2,0,128} § Ignore Azim. (Azimuth) RD1{4,0,2,0,129} § ND1 (Noise Diode) RD2{4,0,2,0,130} § ND2 (Noise Diode) Rauschschaltung (Empf.1){4,0,2,0,131} § Noise Switching (Rec.1) Rauschschaltung (Empf.2){4,0,2,0,132} § Noise Switching (Rec.2) Ändern{4,0,2,0,133} § Change Kapazitiver Sensor{4,0,2,0,134} § Capacitive Sens. Verwende Spannungen{4,0,2,0,135} § Use Voltages original{4,0,2,0,136} § original Aktiviere Erzeugung von Kurzzeitdateien{4,0,2,0,137} § Enable Current Sample File Generation Hänge rel. Feuchte an HPC-Datei{4,0,2,0,138} § Append Rel. Humidity to HP-File Ein Messwert / Datei{4,0,2,0,139} § One Sample / File Datei-Überschreibung (Name: CS.XXX){4,0,2,0,140} § File Overwrite (Name: CS.XXX) Archivieren{4,0,2,0,141} § Archive Verknüpfe archivierte Dateien{4,0,2,0,142} § Concat. archived files Höhenachse rel. zu Meeresniveau{4,0,2,0,143} § Altitude Axis in asl units Web-Server Anwendung aktivieren{4,0,2,0,144} § Web server application enabled Lösche Stundendateien{4,0,2,0,145} § Delete hourly files Verbinde Verz. (inkl. U.-Verz.){4,0,2,0,146} § Concat Dir. (incl. Sub-Dirs) Feuchte{4,0,2,0,147} § Humidity Temperatur{4,0,2,0,148} § Temperature Druck{4,0,2,0,149} § Pressure Infrarot-Radiometer{4,0,2,0,150} § Infrared Radiometer Einzelner Satellit{4,0,2,0,151} § Scan Single Satellite Alle Sichtbaren Satelliten{4,0,2,0,152} § Scan All Visible Satellites Navigationsdatei{4,0,2,0,153} § Navigation File GPS-Uhr GSV{4,0,2,0,154} § GPS Clock GSV RDn{4,0,2,0,155} § NDs (Noise Diodes) DS{4,0,2,0,156} § DSs (Dicke Switches) Rauschschaltung {4,0,2,0,157} § Noise Switching §-----------------------Open File Menus------------------------------ Aktiviere Filter{4,0,3,0,1} § Enable Filter Interpoliere Regenmesswerte{4,0,3,0,2} § Interpolate Rain Samples Abschneiden von Spitzen{4,0,3,0,3} § Spike Clipping Aktiviere Mittelwertbildung{4,0,3,0,4} § Enable Averaging Inverse Reihenfolge{4,0,3,0,5} § Reverse Order Automatisch{4,0,3,0,6} § Automatic Normalis. IWV{4,0,3,0,7} § Normalize IWV Normalis. LWP{4,0,3,0,8} § Normalize LWP 2D-Karte{4,0,3,0,9} § 2D-Scans Azi-Spur{4,0,3,0,10} § Azi-Scans El-Spur{4,0,3,0,11} § El-Scans Aktiviere Hindernis-Modus{4,0,3,0,12} § Enable Obstacle Mode Zellen hinzufügen{4,0,3,0,13} § Add Cells Zellen löschen{4,0,3,0,14} § Delete Cells §------------------------------------------------------------------- § 5. Buttons §------------------------------------------------------------------- §-----------------------Main Menu------------------------------ Ändern{5,0,1,0,1} § Change Ändern Per.{5,0,1,0,2} § Change Per. Alles Ändern{5,0,1,0,3} § Change All Ausführen{5,0,1,0,4} § Execute Add{5,0,1,0,5} § Add Entf.{5,0,1,0,6} § Del EIN{5,0,1,0,7} § ON AUS{5,0,1,0,8} § OFF Neu Zeich.{5,0,1,0,9} § Redraw Zurücks.{5,0,1,0,10} § Reset Relative Feuchte{5,0,1,0,11} § Rel. Humidity Absolute Feuchte{5,0,1,0,12} § Abs. Humidity Info{5,0,1,0,13} § Info (Information) Lade Karte{5,0,1,0,14} § Load Map Farblegende{5,0,1,0,15} § Color Legend §-----------------------Shortcut Menus------------------------------ Anwenden{5,0,2,0,1} § Apply Schließen{5,0,2,0,2} § Close Starte Kalibration{5,0,2,0,3} § Start Calibration Fortsetzen{5,0,2,0,4} § Continue Abbrechen{5,0,2,0,5} § Cancel Calibration Füge dem Archiv Hinzu{5,0,2,0,6} § Add to Archive Eintrag Überschreiben{5,0,2,0,7} § Overwrite Entry Vom Archiv Löschen{5,0,2,0,8} § Delete From Archive Starte Abtastung{5,0,2,0,9} § Start Scan Starte Viewer{5,0,2,0,10} § Start Viewer Halte Viewer an{5,0,2,0,11} § Halt Viewer Fortsetzen{5,0,2,0,12} § Continue Viewer Beende Viewer{5,0,2,0,13} § Terminate Viewer Ja{5,0,2,0,14} § Yes Nein{5,0,2,0,15} § No OK{5,0,2,0,16} § OK Öffne LOG-Datei{5,0,2,0,17} § Open LOG File Lösche LOG-Datei{5,0,2,0,18} § Delete LOG File Beende Verbindung{5,0,2,0,19} § Go Offline Sofortiger Neuversuch{5,0,2,0,20} § Resume Immediately Verbinde zu Tagesdateien{5,0,2,0,21} § Concatenate Daily Files Erzeuge Verbunddatei{5,0,2,0,22} § Generate Concatenated File Beende Prozess{5,0,2,0,23} § Terminate Concatenation Einstellungen nach CS.CFG{5,0,2,0,24} § Add Settings to CS.CFG Archivierung Starten{5,0,2,0,25} § Start Archiving QL-Diagrammliste{5,0,2,0,26} § QL Diagram List Abbrechen{5,0,2,0,27} § Cancel Grundeinstellung{5,0,2,0,28} § Default Settings Zenit Grenzwerte{5,0,2,0,29} § Define Zenith Thresh. Bilaterale Tip-Grenzwerte{5,0,2,0,30} § Bilateral Tip Thresh. CHI^2-Grenzwerte{5,0,2,0,31} § Define CHI^2 Thresh. Korrelationsgrenzwerte{5,0,2,0,32} § Correlation Thresh. Retrieval-Dateieditor{5,0,2,0,33} § Retrieval File Editor Details{5,0,2,0,34} § Specify Hinzufügen{5,0,2,0,35} § Add Überschreiben{5,0,2,0,36} § Overwrite Einfügen{5,0,2,0,37} § Insert Löschen{5,0,2,0,38} § Delete Spezifiziere Details{5,0,2,0,39} § Define Details Parameterdatei Laden (MDF){5,0,2,0,40} § Load Parameter File (MDF) Parameterdatei Speichern (MDF){5,0,2,0,41} § Store Parameter File (MDF) MDF Speichern (ASCII Version){5,0,2,0,42} Store MDF (ASCII Version)Change Stapeldatei Laden{5,0,2,0,43} § Load Batch File Stapeldatei Speichern{5,0,2,0,44} § Save Batch File Start{5,0,2,0,45} § Move Start{5,0,2,0,46} § Go Referenzposition{5,0,2,0,47} § Reference Position Zufallsbewegung{5,0,2,0,48} § Random Move Stop{5,0,2,0,49} § Stop Hole Status{5,0,2,0,50} § Get Status Zurücksetzen{5,0,2,0,51} § Reset Verkleinern{5,0,2,0,54} § Zoom Out Start{5,0,2,0,55} § Start Laden{5,0,2,0,56} § Load Speichern{5,0,2,0,57} § Save T1 Messung{5,0,2,0,58} § Measure T1 T2 Messung{5,0,2,0,59} § Measure T2 D1 Messung{5,0,2,0,60} § Aquire P1 D2 Messung{5,0,2,0,61} § Aquire P2 F1 Messung{5,0,2,0,62} § Aquire H1 F2 Messung{5,0,2,0,63} § Aquire H2 IRT1 Messung{5,0,2,0,64} § Aquire IRR1 IRT2 Messung{5,0,2,0,65} § Aquire IRR2 Kalibrationsdatei Laden{5,0,2,0,66} § Load Calib. File Kalibrationsdatei Speichern{5,0,2,0,67} § Store Calib. File Laden der Kalib.datei auf dem Radiometer{5,0,2,0,68} § Reload Calib. File on Radiometer Laden der Parameter vom Radiometer{5,0,2,0,69} § Load Parameters from Radiometer Speichern der Parameter aufs Radiometer{5,0,2,0,70} § Send Parameters to Radiometer Booten des Radiometer-PCs{5,0,2,0,71} § Reset Radiometer PC Setze Regenerationsmodus{5,0,2,0,72} § Set Recovery Mode Lösche Regenerationsmodus{5,0,2,0,73} § Clear Recovery Mode Lese Regenerationsstatus{5,0,2,0,74} § Read Recovery Mode MDFs Löschen{5,0,2,0,75} § Remove MDFs Datei-LOG Aktivieren{5,0,2,0,76} § Enable File Logging Datei-LOG Deaktivieren{5,0,2,0,77} § Disable File Logging Geschw.schalter{5,0,2,0,78} § Speed Toggle Konfiguration + F-Versch. Lesen{5,0,2,0,79} § Reload Configuration + Shifts Konfig. aufs Radiometer Speichern{5,0,2,0,80} § Store Config. on Radiometer F-Versch. auf Radiometer Speichern{5,0,2,0,81} § Store Shifts on Radiometer Radiometer Zeit / Datum Setzen{5,0,2,0,82} § Set Radiometer Time / Date GPS Zeit / Datum Lesen{5,0,2,0,83} § Read GPS Time / Date GPS Satellitenvektoren{5,0,2,0,84} § GPS Satellite Vectors Retrieval-Datei Laden{5,0,2,0,85} § Load Retrieval File Maske Generieren{5,0,2,0,86} § Generate Template Retrieval-Datei Speichern{5,0,2,0,87} § Save Retrieval File Daten-Matrix Laden{5,0,2,0,88} § Load Data Matrix Textfenster Drucken{5,0,2,0,89} § Print Text Window F-Versch. Datei Laden{5,0,2,0,90} § Load Shift File F-Versch. Datei Speichern{5,0,2,0,91} § Store Shift File Verst.{5,0,2,0,92} § Gain Tsys{5,0,2,0,93} § Tsys Trausch{5,0,2,0,94} § Tnoise Synchr. Diagramme{5,0,2,0,95} § Sync. Diagrams CAL.LOG Neu Laden{5,0,2,0,96} § Reload CAL.LOG Standard{5,0,2,0,97} § Home Radiosonden{5,0,2,0,98} § Radio Soundings Unbegrenzte Lizenz Aktivieren{5,0,2,0,99} § Activate Unlimited License Lizenzkode Generieren (Radiometer Verbunden){5,0,2,0,100} § Generate License Code (Radiometer Connected) Lizenzkode Generieren (aus LicID.DAT){5,0,2,0,101} § Generate License Code (from LicID.DAT) Lizenzstatus Laden{5,0,2,0,102} § Get License Status Lizenz-ID von Radiometer Laden{5,0,2,0,103} § Get License ID from Radiometer Lizenzkode Senden{5,0,2,0,104} § Send License Code Konvertieren{5,0,2,0,105} § Convert Lade MDF/MBF Datei{5,0,2,0,106} § Load MDF/MBF File Senden{5,0,2,0,107} § Send COM-Abfrage{5,0,2,0,108} § Scan COM Ports Verbinden{5,0,2,0,109} § Connect Lösche Messdateien{5,0,2,0,110} § Purge Meas. Files Transformiere Einzelne ST1-Datei{5,0,2,0,111} § Generate Transform of Single LV1 File Transformiere Alle Selektierten ST1-Dateien{5,0,2,0,112} § Generate Transform from All Selected LV1 Files Transformation Starten{5,0,2,0,113} § Start Transform Process Transformation Beenden{5,0,2,0,114} § Term. Transform Process ASCII Konvertierung Beenden{5,0,2,0,115} § Terminate ASCII Conversion netCDF Konvertierung Beenden{5,0,2,0,116} § Terminate netCDF Conversion BUFR Konvertierung Beenden{5,0,2,0,117} § Terminate BUFR Conversion WVL/OLC Konvertierung Beenden{5,0,2,0,118} § Terminate WVL/OLC Conversion Archivierung Beenden{5,0,2,0,119} § Terminate Archiving Klienten-Kodewortdatei Speichern (WS.CPW){5,0,2,0,120} § Store Client Password File (WS.CPW) Anwenden{5,0,2,0,121} § Set LWP-Datei Erzeugen{5,0,2,0,122} § Generate LWP File IWV-Datei Erzeugen{5,0,2,0,123} § Generate IWV File ATN-Datei Erzeugen{5,0,2,0,124} § Generate ATN File Feuchteprofil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,125} § Generate Humidity Profile Temperaturprofil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,126} § Generate Temperature Profile LW Profil-Datei Erzeugen{5,0,2,0,127} § Generate LW Profile §-----------------------Open File Menus------------------------------ Filterdatei Speichern{5,0,3,0,1} § Save Filtered File Historiendatei Laden{5,0,3,0,2} § Load History File Letzte Einträge Löschen{5,0,3,0,3} § Delete Last Entries Aktuelle Kalibration Anzeigen{5,0,3,0,4} § Show Current Calibration Parameter Zeitserien{5,0,3,0,5} § Parameter Time Series Erzeugen{5,0,3,0,6} § Generate RS-Datei Laden{5,0,3,0,7} § Load RS File Zu Datenbasis Hinzufügen{5,0,3,0,8} § Add to Database Von Datenbasis Löschen{5,0,3,0,9} § Del. from Database IWV-Datei Laden{5,0,3,0,10} § Load IWV File IRT-Datei Laden{5,0,3,0,11} § Load IRT File LWP-Datei Laden{5,0,3,0,12} § Load LWP File Winkel Ausblenden{5,0,3,0,13} § Blank Angle Winkel Einblenden{5,0,3,0,14} § Show Angle Zeitserie{5,0,3,0,15} § Time Series ATN-Datei Laden{5,0,3,0,16} § Load Attenuation Chart Profil Auswählen{5,0,3,0,17} § Select Profile Profildatei Laden{5,0,3,0,18} § Load Profile Chart Filter{5,0,3,0,19} § Filter Neuz.{5,0,3,0,20} § Redr. (Redraw) Umskalierung{5,0,3,0,21} § Rescale CBH-Datei Laden{5,0,3,0,22} § Load CBH Chart Umgekehrt{5,0,3,0,23} § Reverse Hindern. Löschen{5,0,3,0,24} § Clear Obstacles IRT-Datei Laden{5,0,3,0,25} § Load IRT File BRT / IWV-Datei Laden{5,0,3,0,26} § Load TB / IWV File BRT / LWP-Datei Laden{5,0,3,0,27} § Load TB / LWP File HKD-Datei Laden{5,0,3,0,28} § Load HKD File Temperaturen{5,0,3,0,29} § Display Temperatures Status Kennungen{5,0,3,0,30} § Display Status Flags GPS Position{5,0,3,0,31} § Display GPS Position Empfängerstabilität{5,0,3,0,32} § Display Rec. Stability Qualitätskennungen{5,0,3,0,33} § Display Quality Flags Flash-Speicher{5,0,3,0,34} § Display Flash Memory RS-Datei Importieren{5,0,3,0,35} § Import RS Data RS-Daten Anzeigen{5,0,3,0,36} § Display RS Data RS-Daten Ausblenden{5,0,3,0,37} § Hide RS Data Zeigerauswahl{5,0,3,0,38} § Select by Cursor Datum/Zeit{5,0,3,0,39} § Enter Date/Time Komposit-Temperaturprofil Erzeugen{5,0,3,0,40} § Generate Composite Temperature Profile Chart IRT-Datei Laden{5,0,3,0,41} § Load IRT Chart CBH-Datei (Wolkenuntergr.) Erzeugen{5,0,3,0,42} § Create CBH (Cloud Base Height) File IWV-Datei Laden{5,0,3,0,43} § Load IWV Chart LWP-Datei Laden{5,0,3,0,44} § Load LWP Chart Nulllinie EIN{5,0,3,0,45} § Zero Line ON Nulllinie AUS{5,0,3,0,46} § Zero Line OFF LOG-Datei Löschen{5,0,3,0,47} § Delete LOG File MET-Datei Laden{5,0,3,0,48} § Load Sensor Chart STA-Datei Laden{5,0,3,0,49} § Load Index Chart Taupunkt{5,0,3,0,50} § Dewpoint §------------------------------------------------------------------- § 6. Labels §------------------------------------------------------------------- §-----------------------Main Menu------------------------------ §---------Status and Conf.-------------- Datenverzeich.:{6,0,1,1,1} § Data Directory: ASCII-Dateierzeugung:{6,0,1,1,2} § Automatic ASCII file generation: netCDF-Dateierzeugung:{6,0,1,1,3} § Autom. netCDF file generation: BUFR-Dateierzeugung:{6,0,1,1,4} § Autom. BUFR file generation: Unterdrücke Binär-Dateierzeugung:{6,0,1,1,5} § Suppress binary file generation: Datei-Archivierung:{6,0,1,1,6} § Data File Archiving: Archivierungsperiode:{6,0,1,1,7} § Archive Period: NEIN{6,0,1,1,8} § NO JA{6,0,1,1,9} § YES MONATLICH{6,0,1,1,10} § MONTHLY TÄGLICH{6,0,1,1,11} § DAILY Letzte Kalib.:{6,0,1,1,12} § Last Calib.: Nächst. Kalib.:{6,0,1,1,13} § Next Calib.: Integrationszeit:{6,0,1,1,14} § Integration Time: Periode:{6,0,1,1,15} § Period: E1 LK:{6,0,1,1,16} § R1 LC: (Receiver 1, Linear Correlation) E2 LK:{6,0,1,1,17} § R2 LC: (Receiver 2, Linear Correlation) E1 Ch2:{6,0,1,1,18} § R1 Ch2: (Receiver 1, Ch^2 Threshold) E2 Ch2:{6,0,1,1,19} § R2 Ch2: (Receiver 2, Ch^2 Threshold) Winkel:{6,0,1,1,20} § Angles: Programmversion:{6,0,1,1,21} § Software Version: Kabel:{6,0,1,1,22} § Cable: E1:{6,0,1,1,23} § R1: (Receiver 1) E2:{6,0,1,1,24} § R2: (Receiver 2) GPS Status:{6,0,1,1,25} § GPS Status: Position:{6,0,1,1,26} § Position: Radiometerzeit:{6,0,1,1,27} § Radiometer Time: Radiometerdatum:{6,0,1,1,28} § Radiometer Date: RTC Status:{6,0,1,1,29} § RTC Status: (Real Time Clock) Umgebung:{6,0,1,1,30} § Environment: Interne Eichlast:{6,0,1,1,31} § Ambient Target: Empfänger 1:{6,0,1,1,32} § Receiver 1: Empfänger 2:{6,0,1,1,33} § Receiver 2: Empf.1 Stabilität:{6,0,1,1,34} § Rec.1 Stability: Empf.2 Stabilität:{6,0,1,1,35} § Rec.2 Stability: T.-Einheit:{6,0,1,1,36} § Unit: 1-Punkt Kalibration:{6,0,1,1,37} § Gain Calibration: Rauschkalibration:{6,0,1,1,38} § Noise Calibration: El.-Abtastung (Tip):{6,0,1,1,39} § Sky Tipping: Hauptkontr.:{6,0,1,1,40} § Main Contr.: Elev.-Schrittm.:{6,0,1,1,41} § Elev. Stepper: Kal.-Schrittm.:{6,0,1,1,42} § Cal. Stepper: Azimutkontr.:{6,0,1,1,43} § Rad. Azimuth: Met.-Station:{6,0,1,1,44} § Met. Station: Empfänger:{6,0,1,1,45} § Receivers: Kapazität [kBytes]:{6,0,1,1,46} § Capacity [kBytes]: Luftdruck:{6,0,1,1,47} § Barometric Pressure: Relative Feuchte:{6,0,1,1,48} § Relative Humidity: Windgeschwindigkeit:{6,0,1,1,49} § Wind Speed: Windrichtung:{6,0,1,1,50} § Wind Direction: Regenkennung:{6,0,1,1,51} § Rain Flag: Elevation MW / IR:{6,0,1,1,52} § Elevation MW / IR: Azimutwinkel:{6,0,1,1,53} § Azimuth Angle: Grenzschicht-Scan:{6,0,1,1,54} § Bound. Lay.-Scan: Zeitreferenz:{6,0,1,1,55} § Time Reference: Datum:{6,0,1,1,56} § Date: Zeit:{6,0,1,1,57} § Time: Dateisicherung:{6,0,1,1,58} § File Backup: Stapelwiederhol.:{6,0,1,1,59} § Batch Repetition: Stapeldatei:{6,0,1,1,60} § Batch File: MDF Liste:{6,0,1,1,61} § MDF List: Retrievals:{6,0,1,1,62} § Retrievals: MDF-Dauer:{6,0,1,1,63} § MDF Duration: MDF-Start:{6,0,1,1,64} § MDF Start: MDF-Ende:{6,0,1,1,65} § MDF Stop: Dateiname:{6,0,1,1,66} § Filename: LV0 Datei:{6,0,1,1,67} § LV0 File: 2 Draht{6,0,1,1,68} § 2 Lines (cable wires) 6 Draht{6,0,1,1,69} § 6 Lines (cable wires) reagiert nicht{6,0,1,1,70} § not responding reagiert{6,0,1,1,71} § responding Intern{6,0,1,1,72} § Internal Kal. Schrittm.:{6,0,1,1,73} § Cal. Stepper: IRR-Schrittm.:{6,0,1,1,74} § IRR Stepper: KEIN REGEN{6,0,1,1,75} § NO RAIN ES REGNET{6,0,1,1,76} § RAINING INACTIV{6,0,1,1,77} § INACTIVE LÄUFT...{6,0,1,1,78} § RUNNING KALIB. LÄUFT...{6,0,1,1,79} § CALIBRATING... Kein GPS-Empfänger!{6,0,1,1,80} § No GPS-Receiver! GPS-Empf. aktiv!{6,0,1,1,81} § GPS-Rec. active! Positioniert...{6,0,1,1,82} § Positioning... BEREIT{6,0,1,1,83} § STANDBY MESSUNG LÄUFT{6,0,1,1,84} § MEAS. RUNNING KALIBRATION LÄUFT{6,0,1,1,85} § CALIB. RUNNING MESSUNG ANGEHALTEN{6,0,1,1,86} § MEAS. HALTED WARTE AUF OBJEKT{6,0,1,1,87} § WAITING OBJECT Rad. Zeit:{6,0,1,1,88} § Rad. Time: Rad. Datum:{6,0,1,1,89} § Rad. Date: 1P-K.:{6,0,1,1,90} § Gain: 2P-K.:{6,0,1,1,91} § Noise: Tip-Kal:{6,0,1,1,92} § Sky Tip: GS-A:{6,0,1,1,93} § BL-S: (Boundary Layer Scan) Elev.:{6,0,1,1,94} § Elev.: Azi. :{6,0,1,1,95} § Azi. : Datei:{6,0,1,1,96} § File: Wied:{6,0,1,1,97} § Rep: RK:{6,0,1,1,98} § RF: (Rain Flag) Dru.:{6,0,1,1,99} § P: (Pressure) RF:{6,0,1,1,100} § RH: (Relative Humidity) Last T:{6,0,1,1,101} § Tar. T: (Target Temp.) Umg. T:{6,0,1,1,102} § Env. T: (Environm. Temp.) MISSLUNGEN{6,0,1,1,103} § FAILED ERFOLG{6,0,1,1,104} § SUCCESS LOKAL{6,0,1,1,105} § LOCAL UTC{6,0,1,1,106} § UTC UNBEGRENZT{6,0,1,1,107} § UNLIMITED UNBEKANNT{6,0,1,1,108} § UNKNOWN L.Zeit: %02d:%02d:%02d{6,0,1,1,109} § L.Time: %02d:%02d:%02d (format string) Datum: %02d-%02d-%04d{6,0,1,1,110} § Date: %02d-%02d-%04d (format string) §---------Other Main Menus-------------- Z/D:{6,0,1,2,1} § T/D: (Time/Date) Elev. Winkel:{6,0,1,2,2} § Elev. Angles: Zeit/Datum:{6,0,1,2,3} § Time/Date: Frequenz:{6,0,1,2,4} § Frequency: Regen:{6,0,1,2,5} § Rain: Az:{6,0,1,2,6} § Az: (Azimuth) Fmin:{6,0,1,2,7} § Fmin: (min. Frequency) Fmax:{6,0,1,2,8} § Fmax: (max. Frequency) Ret.:{6,0,1,2,9} § Ret.: (Retrieval) Min:{6,0,1,2,10} § Min: Max:{6,0,1,2,11} § Max: Vers:{6,0,1,2,12} § Offs: (Offset) WU-Höhe:{6,0,1,2,13} § CB Height: Qualität:{6,0,1,2,14} § Quality: Ursache:{6,0,1,2,15} § Reason: Gefrierhöhe{6,0,1,2,16} § Freez. Level (Time/Date) Durchgez.: Isobaren [mbar]{6,0,1,2,17} § Solid: Isobars [mbar] Durchgez.: Isotherme [°C]{6,0,1,2,18} § Solid: Isotherms [°C] Durchgez.: Trockenadiabaten [°C]{6,0,1,2,19} § Solid: Dry Adiabats [°C] Gestrich.: Feuchtadiabaten [°C]{6,0,1,2,20} § Dashed: Saturated Adiabats [°C] Gestrich.: Sättigungsmisch.verh. [g/kg]{6,0,1,2,21} § Dashed: Sat. mixing ratio [g/kg] LCL : Kondensationshöhe{6,0,1,2,22} § LCL : Lifted Condensation Level LFC : Freie Konvektionshöhe{6,0,1,2,23} § LFC : Level of Free Convection Temp:{6,0,1,2,24} § Temp: Druck:{6,0,1,2,25} § Pressure: Höhe:{6,0,1,2,26} § Altitude: Blau: Umgebungstemperatur{6,0,1,2,27} § Blue : Env. Temperature Grün: Taupunkt{6,0,1,2,28} § Green : Dewpoint Rot: Pseudopotentielle Temperatur Tpp-60°C{6,0,1,2,29} § Red : Pseudo-Potential Temperature Tpp-60°C Variation:{6,0,1,2,30} § Variation: Vorige Mess.{6,0,1,2,31} § Prev.Samples Passt:{6,0,1,2,32} § Match: El / Az:{6,0,1,2,33} § El / Az: Track Periode:{6,0,1,2,34} § Track Period: Nächster Track:{6,0,1,2,35} § Next Track: Aktivität:{6,0,1,2,36} § Activity: Navig. Datei:{6,0,1,2,37} § Navig. File: Datei:{6,0,1,2,38} § Data File: Aktueller Sat.:{6,0,1,2,39} § Current Sat.# Sat.:{6,0,1,2,40} § Sats: Int. Last 1:{6,0,1,2,41} § Ambient 1: Int. Last 2:{6,0,1,2,42} § Ambient 2: Stab.Empf.1:{6,0,1,2,43} § Stab. Rec.1: Stab.Empf.2:{6,0,1,2,44} § Stab. Rec.2: Flash-Spei.:{6,0,1,2,45} § Flash Disk: Empf.1 Kanäle:{6,0,1,2,46} § Rec.1 Channels: Empf.2 Kanäle:{6,0,1,2,47} § Rec.2 Channels: Regenkennung:{6,0,1,2,48} § Rain Flag: Gebläsegeschw.:{6,0,1,2,49} § Dew Blower: Grenzs.-Modus:{6,0,1,2,50} § BL-Mode: Tip-Kalibr.:{6,0,1,2,51} § Skydip Cal.: 1-P Kalibr.:{6,0,1,2,52} § Gain Cal.: 2-P Kalibr.:{6,0,1,2,53} § Noise Cal.: RD Empf.1:{6,0,1,2,54} § ND Rec.1: RD Empf.2:{6,0,1,2,55} § ND Rec.2: E1 Temp.stab.:{6,0,1,2,56} § R1 Temp. Stab.: E2 Temp.stab.:{6,0,1,2,57} § R2 Temp. Stab.: Stromausfall:{6,0,1,2,58} § Power Failure: Stab.Int. Last:{6,0,1,2,59} § Amb. Tar.Stab.: Atm. Dämpfung:{6,0,1,2,60} § Attenuation: Feuchteprof.:{6,0,1,2,61} § Hum. Profile: Temp.prof.:{6,0,1,2,62} § Temperature Profile: GS-Temp.prof.:{6,0,1,2,63} § Temp. Profile BL: Rel. Feuchteprof.:{6,0,1,2,64} § Rel. Hum. Prof.: Flüssigw.prof.:{6,0,1,2,65} § Liqu. Water Prof.: Qualitätsmanagement:{6,0,1,2,66} § Quality Management: Beseitige Interferenzen:{6,0,1,2,67} § Remove Interferences: Länge:{6,0,1,2,68} § Long.: Breite:{6,0,1,2,69} § Lat.: §-----------Main Menu Subs---------------- = nicht ausgewertet{6,0,1,3,1} § = not evaluated = höchste Qualität{6,0,1,3,2} § = highest quality = reduzierte Qualität{6,0,1,3,3} § = reduced quality = niedrige Qualität{6,0,1,3,4} § = low data quality = Kanal ok{6,0,1,3,5} § = channel ok = Kanal-Fehlfunktion{6,0,1,3,6} § = channel malfunction = kein Regen{6,0,1,3,7} § = no rain = es regnet{6,0,1,3,8} § = raining = niedrige Geschw.{6,0,1,3,9} § = low speed = hohe Geschw.{6,0,1,3,10} § = high speed = GS-Scan nicht aktiv{6,0,1,3,11} § = BL scan not active = GS-Scan aktiv{6,0,1,3,12} § = BL scan active = nicht aktiv{6,0,1,3,13} § = not running = Tip-Kal. läuft...{6,0,1,3,14} § = skydip in progress = Kalibr. läuft...{6,0,1,3,15} § = cal. in progress = Diode funktioniert{6,0,1,3,16} § = diode working = Diodenfehlfunktion{6,0,1,3,17} § = diode malfunction = stabilisiert{6,0,1,3,18} § = stabilized = nicht stabilisiert{6,0,1,3,19} § = not stabilized = nicht genug Messwerte{6,0,1,3,20} § = not enough data available = kein Ausfall{6,0,1,3,21} § = no failure = vor kurzem Ausfall{6,0,1,3,22} § = recent failure = stabil{6,0,1,3,23} § = stable = nicht stabil{6,0,1,3,24} § = not stable §-----------------------Shortcut Menus------------------------------ ID:{6,0,2,0,1} § ID: (Identification) Spannung (Heiss):{6,0,2,0,2} § Volts (Hot): Spannung (Kalt):{6,0,2,0,3} § Volts (Cold): Kalibrationszyklus:{6,0,2,0,4} § Calibration Cycle: Nachr.:{6,0,2,0,5} § Msg.: (Message) GPS Länge:{6,0,2,0,6} § GPS Long.: GPS Breite:{6,0,2,0,7} § GPS Lat.: Ort:{6,0,2,0,8} § Location: Ortsarchiv:{6,0,2,0,9} § Location Archive: GPS Datum:{6,0,2,0,10} § GPS Date: GPS Zeit:{6,0,2,0,11} § GPS Time: Azi. Bew.bereich:{6,0,2,0,12} § Azi. Scan Span: Fehlstellung:{6,0,2,0,13} § Misalignm.: (Wirkl. Azimut -- Pos. Azimut){6,0,2,0,14} § (Real Azimuth -- Pos. Azimuth) Sonne{6,0,2,0,15} § Sun: Mond{6,0,2,0,16} § Moon: Merkur{6,0,2,0,17} § Mercury: Venus{6,0,2,0,18} § Venus: Mars{6,0,2,0,19} § Mars: Jupiter{6,0,2,0,20} § Jupiter: Saturn{6,0,2,0,21} § Saturn: Uranus{6,0,2,0,22} § Uranus: Neptun{6,0,2,0,23} § Neptune: Fixstern{6,0,2,0,24} § Fixed Star: Rektaszension:{6,0,2,0,25} § Right Ascension: Deklination:{6,0,2,0,26} § Declination: Azimut in GUZS:{6,0,2,0,27} § Azimuth counted CCW: 0°: Nord, 90°: West{6,0,2,0,28} § 0°: North, 90°: West 180°: Süd, 270°: Ost{6,0,2,0,29} § 180°: South, 270°: East <CTRL+C>: ABBRUCH{6,0,2,0,30} § <CTRL+C>: CANCEL (Gesamtbereich){6,0,2,0,31} § (full range) Empfänger:{6,0,2,0,32} § Receiver: Quellverzeichnis:{6,0,2,0,33} § Source Directory: Zielverzeichnis:{6,0,2,0,34} § Target Directory: Empfänger 1 #{6,0,2,0,35} § Receiver 1 # Empfänger 2 #{6,0,2,0,36} § Receiver 2 # Kalibrationsliste:{6,0,2,0,37} § Calibration List: Kalibrationstype:{6,0,2,0,38} § Calibration Type: Heiss/Kalt Temp.:{6,0,2,0,39} § Hot/Cold Temp.: Datum/Zeit:{6,0,2,0,40} § Date/Time: Atm. Druck:{6,0,2,0,41} § Atm. Press.: Umgebungstemp.:{6,0,2,0,42} § Env. Temp.: Verstärkung:{6,0,2,0,43} § Gain: Systemrauschtemp.:{6,0,2,0,44} § System Noise: Rauschdiode:{6,0,2,0,45} § Noise Diode: Nichtlinearität:{6,0,2,0,46} § Alpha: KEINE KAL.{6,0,2,0,47} § NO CAL. LN2{6,0,2,0,48} § ABSOLUTE TIP-KAL.{6,0,2,0,49} § SKY-TIPPING Vorherige Kalibration{6,0,2,0,50} § Previous Calibration Aktuelle Kalibration{6,0,2,0,51} § Current Calibration Ergebnisse{6,0,2,0,52} § Results Kommunikationsproblem aufgetreten!{6,0,2,0,53} § Communication problem with radiometer detected! Unterbrechung in folgender Routine:{6,0,2,0,54} § Break occurred in communication routine: Neuer Verbindungsaufbau in {6,0,2,0,55} § Resuming new connection in Wähle Datei aus Liste:{6,0,2,0,56} § Select Files from List: <<ERFOLG>>{6,0,2,0,57} § <<SUCCESS>> Kein Slave Radiometer vorhanden{6,0,2,0,58} § No Slave present Keine vom externen PC kontrollierte Azimutachse ausgewählt{6,0,2,0,59} § No Host controlled azimuth axis selected Keine Verbindung erforderlich{6,0,2,0,60} § No connection required Frage COM Schnittstellen nach Radiometer(n) ab{6,0,2,0,61} § Scanning COM ports for radiometer(s) Teste Schnittstellen{6,0,2,0,62} § Scanning Verbindungsaufbau mit Radiometer...{6,0,2,0,63} § Connecting to radiometer in progress... Baudraten-Übertragung fehlgeschlagen! Keine Verbindung.{6,0,2,0,64} § Baudrate programming failed! Connection not established. Radiometer gibt keine Rückmeldung! Keine Verbindung.{6,0,2,0,65} § Radiometer does not respond! Connection not established. Verbindungsaufbau erfolgreich. Baudrate angepasst.{6,0,2,0,66} § Connection successfully established. Baudrate adjusted. Verbindungsaufbau erfolgreich.{6,0,2,0,67} § Connection successfully established. Fahre Azimut auf Referenzposition...{6,0,2,0,68} § Driving azimuth to reference position... Korrekte Baudrate detektiert!{6,0,2,0,69} § Correct baudrate detected! Azimut-Kontroller meldet sich nicht!{6,0,2,0,70} § Azimuth controller does not respond! Teste Azimutkontroller COM%d auf Baudrate.{6,0,2,0,71} § Scanning Azimuth Controller COM%d for Baudrate. Teste %d...{6,0,2,0,72} § Trying %d... Max. Höhe: {6,0,2,0,73} § Max. Alt.: Stationshöhe: {6,0,2,0,74} § Station Alt.: CMP.TPC Cubic-Spline Untergrenze:{6,0,2,0,75} § CMP.TPC Cubic Spline Lower Limit: Station:{6,0,2,0,76} § Station: Gewähltes Datenverzeichnis:{6,0,2,0,77} § Selected Data Directory: Quicklooks-Verzeichnis:{6,0,2,0,78} § Quicklooks Directory: QL-Periode:{6,0,2,0,79} § QL Period: Stationsname:{6,0,2,0,80} § Station Name: Radiometersystem:{6,0,2,0,81} § Radiometer System: Rad. Seriennumber:{6,0,2,0,82} § Rad. Serial Number: Stationshöhe [m]:{6,0,2,0,83} § Station Altitude [m]: Stations-Länge:{6,0,2,0,84} § Station Longitude: Stations-Breite:{6,0,2,0,85} § Station Latitude: netCDF-Konvention:{6,0,2,0,86} § netCDF Convention: Kommentar:{6,0,2,0,87} § Comments: Mittel.tiefe:{6,0,2,0,88} § Av. Depth: Schrittauflösung: 0.1°{6,0,2,0,89} § step resolution: 0.1° Typ:{6,0,2,0,90} § Type: Grenzwert:{6,0,2,0,91} § Threshold: Slave Grenzw.:{6,0,2,0,92} § Slave Grenzw.: Winkelauflösung: %4.2f°{6,0,2,0,93} § Angular resolution: %4.2f° (Vielfaches von %4.2f°){6,0,2,0,94} § (Multiple of %4.2f°) Schrittauflösung: %4.2f°{6,0,2,0,95} § step resolution: %4.2f° Zenit{6,0,2,0,96} § Zenith Bilateral{6,0,2,0,97} § Bilateral CHI^2{6,0,2,0,98} § CHI^2 Korrelation{6,0,2,0,99} § Correlation Instrumente:{6,0,2,0,100} § Instruments: Kein Retrieval erforderlich{6,0,2,0,101} § no retrieval required (Retrievalinhalt mit <return>){6,0,2,0,102} § (press <return> for retrieval display) Stufe 0:{6,0,2,0,103} § Level 0: Stufe 1:{6,0,2,0,104} § Level 1: Stufe 2:{6,0,2,0,105} § Level 2: Konst. Elev.winkel:{6,0,2,0,106} § Const. Elev. Angle: Konst. Azim.winkel:{6,0,2,0,107} § Const. Azi. Angle: Konst. IRR-Winkel:{6,0,2,0,108} § Const. IRR Angle: Elevationsbereich: {6,0,2,0,109} § Elevation Range: 0°-90°: Hauptquadrant{6,0,2,0,110} § 0°-90°: main quadrant 90°-180°: Zweiter Quadrant{6,0,2,0,111} § 90°-180°: second quadrant Azimutbereich: {6,0,2,0,112} § Azimuth Range: 0°-360° (falls Antrieb vorh.){6,0,2,0,113} § 0°-360° (if Azi. Pos. inst.) Startwinkel:{6,0,2,0,114} § Start Angle: Stopwinkel:{6,0,2,0,115} § Stop Angle: Inkr.winkel:{6,0,2,0,116} § Incr. Angle: (Vielfaches von 0.1°){6,0,2,0,117} § (Multiple of 0.1 DEG) Werte / Pos.:{6,0,2,0,118} § Samples / Pos.: Nur anwendbar für: BRT, IWV, LWP, HKD, IRT {6,0,2,0,119} § Definitions are only applicable for: BRT, IWV, LWP, HKD, IRT Start-Scan:{6,0,2,0,120} § Start Scan: Stop-Scan:{6,0,2,0,121} § Stop Scan: Triggerperiode:{6,0,2,0,122} § Trigger Period: Objekt:{6,0,2,0,123} § Object: Tiefste Elevation für Start:{6,0,2,0,124} § Lowest Elevation to Start Scan: Tiefste Elevation für Stop:{6,0,2,0,125} § Lowest Elevation to Stop Scan: Offset-Wink.:{6,0,2,0,126} § Offset Ang.: Kalib.intervall:{6,0,2,0,127} § Cal. Interval: (alle Scans sind begrenzt!){6,0,2,0,128} § (all scans are limited!) Dateiname Intervall:{6,0,2,0,129} Filename Interval:Apply Namenskonvention:{6,0,2,0,130} § Name convention: Dateiname:{6,0,2,0,131} § Filename: Sekunden:{6,0,2,0,132} § Seconds: (20000 max.){6,0,2,0,133} § (20000 max.) Stop Datum:{6,0,2,0,134} § Stop Date: Stop Zeit:{6,0,2,0,135} § Stop Time: Bei Scans werden 'Sekunden' und{6,0,2,0,136} § For scanning, 'Number of Seconds' and 'Stop Datum/Zeit' ignoriert!{6,0,2,0,137} § 'Stop Date/Time' are ignored! Lokale Zeitverschiebung [h]:{6,0,2,0,138} § Local Time Shift [h]: Feuchte-Schwellwert:{6,0,2,0,139} § Humidity Threshold: nützlich nur mit Azimut-Antr.{6,0,2,0,140} § only usefull with Azimuth opt. und nach Nord-Ausrichtung{6,0,2,0,141} § and after north alignment MDF-Name:{6,0,2,0,142} § MDF Name: Stapeldatei:{6,0,2,0,143} § Batch File: Stapel-Widerhol.:{6,0,2,0,144} § Batch Repetition: MDF-Liste (100 MDFs max.):{6,0,2,0,145} § MDF List (100 MDFs max.): MDF-Dateien in MDF Liste ziehen!{6,0,2,0,146} § Please Drag and Drop Items to the MDF List! Start Datum:{6,0,2,0,147} § Start Date: Start Zeit:{6,0,2,0,148} § Start Time: §--------------------Shortcut Menus (2.nd part)----------------------------- Kanal 1:{6,0,2,1,1} § Channel 1: Kanal 2:{6,0,2,1,2} § Channel 2: Kanal 3:{6,0,2,1,3} § Channel 3: Kanal 4:{6,0,2,1,4} § Channel 4: Kanal 5:{6,0,2,1,5} § Channel 5: Kanal 6:{6,0,2,1,6} § Channel 6: Kanal 7:{6,0,2,1,7} § Channel 7: MW-Position:{6,0,2,1,8} § MW-Position: Bewegungsstatus:{6,0,2,1,9} § Motion Status: IRR-Position:{6,0,2,1,10} § IRR-Position: Schrittw.:{6,0,2,1,11} § Steps: Ziel:{6,0,2,1,12} § Target Angle: Azimutschrittw.:{6,0,2,1,13} § Azimuth Steps: Position:{6,0,2,1,14} § Position: 90°: Zenit, -90°: Int. Eichlast{6,0,2,1,15} § 90 DEG: Zenith, -90 DEG: Ambient Temp. Target Azimut: 0° -- 360°{6,0,2,1,16} § Azimuth: 0° -- 360° Winkelauflösung: 0.1°{6,0,2,1,17} § Angular resolution: 0.1 DEG 180°: horizontal (Azimut=180°){6,0,2,1,18} § 180 DEG: horizontal (Azimuth=180 DEG) 90°: Zenit,{6,0,2,1,19} § 90 DEG: Zenith, 0°: horizontal (Azimut=0°){6,0,2,1,20} § 0 DEG: horizontal (Azimuth=0 DEG) Winkelauflösung: 0.15°{6,0,2,1,21} § Angular resolution: 0.15 DEG Werte:{6,0,2,1,22} § Samples: Emp.1:{6,0,2,1,23} § Rec.1: Emp.2:{6,0,2,1,24} § Rec.2: Ka.1:{6,0,2,1,25} § Ch.1: Ka.2:{6,0,2,1,26} § Ch.2: Ka.3:{6,0,2,1,27} § Ch.3: Ka.4:{6,0,2,1,28} § Ch.4: Messwerte: {6,0,2,1,29} § Measured samples: Messzeit:{6,0,2,1,30} § Measurement time: Bereich:{6,0,2,1,31} § Span: Zeit:{6,0,2,1,32} § Time: Offset:{6,0,2,1,33} § Offset: Steigung:{6,0,2,1,34} § Slope: Minimale Temp.:{6,0,2,1,35} § Minimum Temp.: Aktion:{6,0,2,1,36} § Action: Inklinatiossensor:{6,0,2,1,38} § Inclination Sensor: Regensensor:{6,0,2,1,39} § Rain Sensor: Feuchtesensor:{6,0,2,1,40} § Humidity Sensor: Rauschschaltung 1:{6,0,2,1,41} § Noise Switching 1: Rauschschaltung 2:{6,0,2,1,42} § Noise Switching 2: Elevationsenkoder:{6,0,2,1,43} § Elevation Encoder: Elev.auflösung:{6,0,2,1,44} § Elev. Resolution: IRR-Schnittstelle:{6,0,2,1,45} § IRR Interface: Int. Kal. Sensoren:{6,0,2,1,46} § Amb. T. Sensors: GPS-Uhr:{6,0,2,1,47} § GPS Clock: Vollst. Dicke-Schalter:{6,0,2,1,48} § Full Dicke Switch: Schaltverzög. [ms]:{6,0,2,1,49} § Switch Delay [ms]: Zweites IR-Radiom.:{6,0,2,1,50} § Second IR Radiom.: Invert. Rauscheinsp.:{6,0,2,1,51} § Invert Noise Inject.: Empf.1 T-Auslesung:{6,0,2,1,52} § Rec.1 T. Readout: Empf.2 T-Auslesung:{6,0,2,1,53} § Rec.2 T. Readout: IRR El.-Positionierer:{6,0,2,1,54} § IRR El. Positioner: Überhang [%]:{6,0,2,1,55} § Overhead [%]: Filtertiefe:{6,0,2,1,56} § Filter Depth: Anz. Kom.leitungen:{6,0,2,1,57} § No. of Com. Lines: Radiometer-PC:{6,0,2,1,58} § Embedded PC: Neue Zeit:{6,0,2,1,59} § New Time: Neues Datum:{6,0,2,1,60} § New Date: GPS-Zeit:{6,0,2,1,61} § GPS Time: GPS-Datum:{6,0,2,1,62} § GPS Date: Stunde{6,0,2,1,63} § Hour Minute{6,0,2,1,64} § Minute Sek.{6,0,2,1,65} § Sec. Jahr{6,0,2,1,66} § Year Monat{6,0,2,1,67} § Month Tag{6,0,2,1,68} § Day Min. IRT:{6,0,2,1,69} § Min IRT: Max. IRT:{6,0,2,1,70} § Max IRT: Min. IWV:{6,0,2,1,71} § Min IWV: Max. IWV:{6,0,2,1,72} § Max IWV: Min. LWP:{6,0,2,1,73} § Min LWP: Max. LWP:{6,0,2,1,74} § Max LWP: Fester El:{6,0,2,1,75} § Fixed El: Fester Az:{6,0,2,1,76} § Fixed Az: IRT Variation:{6,0,2,1,77} § IRT Variation: IWV Variation:{6,0,2,1,78} § IWV Variation: Wolkenbedeckung:{6,0,2,1,79} § Cloud Coverage: Abspielgeschw.:{6,0,2,1,80} § Display Speed: D/Z:{6,0,2,1,81} § D/T: Karte#:{6,0,2,1,82} § Map #: Retrieval:{6,0,2,1,83} § Retrieval: Kanal:{6,0,2,1,84} § Channel: Kalibrationsstatus:{6,0,2,1,85} § Calibration Status: Datum/Zeit:{6,0,2,1,86} § Date/Time: Lineare Korrelation:{6,0,2,1,87} § Linear Correlation: Chi^2:{6,0,2,1,88} § Chi^2: Tau:{6,0,2,1,89} § Tau: Tip-Kalibrationsdetails:{6,0,2,1,90} § Tip Curve Calibration Details: Kalibrationsstatus: ERFOLG{6,0,2,1,91} § Calibration Status: SUCCESS Kalibrationsstatus: MISSLUNGEN{6,0,2,1,92} § Calibration Status: FAILED Chi^2-Werte:{6,0,2,1,93} § Chi^2 Values: Lineare Korrelationen:{6,0,2,1,94} § Linear Correlations: Datum: %02d|%02d|%04d Zeit: %02d:%02d:%02d{6,0,2,1,95} § Date: %02d|%02d|%04d Time: %02d:%02d:%02d %6.3f GHz: %5.2f ERFOLG{6,0,2,1,96} § %6.3f GHz: %5.2f SUCCESS %6.3f GHz: %5.2f MISSLUNGEN{6,0,2,1,97} § %6.3f GHz: %5.2f FAILED %6.3f GHz: %8.6f{6,0,2,1,98} § %6.3f GHz: %8.6f Akt. Kanal:{6,0,2,1,99} § Act. Channel: Erste Kal..:{6,0,2,1,100} § First Calib.: Letzte Kal.:{6,0,2,1,101} § Last Calib.: Nächs. Kal.:{6,0,2,1,102} § Next Calib.: Werte:{6,0,2,1,103} § Samples: Andere Kal.dateien:{6,0,2,1,104} § Other Calibration Files: Retrieval-Typ:{6,0,2,1,105} § Retrieval Type: Produkt:{6,0,2,1,106} § Product: Kundenkode:{6,0,2,1,107} § Customer Code: Versionsnummer:{6,0,2,1,108} § Version Number: Datenbasis:{6,0,2,1,109} § Data Base: Retrieval basiert auf:{6,0,2,1,110} § Retrieval based on: Wolkenanalyse:{6,0,2,1,111} § Cloud Analysis: Kunden-ID:{6,0,2,1,112} § Customer ID: Radiosonden:{6,0,2,1,113} § Radiosondes: Retriev. Gültigk.:{6,0,2,1,114} § Retriev. Validity: Sonstiges:{6,0,2,1,115} § Other Topics: Anzahl der Zwischen-{6,0,2,1,116} § number of inter- knoten:{6,0,2,1,117} § mediate knots: KAL. MISSLUNGEN{6,0,2,1,118} § CAL. FAILED KAL. ERFOLG{6,0,2,1,119} § CAL.SUCCESS Start Datum/Zeit:{6,0,2,1,120} § Start Date/Time: Ende Datum/Zeit:{6,0,2,1,121} § End Date/Time: Tag:{6,0,2,1,122} § Day: Monat:{6,0,2,1,123} § Month: Jahr:{6,0,2,1,124} § Year: Secunde:{6,0,2,1,125} § Second: Minute:{6,0,2,1,126} § Minute: Stunde:{6,0,2,1,127} § Hour: Integration für Mittelungsfilter:{6,0,2,1,128} § Integration Samples for Averaging Filter: Abschneideschwellwert (Differenz):{6,0,2,1,129} § Clipping Difference Threshold: Maximum Spike-Länge [Messwerte]:{6,0,2,1,130} § Maximum Spike Length [Samples]: Lizenz ID ist in LicID.DAT gespeichert{6,0,2,1,131} § License ID is stored in file LicID.DAT (Radiometer Basis-Verzeichnis){6,0,2,1,132} § (Radiometer Root Directory) Hole Lizenz ID Datei vom Radiometer und sende LicID.DAT an RPG. Der {6,0,2,1,133} § Get license ID file from radiometer and send the file LicID.DAT to RPG. The Lizenzkode der uneingeschränkten Lizenz wird dann zurückgesendet.{6,0,2,1,134} § license code for an unlimited license will then be returned. Enter this code Gebe den Lizenzkode unten ein und sende ihn an das Radiometer.{6,0,2,1,135} § below (you must be connected to the radiometer) and send it. Eingabe Licenzkode:{6,0,2,1,136} § Enter License Code: Diese Operation ist nur für au-{6,0,2,1,137} § This operation is reserved for thorisierte Personen reserviert!{6,0,2,1,138} § authorized personal only! Bitte Kodewort eingeben:{6,0,2,1,139} § Please enter password: TP-GS Wiederhol.:{6,0,2,1,140} § TP-BL Repetition: §-----------------------Open File Menus------------------------------ Anfang der Aufzeichnung:{6,0,3,0,1} § Start Recording: Ende der Aufzeichnung:{6,0,3,0,2} § End Recording: Zeitreferenz:{6,0,3,0,3} § Time Reference: Datum (T:M:J):{6,0,3,0,4} § Date (D:M:Y): Zeit (St:M:S):{6,0,3,0,5} § Time (H:M:S): Dauer:{6,0,3,0,6} § Duration: Höhenschichten:{6,0,3,0,7} § Altitude Layers: Höhen:{6,0,3,0,8} § Altitudes: Anzahl Frequenzen:{6,0,3,0,9} § Number of Frequencies: Freq. Liste:{6,0,3,0,10} § Freq. List: Frequenz:{6,0,3,0,11} § Frequency: Anzahl Elevationswinkel:{6,0,3,0,12} § Number of Elevation Ang.: Feuchte:{6,0,3,0,13} § Humidity: W.-Ges.:{6,0,3,0,14} § W.-Speed: W.-Richt.:{6,0,3,0,15} § W.-Dir.: Index-Achse:{6,0,3,0,16} § Index-Axis: CAPE-Achse:{6,0,3,0,17} § CAPE-Axis: L-Index{6,0,3,0,18} § L-Index KO-Index{6,0,3,0,19} § KO-Index TT-Index{6,0,3,0,20} § TT-Index K-Index{6,0,3,0,21} § K-Index S-Index{6,0,3,0,22} § S-Index CAPE-Index{6,0,3,0,23} § CAPE-Index Dämpfung:{6,0,3,0,24} § Attenuation: Helligkeittemp.:{6,0,3,0,25} § Brightness T.: HTs:{6,0,3,0,26} § BTs: Index:{6,0,3,0,27} § Index: FW-Dichte:{6,0,3,0,29} § LW-Density: Anz. der nicht gültigen num. Headerzeilen:{6,0,3,0,30} § Numerical header lines to be ignored: Spalte: {6,0,3,0,31} § Column: Radiom. Höhe: {6,0,3,0,32} § Radio. Alt.: Aktueller Eintrag:{6,0,3,0,33} § Current Entry: Eintragname:{6,0,3,0,34} § Entry Name: Einheit:{6,0,3,0,35} § Unit: Satellitennummer:{6,0,3,0,36} § Satellite Number: Niedrigster Elevationswinkel:{6,0,3,0,37} § Lowest Elevation Angle: Niedrigster Azimutwinkel:{6,0,3,0,38} § Lowest Azimuth Angle: Höchster Azimutwinkel:{6,0,3,0,39} § Highest Azimuth Angle: Processiere MDF:{6,0,3,0,40} § Processing MD-File: Process:{6,0,3,0,41} § Process: MDF / MBF Verzeichnis:{6,0,3,0,42} § MDF / MBF directory: (klicken und ziehen){6,0,3,0,43} § (drag and drop) Baud-Rate:{6,0,3,0,44} § Baud Rate: Größe:{6,0,3,0,45} § Size: Sende Datei:{6,0,3,0,46} § Transmitting File: Bytes in Datei:{6,0,3,0,47} § # of Bytes in File: Bytes Gesamt:{6,0,3,0,48} § Total # of Bytes: Übertragungsrate:{6,0,3,0,49} § Transfer Rate: Dateien:{6,0,3,0,50} § # of Files: Verg. Zeit:{6,0,3,0,51} § Elapsed Time: Gesamtzeit:{6,0,3,0,52} § Total Time: %d Bytes / Sek.{6,0,3,0,53} § %d Bytes / sec. %d Bytes (%d{6,0,3,0,54} § %d Bytes (%d IRR-Datei:{6,0,3,0,55} § IRR-File: MET-Datei:{6,0,3,0,56} § MET-File: Basisname:{6,0,3,0,57} § Base Name: Aktuell in Bearbeitung:{6,0,3,0,58} § Working on: Doppelklick für Aktualisierung{6,0,3,0,59} § Double-click on list for update Selektiere ST1-Verzeichnis in 'Helligkeitstemperatur-Dateien'.{6,0,3,0,60} § Select LV1 Data Path in the 'Brightness Temperature Data File' box! Integrationszeiten werden aus dem 'Produkte'-Menü (MDF-Definition) gewählt!{6,0,3,0,61} § Integration periods are taken from 'Products' menu of the MDF-definition menu! Y-Achse Min.:{6,0,3,0,62} § Y-Axis Min.: Y-Achse Max.:{6,0,3,0,63} § Y-Axis Max.: §------------------------------------------------------------------- § 7. Panels §------------------------------------------------------------------- §-----------------------Main Menu------------------------------ Alle{7,0,1,1,1} § All %d Sek.{7,0,1,1,2} § %d sec %d Min.{7,0,1,1,3} § %d min Sek.{7,0,1,1,4} § sec (Second) Min.{7,0,1,1,5} § min (Minute) Std.{7,0,1,1,6} § hour(s) KONTINUIERLICH{7,0,1,1,7} § CONTINUOUS NIE{7,0,1,1,8} § NEVER ERFORDERLICH{7,0,1,1,9} § REQUIRED NICHT ERFORDERLICH{7,0,1,1,10} § NOT REQUIRED ERFORDERL. (RHP){7,0,1,1,11} § REQUIRED (RHP) Bewege Spiegel zurück zum Himmel...{7,0,1,1,12} § Moving elevation mirror back to scene... Kalibration abgebrochen!{7,0,1,1,13} § Calibration cancelled! Keine Reaktion auf kalte Last. Kalibration beendet!{7,0,1,1,14} § No response to cold load. Calibr. terminated! Keine Reaktion auf Rauschdiode. Kalibration beendet!{7,0,1,1,15} § No noise diode response. Calibr. terminated! Kalibration erfolgreich! Speichern? (Fortsetzen / Abbruch){7,0,1,1,16} § Calibration successfull! Save? (Continue / Cancel) Kalibration abgebrochen!{7,0,1,1,17} § Calibration aborted! Kalibration gesichert!{7,0,1,1,18} § Calibration saved! Berechnung der Kalibrationsparameter...{7,0,1,1,19} § Now calculating calibration parameters... Bewege Spiegel zur internen Kalibrationslast...{7,0,1,1,20} § Moving elevation mirror to ambient target... Wechsle zur warmen Kalibrationslast, dann 'Fortsetzen'!{7,0,1,1,21} § Change to Ambient Target and press 'Continue'! Integriere auf warmer Kalibrationslast...{7,0,1,1,22} § Now integrating on ambient temp. target... Wechsle zur kalten Kalibrationslast, dann 'Fortsetzen'!{7,0,1,1,23} § Change to Cold Target and press 'Continue'! Bewege Spiegel zur kalten Last...{7,0,1,1,24} § Moving mirror to cold target... Integriere auf kalter Last...{7,0,1,1,25} § Now integrating on cold target... Schalte Rauschdiode ein...{7,0,1,1,26} § Adding noise to receiver inputs... Bewege Spiegel zurück zur warmen Last...{7,0,1,1,27} § Moving elevation mirror back to ambient target... Bewege Spiegel zur internen Kalibrationslast...{7,0,1,1,28} § Moving calibration mirror to internal target... Integriere auf interner Kalibrationslast...{7,0,1,1,29} § Now integrating on internal ambient temp. target... Schalte Rauscheinspeisung zur internen Last...{7,0,1,1,30} § Adding noise to internal target... Kalibriere Rauschdioden auf warmer Kalibrationslast...{7,0,1,1,31} § Calibrating Noise Diodes on Ambient Target... Kalibriere Dicke Schalter auf warmer Kalibrationslast...{7,0,1,1,32} § Calibrating Dicke Switches on Ambient Target... Kalibriere Dicke Schalter auf kalter Kalibrationslast...{7,0,1,1,33} § Calibrating Dicke Switches on Cold Target... Schreibe in Radiometer PC RAM...{7,0,1,1,34} § Buffering data on embedded PC... Schreibe Datei auf Flash-Sp...{7,0,1,1,35} § Writing buffered data to DOM... in Bewegung...{7,0,1,1,36} § All Stillstand{7,0,1,1,37} § All DEAKTIVIERT{7,0,1,1,38} § DISABLED Detektor Empfänger 1{7,0,1,1,39} § Receiver 1 Detector Detektor Empfänger 2{7,0,1,1,40} § Receiver 1 Detector Temp. Interne Last{7,0,1,1,41} § Ambient Temp. Target Umgebungstemperatur{7,0,1,1,42} § Environmental Temp. Temperatur Empfänger 1{7,0,1,1,43} § Receiver 1 Temperature Temperatur Empfänger 2{7,0,1,1,44} § Receiver 2 Temperature Luftdruck{7,0,1,1,45} § Barometric Pressure Relative Feuchte{7,0,1,1,46} § Relative Humidity integriere...{7,0,1,1,47} § integrating... fertig{7,0,1,1,48} § ready UNKAL.{7,0,1,1,49} § UNCAL. KALIB.{7,0,1,1,50} § CALIB. INACTIV{7,0,1,1,51} § INACTIVE ACTIVIERT{7,0,1,1,52} § ACTIVATED in Bewegung...{7,0,1,1,53} § Tracking... warten...{7,0,1,1,54} § Waiting... Satellitendaten Gültig{7,0,1,1,55} § Satellite Data Valid Satellitendaten Nicht Gültig{7,0,1,1,56} § Satellite Data Not Valid Sat. Vektoren aus GPS-Uhr{7,0,1,1,57} § using GPS clock sat. vectors RINEX Dateien{7,0,1,1,58} § using RINEX files #%02d El:%4.1f° Az:%5.1f°{7,0,1,1,59} § #%02d El:%4.1f° Az:%5.1f° %-.1f° / %-.1f° (Azimut uzs){7,0,1,1,60} § %-.1f° / %-.1f° (azimuth cw) %5.1f° (drehe GUZS){7,0,1,1,61} § %5.1f° (turn CCW) %5.1f° (drehe UZS){7,0,1,1,62} § %5.1f° (turn CW) Kein MDF{7,0,1,1,63} § No MDF deaktiviert{7,0,1,1,64} § disabled Datenqualität wird aufgezeichnet{7,0,1,1,65} § data quality flagged Niedrige Qualität wird ignoriert{7,0,1,1,66} § low quality level ignored Mittlere und niedrige Qualität werden ignoriert{7,0,1,1,67} § low and medium quality levels ignored Interferenzen werden beseitigt{7,0,1,1,68} § interferences are removed Interferenzen werden nicht beseitigt{7,0,1,1,69} § interferences not removed Lineare Regression{7,0,1,1,70} § Linear Regression Quadr. Regression{7,0,1,1,71} § Quadr. Regression Neuronales Netz{7,0,1,1,72} § Neural Network TMR{7,0,1,1,73} § TMR RPG-TEMPRO Temperatur-Profiler{7,0,1,1,74} § RPG-TEMPRO Temperature-Profiler RPG-HUMPRO Feuchte-Profiler{7,0,1,1,75} § RPG-HUMPRO Humidity-Profiler RPG-HATPRO Feuchte- und Temperatur-Profiler{7,0,1,1,76} § RPG-HATPRO Humidity- and Temperature-Profiler RPG-15/90 GHz Radiometer{7,0,1,1,77} § RPG-15/90 GHz Radiometer RPG-LHATPRO Niedrig Feuchte- und Temperatur-Profiler{7,0,1,1,78} § RPG-LHATPRO Low Humidity- and Temperature-Profiler RPG-150-90 Zwei Kanal LWP Radiometer{7,0,1,1,79} § RPG-150-90 Two Channel LWP Radiometer RPG-36-90 Zwei Kanal LWP Radiometer{7,0,1,1,80} § RPG-36-90 Two Channel LWP Radiometer RPG-LWP Radiometer{7,0,1,1,81} § RPG-LWP Radiometer RPG-LWP-U90 LWP Radiometer + 90 GHz{7,0,1,1,82} § RPG-LWP-U90 LWP Radiometer + 90 GHz RPG-DP150-90 Doppel Pol. 150/90 GHz LWP Radiometer{7,0,1,1,83} § RPG-DP150-90 Dual Pol. 150/90 GHz LWP Radiometer RPG-HALO-KV Feuchte- und Temperatur-Profiler{7,0,1,1,84} § RPG-HALO-KV Humidity- and Temperature-Profiler RPG-HALO-183 Niedrig Feuchte-Profiler{7,0,1,1,85} § RPG-HALO-183 Low Humidity Profiler RPG-HALO-119-90, 90 GHz + Temperatur-Profiler{7,0,1,1,86} § RPG-HALO-119-90, 90 GHz + Temperature-Profiler RPG-TIP-225, 225 GHz Tau Radiometer{7,0,1,1,87} § RPG-TIP-225, 225 GHz Tau Radiometer RPG-TIP-225-340, 225 / 340 GHz Tau Radiometer{7,0,1,1,88} § RPG-TIP-225-340, 225 / 340 GHz Tau Radiometer RPG-LWP + 72.5 / 82.5 GHz{7,0,1,1,89} § RPG-LWP + 72.5 / 82.5 GHz RPG-LWP + Temperatur-Profiler{7,0,1,1,90} § RPG-LWP + Temperature-Profiler Niedrig Feuchte-Profiler{7,0,1,1,91} § Low Humidity-Profiler Low Humidity-Profiler{7,0,1,1,91} § Low Humidity-Profiler Temp.-Profiler{7,0,1,1,92} § Temp.-Profiler Feuchte-Profiler{7,0,1,1,93} § Humid.-Profiler NFeuchte-Profiler{7,0,1,1,94} § LHumid.-Profiler KEIN INSTRUMENT{7,0,1,1,95} § NO INSTRUMENT KEINE DATEN{7,0,1,1,96} § NO DATA Suche Ref...{7,0,1,1,97} § Search Ref... Master Schnittst.: {7,0,1,1,98} § Master Port: Slave Schnittst.: {7,0,1,1,99} § Slave Port: Master Modus: {7,0,1,1,100} § Master Mode: Slave Modus: {7,0,1,1,101} § Slave Mode: Master Nachricht: {7,0,1,1,102} § Master Message: Slave Nachricht: {7,0,1,1,103} § Slave Message: Posi. Schnittst.: {7,0,1,1,104} § Posi. Port: Rad. Schnittst.: {7,0,1,1,105} § Rad. Port: Nachricht: {7,0,1,1,106} § Message: Modus: {7,0,1,1,107} § Mode: Keine serielle Schnittstelle!{7,0,1,1,108} § No serial port available! NICHT VERBUNDEN{7,0,1,1,109} § DISCONNECTED Radiometer Verbind. gescheitert!{7,0,1,1,110} § Radiometer connection failed! Schnittstelle ohne Kabel!{7,0,1,1,111} § No cable connected to port! Datenkabel angeschlossen{7,0,1,1,112} § Data cable connected to port Verbindung noch nicht hergestellt{7,0,1,1,113} § Communication not yet established KEINE SCHNITTSTELLE{7,0,1,1,114} § NO PORT Fehler!{7,0,1,1,115} § Errors Found COMs OK!{7,0,1,1,116} § COMs OK! Radiometer verbunden{7,0,1,1,117} § Radiometer connected VERBUNDEN{7,0,1,1,118} § CONNECTED Verbindungsunterbrechung!{7,0,1,1,119} § Radiometer disconnected by user! AUTO-VIEWER ACTIV{7,0,1,1,120} § AUTO VIEWER ACTIVE MESSUNG LÄUFT{7,0,1,1,121} § MEASUREMENT RUNNING BEREIT{7,0,1,1,122} § STANDBY KALIBRATION LÄUFT...{7,0,1,1,123} § CALIBRATING... MESSUNG ANGEHALTEN{7,0,1,1,124} § MEASUREMENT HALTED ABSOLUT-KALIBRATION{7,0,1,1,125} § ABSOLUTE CALIBRATION WARTE AUF ASTRO-OBJEKT{7,0,1,1,126} § WAITING FOR ASTRO-OBJECT WARTE AUF TRIGGER{7,0,1,1,127} § WAITING FOR TRIGGER Frage COM-Schnittstellen ab und{7,0,1,1,128} § Scanning for COM ports and suche nach angeschlossenen Datenkabeln...{7,0,1,1,129} § ACTIVATED Messung beendet!{7,0,1,1,130} § Measurement finished! Messung abgebrochen!{7,0,1,1,131} § Measurement terminated! HOCH{7,0,1,1,132} § HIGH MITTEL{7,0,1,1,133} § MEDIUM NIEDRIG{7,0,1,1,134} § LOW kein Kommentar{7,0,1,1,135} § no comment externe Interferenz{7,0,1,1,136} § external interference LWP zu hoch{7,0,1,1,137} § LWP too high Kanalausfall{7,0,1,1,138} § channel failure kein Retrieval ausgewählt{7,0,1,1,139} § no retrieval selected Stufe 2 Daten erfolgreich abgespeichert!{7,0,1,1,140} § Level 2 data file successfully stored to disk! Retrieval Frequenzliste inkonsistent Helligkeitstemperatur-Daten. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,141} § A WVL-Datei existiert, aber OLC-Datei nicht gefunden!{7,0,1,1,142} § WVL data file exists but OLC file not found! Retrieval Winkelliste inkonsistent mit BLB-Datei. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,143} § A OLC-Datei existiert, aber WVL-Datei nicht gefunden!{7,0,1,1,144} § OLC data file exists but WVL file not found! Mindestens eines der benötigten Retrieval-Dateien fehlt!{7,0,1,1,145} § At least one of the required retrieval files is missing! Retrieval erfordert anderen Datendateityp. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,146} § Retrieval requires different data file type. Operation aborted! Selektierte Helligkeitstemperatur-Datei ist nicht gültig. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,147} § A Selektierte MET- oder IRT-Datei ist nicht gültig. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,148} § Selected MET or IRT file is not valid. Operation aborted! Keine Helligkeitstemperatur-Datei ausgewählt. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,149} § A Keine MET- oder IRR-Datei ausgewählt. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,150} § Selection of MET or IRR file is missing. Operation aborted! Keine Retrieval-Datei ausgewählt. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,151} § No retrieval file selected. Operation aborted! Keine Quelldaten-Datei ausgewählt. Operation abgebrochen!{7,0,1,1,152} § Selection of source data file is missing. Operation aborted! Initialisierung...{7,0,1,1,153} § Initializing... Durchsuche Verz...{7,0,1,1,154} § Scanning Dirs... Fertig!{7,0,1,1,155} § Finished! Abgebrochen!{7,0,1,1,156} § Terminated! %s.MET benötigt, aber nicht gefunden!{7,0,1,1,157} § %s.MET required but not found! %s.CBH benötigt, aber nicht gefunden!{7,0,1,1,158} § %s.CBH required but not found! %s.LWP benötigt, aber nicht gefunden!{7,0,1,1,159} § %s.LWP required but not found! %s.WVL benötigt, aber nicht gefunden!{7,0,1,1,160} § %s.WVL required but not found! %s.BRT Frequenzsatz nicht kompatibel mit Retrieval-Datei!{7,0,1,1,161} § %s.BRT frequency set not compatible with retrieval file! %s.OLC-Datei benötigt, aber nicht gefunden!{7,0,1,1,162} § %s.OLC file required but not found! %s.OLC und %s.WVL nicht kompatibel mit Retrieval!{7,0,1,1,163} § %s.OLC and %s.WVL not compatible with retrieval! <<== Radiometer nicht kalibriert!{7,0,1,1,164} § <<== Radiometer(s) not properly calibrated! <<== Kein Infrarot-Radiometer gefunden!{7,0,1,1,165} § <<== No Infrared Radiometer found! <<== Retrievalprodukt + Scanning nicht erlaubt!{7,0,1,1,166} § <<== Retrieved Product + Scanning not allowed! <<== Status: OK{7,0,1,1,167} § <<== Status: OK <<== Instrumentenkonfiguration fehlerhaft!{7,0,1,1,168} § <<== Instrument configuration mismatch! <<== MDF (Ver.%4.2f) nicht kompatibel mit Host (Ver.%4.2f)!{7,0,1,1,169} § <<== MDF (ver.%4.2f) not compatible with host (ver.%4.2f)! <<== LWP-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,170} § <<== LWP-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== IWV-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,171} § <<== IWV-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== ATN-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,172} § <<== ATN-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== SPC-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,173} § <<== SPC-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== HPT-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,174} § <<== HPT-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== TPT-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,175} § <<== TPT-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! <<== TPB-Retrieval Frequenzkonflikt (%-6.3f GHz)!{7,0,1,1,176} § <<== TPB-Retrieval frequency conflict (%-6.3f GHz)! §------------------------------------------------------------------- § 8. Headlines §------------------------------------------------------------------- %s%s (Version %4.2f-%d), Radiometer:%s{8,0,1,1,1} § %s%s (Version %4.2f-%d), Radiometer:%s %s%s (Version %4.2f), Radiometer:%s{8,0,1,1,2} § %s%s (Version %4.2f), Radiometer:%s (Lizenz: UNBEGRENZT){8,0,1,1,3} § (License: UNLIMITED) (Lizenz: ABGELAUFEN){8,0,1,1,4} § (License: EXPIRED) (Lizenz endet: %02d:%02d:%02d, %02d.%02d.%04d){8,0,1,1,5} § (License ends: %02d:%02d:%02d, %02d.%02d.%04d) Lokale Parameter (netCDF){8,0,1,1,6} § Local Settings (netCDF) Verzeichnisse und Datenformate{8,0,1,1,7} § Directories and Data Formats Helligkeitstemperaturdaten --> Atmosphärische Daten (Stufe 1 --> Stufe 2){8,0,1,1,8} § Brightness Temperature Data --> Atmospheric Data (Level 1 --> Level 2) Speichere momentane Konfiguration{8,0,1,1,9} § Save Current Configuration Verbinde Dateien{8,0,1,1,10} § Concatenate Data Files Öffne Datendateien{8,0,1,1,11} § Open Data Files Erzeuge ASCII-Format aus Binär-Dateien{8,0,1,1,12} § Convert Binary to ASCII Format Erzeuge netCDF-Format aus Binär-Dateien{8,0,1,1,13} § Convert Binary to netCDF Format Erzeuge BUFR-Format aus Binär-Dateien{8,0,1,1,14} § Convert Binary to BUFR Format Erzeuge WVL und OLC aus BRT-Binärdateien{8,0,1,1,15} § Split BRT to WVL and OLC Frequenz-Verschiebungen (Sauerstofflinie){8,0,1,1,16} § Frequency Shifts (Oxygen Line) Unterbreche Verbindung zum Radiometer{8,0,1,1,17} § Cut Connection to Radiometer Definiere Serielle Schnittstelle(n){8,0,1,1,18} § Define Serial Interface Verbinde mit Radiometer{8,0,1,1,19} § Connect to Radiometer Kopiere Dateien zwischen Host und Radiometer PC{8,0,1,1,20} § Copy Files between Host and Radiometer PC Durchführung der Absolut-Kalibration{8,0,1,1,21} § Perform Absolute Calibration Kalibrationsarchiv{8,0,1,1,22} § Inspect Calibration History Justage der Azimut-Richtung durch Sonnen-Scans{8,0,1,1,23} § Adjust Azimuth Direction by Sun Scans Definiere Mess- und Stapel-Dateien (MDF und MBF){8,0,1,1,24} § Define Measurement Parameter Files (MDF and MBF) Sende Mess-Definition zum Radiometer{8,0,1,1,25} § Send Measurement Definition to Radiometer Starte Messprozess{8,0,1,1,26} § Start Measurement Processing Halte laufende Messung an{8,0,1,1,27} § Halt Running Measurement Setze unterbrochene Messung fort{8,0,1,1,28} § Continue Interrupted Measurement Beende laufende Messung{8,0,1,1,29} § Terminate Running Measurement Erfasse Status-Daten{8,0,1,1,30} § Aquire Status Data Keine Statusdaten-Erfassung{8,0,1,1,31} § Disable Status Data Display Diagnostik und Manuelle Kontrolle{8,0,1,1,32} § Diagnostics and Manual Control Messungs-Simulator{8,0,1,1,33} § Activate Automatic Viewer Kontinuierliche Dateierzeugung{8,0,1,1,34} § Continuous File Generation of Current Samples Instrumentenselektion{8,0,1,1,35} § Change Instrument Lizenz-Verwaltung{8,0,1,1,36} § License Manager Internet-Browser{8,0,1,1,37} § Web Browser Web-Server Aktivierung{8,0,1,1,38} § Web Server Activation and Settings Größe der Anwendung{8,0,1,1,39} § Application Dimensions Datenfilterfunktionen{8,0,1,1,40} § Data Filter Functions Lade {8,0,1,1,41} § Load Temperaturprofile (Gesamte Troposphäre) <%s>{8,0,1,1,42} § Temperature Profiles (Full Troposphere) <%s> Temperaturprofile (Grenzschicht) <%s>{8,0,1,1,43} § Temperature Profiles (Boundary Layer) <%s> Absolute Feuchteprofile <%s>{8,0,1,1,44} § Absolute Humidity Profiles <%s> Relative Feuchteprofile <%s>{8,0,1,1,45} § Relative Humidity Profiles <%s> Flüssigwasserprofile <%s>{8,0,1,1,46} § Liquid Water Profiles <%s> Sauerstofflinien-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,47} § Oxygen Line Chart <%s> Wasserdampflinien-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,48} § Water Vapour Line Chart <%s> Helligkeitstemperatur-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,49} § Brightness Temperature Chart <%s> Grenzschicht Scan HT-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,50} § Boundary Layer Scan BT Chart <%s> LWP-Zeitserie [g/m^2] <%s>{8,0,1,1,51} § LWP Chart [g/m^2] <%s> IWV-Zeitserie [kg/m^2] <%s>{8,0,1,1,52} § IWV Chart [kg/m^2] <%s> Feuchte-Laufzeitverzögerung [mm] <%s>{8,0,1,1,53} § Wet Delay [mm] <%s> Normierte LWP-Karte <%s>{8,0,1,1,54} § Normalized LWP Map <%s> Lade BRT- oder LWP-Datei{8,0,1,1,55} § Load BRT or LWP Data File Normierte IWV-Karte <%s>{8,0,1,1,56} § Normalized IWV Map <%s> Lade BRT- oder IWV-Datei{8,0,1,1,57} § Load BRT or IWV Data File LWP Hovmoeller Diagramm{8,0,1,1,58} § LWP Hovmoeller Diagram Lade LWP-Datei{8,0,1,1,59} § Load LWP Data File IWV Hovmoeller Diagramm{8,0,1,1,60} § IWV Hovmoeller Diagram Lade IWV-Datei{8,0,1,1,61} § Load IWV Data File IRT Hovmoeller Diagramm{8,0,1,1,62} § IRT Hovmoeller Diagram IRT-Datei Laden{8,0,1,1,63} § Load IRT Data File IRT-Karte <%s>{8,0,1,1,64} § IRT Map <%s> Hindernis-Datei Laden{8,0,1,1,65} § Load Obstacle Pattern Hindernis-Datei Speichern{8,0,1,1,66} § Save Obstacle Pattern IRT-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,67} § IRT Chart <%s> Dämpfung-Zeitserie (ATN) <%s>{8,0,1,1,68} § Attenuation Chart <%s> Wolkenuntergrenze-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,69} § Cloud Base Height Chart <%s> Bodensensoren-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,70} § Surface Sensor Chart <%s> Stabilitätsindex-Zeitserie <%s>{8,0,1,1,71} § Stability Indices Chart <%s> Gerätedaten-Zeitserie (HKD) <%s>{8,0,1,1,72} § Housekeeping Data (HKD) <%s> Absolutkalibrations-Archiv{8,0,1,1,73} § Absolute Calibration History Lade Absolutkalibrations-Archiv{8,0,1,1,74} § Load Calibration History File Radiosonden-Dateiformat{8,0,1,1,75} § Radiosonde File Format Radiosonden-Datei Laden{8,0,1,1,76} § Load Radiosonde Data File Farbachse{8,0,1,1,77} § Color Axis Temp.-Achse{8,0,1,1,78} § Temp. Axis IWV Y-Achse{8,0,1,1,79} § IWV Y-Axis LWP Y-Achse{8,0,1,1,80} § LWP Y-Axis Abs. Feuchte Achse{8,0,1,1,81} § Abs. Hum. Axis Rel. Feuchte Achse{8,0,1,1,82} § Rel. Hum. Axis Achse Min:{8,0,1,1,83} § Axis Min: Achse Max:{8,0,1,1,84} § Axis Max: Kommunikationsfehler mit Radiometer{8,0,1,1,85} § Radiometer Communication Error Temperaturprofil (Gesamte Troposphäre){8,0,1,1,86} § Temperature Profile (Full Troposphere) Temperaturprofil (Grenzschicht){8,0,1,1,87} § Temperature Profile (Boundary Layer) Absolutes Feuchteprofil{8,0,1,1,88} § Absolute Humidity Profile Relatives Feuchteprofil{8,0,1,1,89} § Relative Humidity Profile Absolute Feuchte Zeitserie{8,0,1,1,90} § Absolute Humidity Time Series Relative Feuchte Zeitserie{8,0,1,1,91} § Relative Humidity Time Series Temperatur Zeitserie (Gesamte Troposphäre){8,0,1,1,92} § Temperature Time Series (Full Troposphere) Temperatur Zeitserie (Grenzschicht){8,0,1,1,93} § Temperature Time Series (Boundary Layer) Dämpfungs-Zeitserie{8,0,1,1,94} § Attenuation Time Series Grenzschicht Scan HT-Profil{8,0,1,1,95} § Boundary Layer Scan BT Profile Grenzschicht Scan Zeitserie{8,0,1,1,96} § Boundary Layer Scan Time Series Helligkeitstemperatur-Profil{8,0,1,1,97} § Brightness Temperature Profile Helligkeitstemperatur-Zeitserie{8,0,1,1,98} § Brightness Temperature Time Series Sauerstofflinien-Profil{8,0,1,1,99} § Oxygen Line Profile Sauerstofflinien-Zeitserie{8,0,1,1,100} § Oxygen Line Time Series Wasserdampflinien-Profil{8,0,1,1,101} § Water Vapour Line Profile Wasserdampflinien-Zeitserie{8,0,1,1,102} § Water Vapour Line Time Series Öffne Konfiguration / Stapeldatei{8,0,1,1,103} § Open Configuration / Batch File Stufe 2 Datei Speichern{8,0,1,1,104} § Save Level 2 File Verknüpfte Datei Speichern{8,0,1,1,105} § Save Concatenated File Öffne Retrieval Datei{8,0,1,1,106} § Open Retrieval File Öffne Matrix Datei{8,0,1,1,107} § Open Matrix File Messdefinitionsdatei Öffnen{8,0,1,1,108} § Open Measurement Definition File Messdefinitionsdatei Speichern{8,0,1,1,109} § Save Measurement Definition File Messdefinitionsdatei Speichern (ASCII){8,0,1,1,110} § Save Measurement Definition File (ASCII) Stapeldatei Laden{8,0,1,1,111} § Load Measurement Definition Batch File Stapeldatei Speichern{8,0,1,1,112} § Save Measurement Definition Batch File Öffne Existierende Sensor-Kalibrationsdatei{8,0,1,1,113} § Open Existing Sensor Calibration File Öffne Detektorspannungsdatei{8,0,1,1,114} § Open Detector Voltage File Sensor-Kalibrationsdatei Speichern{8,0,1,1,115} § Save Sensor Calibration File Detectorspannungsdatei Speichern{8,0,1,1,116} § Save Detector Voltage File Filterkorrektur-Datei Laden{8,0,1,1,117} § Load Filter Adjustment File Filterkorrektur-Datei Speichern{8,0,1,1,118} § Save Filter Adjustment File Gefilterte Datei Speichern{8,0,1,1,119} § Save Filtered File (Master Lizenz: ABGELAUFEN){8,0,1,1,120} § (Master License: EXPIRED) (Slave Lizenz: ABGELAUFEN){8,0,1,1,121} § (Slave License: EXPIRED) IWV-Zeitserie{8,0,1,1,122} § IWV Time Series LWP-Zeitserie{8,0,1,1,123} § LWP Time Series IRT-Zeitserie{8,0,1,1,124} § IRT Time Series IWV Azimut Scan{8,0,1,1,125} § IWV Azimuth Scan LWP Azimut Scan{8,0,1,1,126} § LWP Azimuth Scan IRT Azimut Scan{8,0,1,1,127} § IRT Azimuth Scan IWV Hovmoeller Diagramm (Elevation: %4.1f°){8,0,1,1,128} § IWV Hovmoeller Diagram (Elevation: %4.1f°) LWP Hovmoeller Diagramm (Elevation: %4.1f°){8,0,1,1,129} § LWP Hovmoeller Diagram (Elevation: %4.1f°) IRT Hovmoeller Diagramm (Elevation: %4.1f°){8,0,1,1,130} § IRT Hovmoeller Diagram (Elevation: %4.1f°) §------------------------------------------------------------------- § 9. OK-Messages §------------------------------------------------------------------- §-----------------------Page 1------------------------------ Der Host PC ist nicht mit dem Radiometer verbunden!|Operation abgebrochen...|Keine Verbindung{9,0,1,1,1} § A Achtung: Master Radiometer Lizenz abgelaufen!| |Keine Gültige Lizenz{9,0,1,1,2} § A Achtung: Slave Radiometer Lizenz abgelaufen!| |Keine Gültige Lizenz{9,0,1,1,3} § A Zeitüberschreitung der internen MW-Elevationsachse!|Zeitlimit (15 Sekunden) überschritten...|Keine Reaktion{9,0,1,1,4} § A Zeitüberschreitung der IRR-Elevationsachse!|Zeitlimit (15 Sekunden) überschritten...|Keine Reaktion{9,0,1,1,5} § A Zeitüberschreitung der Azimutachse!|Zeitlimit (30 Sekunden) überschritten...|Keine Reaktion{9,0,1,1,6} § A Zeitüberschreitung der externen MW-Elevationsachse!|Zeitlimit (60 Sekunden) überschritten...|Keine Reaktion{9,0,1,1,7} § A Keine Verbindung zum Azimut-Kontroller möglich!|Prozess abgebrochen.|Keine Verbindung{9,0,1,1,8} § A Azimut-Kontroller reagiert nicht!|Bitte Stromversorgung und Steckverbindungen überprüfen.|Keine Reaktion{9,0,1,1,9} § A Zeitüberschreitung der vom Host gesteuerten Azimutachse!|Selbst nach 30 Sekunden wurde Zielposition nicht erreicht.|Zeitüberschreitung{9,0,1,1,10} § A Es existiert keine freie Schnittstelle|für die Kommunikation mit dem Radiometer!|Keine Schnittstelle{9,0,1,1,11} § A An keiner Schnittstelle wurde ein Datenkabel gefunden!|Verbinde Datenkabel mit Master Radiometer.|Kein Datenkabel{9,0,1,1,12} § A Master Radiometer nicht kalibriert!| | {9,0,1,1,13} § A Master Radiometer Kalibrationsdatei fehlerhaft!| | {9,0,1,1,14} § A Master Radiometer reagiert nicht!| |Verbindungsfehler{9,0,1,1,15} § A Slave Radiometer nicht kalibriert!| | {9,0,1,1,16} § A Slave Radiometer Kalibrationsdatei fehlerhaft!| | {9,0,1,1,17} § A Slave Radiometer reagiert nicht!| |Verbindungsfehler{9,0,1,1,18} § A Die Kalibrationsdatei auf dem Radiometer|ist fehlerhaft. Prozess abgebrochen...|Ungültige Kalibrationsdatei{9,0,1,1,19} § A Keine Kalibrationsdatei auf dem Radiometer PC gefunden!| |Keine Datei{9,0,1,1,20} § A Satelliten-Tracking RINEX Datei nicht gefunden!|Tracking MDF beendet...|Keine Datei{9,0,1,1,21} § A Satelliten-Navigationsdatei enthält keine|gültigen Einträge. Tracking MDF abgebrochen...|Kein Dateiinhalt{9,0,1,1,22} § A Master Schnittstelle 'COM%d' (definiert in 'R2CH.CFG') hat kein Datenkabel!|Verbinde Datenleitung mit Master Radiometer!|Kein Kabel Verbunden{9,0,1,1,23} § A Master Schnittstelle 'COM%d' (definiert in 'R2CH.CFG') steht auf diesem|Host nicht zur Verfügung! Wähle andere Schnittstelle!|Schnittstelle Nicht Verfügbar{9,0,1,1,24} § A Slave Schnittstelle 'COM%d' (definiert in 'R2CH.CFG') hat kein Datenkabel!|Verbinde Datenleitung mit Slave Radiometer!|Kein Kabel Verbunden{9,0,1,1,25} § A Slave Schnittstelle 'COM%d' (definiert in 'R2CH.CFG') steht auf diesem|Host nicht zur Verfügung! Wähle andere Schnittstelle!|Schnittstelle Nicht Verfügbar{9,0,1,1,26} § A Positionierer-Schnittstelle 'COM%d' (definiert in 'R2CH.CFG') steht auf diesem|Host nicht zur Verfügung!|Schnittstelle{9,0,1,1,27} § A Master Radiometer Lizenz läuft ab um|Zeit:%02d:%02d:%02d, Datum:%02d.%02d.%04d.|Lizenz{9,0,1,1,28} § A Slave Radiometer Lizenz läuft ab um|Zeit:%02d:%02d:%02d, Datum:%02d.%02d.%04d.|Lizenz{9,0,1,1,29} § A Fließkomma-Fehler in 'calc_AbsHum_from_Dpt'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,30} § A Neuer Eintrag der Datenbasis hinzugefügt.| |Erfolg{9,0,1,1,31} § A Kein Eintragsname definiert!|Prozess abgebrochen.|Kein Eintragsname{9,0,1,1,32} § A Der erste Eintrag kann nicht gelöscht werden!|Prozess abgebrochen.|Kein Gültiger Eintragsname{9,0,1,1,33} § A Kein gültiges MDF in der MBF-Liste!| |Kein MDF{9,0,1,1,34} § A Kein gültiges MDF| |Kein MDF{9,0,1,1,35} § A MDF-Datei in MBF konnte nicht gefunden werden!|Prozess abgebrochen.|Datei Nicht Vorhanden{9,0,1,1,36} § A MDF-Datei konnte nicht gefunden werden!|Prozess abgebrochen.|Keine Datei{9,0,1,1,37} § A Achtung:|%s|Versionskonflikt{9,0,1,1,38} § A Die ausgewählte Datei ist inkonsistent!|Ladevorgang abgebrochen.|Datei-Inkonsistenz{9,0,1,1,39} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Temperaturprofil-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,1,40} § A Fließkomma-Fehler in 'calc_absolute_humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,41} § A Zugehörige TPB-Datei ist leer!| |Keine Messwerte{9,0,1,1,42} § A Komposit *.CMP.TPC-Datei|erfolgreich erzeugt!|Erfolg{9,0,1,1,43} § A Keine *.TPC-Datei geladen!| |Fehler{9,0,1,1,44} § A %s|nicht gefunden!|Fehler{9,0,1,1,45} § A Lizenz auf dem Radiometer wurde gesetzt auf|UNBEGRENZT|Lizenz{9,0,1,1,46} § A Das angegebene Kennwort ist nicht korrekt!|Prozess abgebrochen...|Ungültiges Kennwort{9,0,1,1,47} § A Lizenz auf dem Radiometer ist|UNBEGRENZT|Lizenz{9,0,1,1,48} § A Lizenz ID-Datei 'LicID.DAT' erfolgreich|im Quellverzeichnis abgelegt!|Datei{9,0,1,1,49} § A Keine gültige Lizenz ID auf dem Radiometer gefunden!|Prozess abgebrochen...|Keine ID{9,0,1,1,50} § A LicID.DAT nicht gefunden|Prozess abgebrochen...|Keine ID-Datei{9,0,1,1,51} § A Lizenzkode korrect!|Radiometer Lizenz auf UNBEGRENZT gesetzt.|Erfolg{9,0,1,1,52} § A Lizenzkode nicht korrect!|Operation abgebrochen...|Fehler{9,0,1,1,53} § A Anzahl der Stellen im Lizenzkode nicht korrect!|Operation abgebrochen...|Keine Verbindung{9,0,1,1,54} § A Lizenzkode läuft aus um Zeit:%02d:%02d:%02d, Datum:%02d.%02d.%04d.{9,0,1,1,55} § A in %d Tagen, %d Stunden, %d Minuten, %d Sekunden.{9,0,1,1,56} § A %s|%s|Lizenz{9,0,1,1,57} § A Bereits abgelaufen!{9,0,1,1,58} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Stability Indices Data File!|Datei-Identifikation{9,0,1,1,59} § A Um Informationen über einen Index zu erhalten,|bitte auf das Indexlabel klicken.|Index Information{9,0,1,1,60} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Bodensensor-Datei!|Datei-Identifikation{9,0,1,1,61} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Integr. Flüssigwasser (LWP) Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,1,62} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Integr. Wasserdampf (IWV) Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,1,63} § A Diese Datei hat keine korrekte Datei-ID!|Prozess abgebrochen...|Datei-ID Inkorrect{9,0,1,1,64} § A Dateiinkonsistenz gefunden!|Weitere Messwerte werden ignoriert...|Datei-Inkonsistenz{9,0,1,1,65} § A Zu viele Hovmoeller Messwerte!|Datei abgeschnitten...|Datei zu Lang{9,0,1,1,66} § A Hindernis-Gitter nicht kompatibel mit aktuellem Gitter.|Es werden keine Hinderniszellen dargestellt.|Keine Gitterübereinstimmung{9,0,1,1,67} § A Sie haben keine IRT-Datei ausgewählt!| |Operation Abgebrochen{9,0,1,1,68} § A Hindernismuster-Datei erfolgreich abgespeichert!| |Dateispeicherung{9,0,1,1,69} § A Hindernismuster-Datei nicht kompatibel|mit aktuellem Gitter. Prozess abgebrochen!|Inkompatibilität{9,0,1,1,70} § A Keine Kartenliste für die Darstellung geladen!| |Keine Liste{9,0,1,1,71} § A Keine Karten für die Darstellung geladen!| |Keine Karten{9,0,1,1,72} § A Daten nicht kompatibel mit 2D-, El- oder Az-Scans!|Ladevorgang abgebrochen...|Inkonsistenter Scan{9,0,1,1,73} § A Daten nicht kompatibel mit 2D-Scan Mustern!|Ladevorgang abgebrochen...|Inkonsistenter Scan{9,0,1,1,74} § A Daten nicht kompatibel mit Az-Scan Mustern!|Ladevorgang abgebrochen...|Inkonsistenter Scan{9,0,1,1,75} § A Daten nicht kompatibel mit El-Scan Mustern!|Ladevorgang abgebrochen...|Inkonsistenter Scan{9,0,1,1,76} § A Sie haben kein IWV-Retrieval ausgewählt!| |Operation Abgebrochen{9,0,1,1,77} § A Helligkeitstemperatur-Datei enthält nicht|die erforderlichen Frequenzen im gewählten Retrieval!|Operationsabbruch{9,0,1,1,78} § A Sie haben kein LWP-Retrieval ausgewählt!| |Operationsabbruch{9,0,1,1,79} § A Fließkomma-Fehler in 'Retrieve_Attenuation'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,80} § A Fließkomma-Fehler in 'Level2Process::Calc_Absolute_Humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,81} § A Fließkomma-Fehler in 'Level2Process::Calc_Relative_Humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,82} § A %s|Retrieval-Datei nicht im Archiv gefunden!|Keine Retrieval-Datei{9,0,1,1,83} § A Keine Dateien zum Kopieren ausgewählt!| |Datei-Auswahl{9,0,1,1,84} § A Datei(en) erfolgreich auf dem Radiometer PC gespeichert!| |Erfolg{9,0,1,1,85} § A Datei(en) erfolgreich auf dem Host PC gespeichert!| |Erfolg{9,0,1,1,86} § A Kopiervorgang durch Benutzer abgebrochen!| |Abbruch{9,0,1,1,87} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Absolute Kalibrationsarchiv-Datei!|Datei Identität{9,0,1,1,88} § A Neue Kalibrations- und Archiv-Datei erzeugt!| |Neue Kalibration{9,0,1,1,89} § A Markierte Kalibration ist auf letzter Position.|Bitte wählen Sie eine der Positioner davor.|Prozess Abgebrochen{9,0,1,1,90} § A Fließkomma-Fehler in 'Taupunkt'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,91} § A Fließkomma-Fehler in 'Zero(float Tau,...)'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,92} § A %s|nicht gefunden!|Keine Information{9,0,1,1,93} § A %s|ist keine gültige *.HPC-Datei!|Inkorrekter Dateityp{9,0,1,1,94} § A %s|enthält keine Messwerte!|Keine Information{9,0,1,1,95} § A Fließkomma-Fehler in 'set_Mon_altitude_axis'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,96} § A Fließkomma-Fehler in 'set_Comp_altitude_axis'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,97} § A Fließkomma-Fehler in 'set_Mon_Temperature_axis'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,98} § A Fließkomma-Fehler in 'set_Comp_Temperature_axis'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,99} § A Fließkomma-Fehler in 'get_P_from_Y'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,100} § A Fließkomma-Fehler in 'MoveMouse_Skew_T'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,101} § A Fließkomma-Fehler in 'get_T'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,102} § A Fließkomma-Fehler in 'Es_of_T'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,103} § A Fließkomma-Fehler in 'T_of_Es'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,104} § A Fließkomma-Fehler in 'Calculate_Stability_Indices'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,105} § A Fließkomma-Fehler in 'draw_level_TDD'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,106} § A Fließkomma-Fehler in 'draw_Tpp'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,107} § A Fließkomma-Fehler in 'Draw_TDD'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,1,108} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Sauerstoffprofil-Zeitserie!|Datei Identität{9,0,1,1,109} § A §-----------------------Page 2------------------------------ Fließkomma-Fehler in 'TransTBtoAD::calc_absolute_humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,2,1} § A Fließkomma-Fehler in 'Retrieve_Attenuation'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,2,2} § A Zugehörige TPB-Datei ist leer!| |Keine Messwerte{9,0,1,2,3} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Wasserdampfprofil-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,4} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Wolkenuntergrenze-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,5} § A Aktuelle Einstellungen wurden CS.CFG zugefügt!| | {9,0,1,2,6} § A Verknüpfte Datei erfolgreich abgespeichert!| |Dateispeicherung{9,0,1,2,7} § A Dateityp wird zur Verknüpfung nicht unterstützt!|Dateiverknüpfung abgebrochen.|Ungültiger Dateityp{9,0,1,2,8} § A Dateitypen inkompatibel!|Dateiverknüpfung abgebrochen.|Dateityp{9,0,1,2,9} § A Sie müssen mindestens zwei Dateien|zur Verknüpfung angeben!|Nicht Genug Dateien Ausgewählt{9,0,1,2,10} § A %s|Dateiverknüpfung abgebrochen...|Datei-Inkonsistenz{9,0,1,2,11} § A Retrieval-Datei erfolgreich gespeichert!| |Erfolg{9,0,1,2,12} § A Retrieval Dateiname kann nicht erzeugt werden!|Versionsnummer nicht angegeben.|Fehlende Information{9,0,1,2,13} § A Retrieval Dateiname kann nicht erzeugt werden!|Kundenkode nicht angegeben.|Fehlende Information{9,0,1,2,14} § A Eine oder mehrere Definitionszeilen fehlen!|Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Fehlende Information{9,0,1,2,15} § A Nichts zu speichern!|Operation abgebrochen.|Operation nicht Sinnvoll{9,0,1,2,16} § A Frequenzdefinition Zeile 'FR=...' nicht konsistent!|Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,17} § A Winkeldefinition Zeile 'AG=...' nicht konsistent!|Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,18} § A Höhendefinition Zeile 'AL=...' nicht konsistent!|Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,19} § A Anzahl der Spalten in Sensor Linearkoeffizient Zeile 'SL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,20} § A Anzahl der Datenzeilen in Sensor Linearkoeffizient Zeile 'SL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,21} § A Anzahl der Spalten in Sensor Quadratkoeffizient Zeile 'SQ=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,22} § A Anzahl der Datenzeilen in Sensor Quadratkoeffizient Zeile 'SQ=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,23} § A Anzahl der Spalten in Offsetkoeffizient Zeile 'OS=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,24} § A Anzahl der Datenzeilen in Offsetkoeffizient Zeile 'OS=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,25} § A Anzahl der Spalten in Linearer BT/OT Koeffizient Zeile 'TL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,26} § A Anzahl der Datenzeilen in Linearer BT/OT Koeffizient Zeile 'TL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,27} § A Anzahl der Spalten in Quadratischer BT/OT Koeffizient Zeile 'TQ=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,28} § A Anzahl der Datenzeilen in Quadratischer BT/OT Koeffizient Zeile 'TQ=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,29} § A Anzahl der Spalten in NN-Eingabematrix Koeffizient Zeile 'IM=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,30} § A Anzahl der Datenzeilen in NN-Eingabematrix Koeffizient Zeile 'TL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,31} § A Anzahl der Spalten in NN-Eingabematrix Koeffizient Zeile 'TL=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,32} § A Anzahl der Spalten in NN-Ausgabematrix Koeffizient Zeile 'OM=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,33} § A Anzahl der Datenzeilen in NN-Ausgabematrix Koeffizient Zeile 'OM=...'|nicht konsistent! Retrieval-Dateispeicherung abgebrochen.|Inkonsistenz{9,0,1,2,34} § A Bitte erst 'Fortfahren' oder 'Abbruch' wählen!| |Beendigung der Kalibration{9,0,1,2,35} § A Kein Azimut-Positionierer installiert.|Operation abgebrochen...|Kein Positionierer{9,0,1,2,36} § A Radiometer ist nicht mit Host verbunden.|Operation abgebrochen...|Keine Verbindung{9,0,1,2,37} § A Die Sonnen-Elevation ist zu niedrig|zum Scannen. Operation abgebrochen...|Sonne Ausser Reichweite{9,0,1,2,38} § A Neuer Ortseintrag wurde dem Archiv hinzugefügt.| |Ortsarchiv{9,0,1,2,39} § A Ortseintrag erfolgreich überschrieben!| |Ortsarchiv{9,0,1,2,40} § A Scan durch Benutzer abgebrochen!| |Abbruch{9,0,1,2,41} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Helligkeitstemp.-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,42} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Feuchteprofil-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,43} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Grenzschichtscan-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,44} § A Fließkomma-Fehler in 'Calc_Cloud_Base_Height'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,2,45} § A MDF-Datei erfolgreich abgespeichert!| |Dateispeicherung{9,0,1,2,46} § A MDF.ASC-Datei erfolgreich abgespeichert!| |Dateispeicherung{9,0,1,2,47} § A Diese Datei ist keine Messdefinitions-Stapeldatei!| |Datei-Identität{9,0,1,2,48} § A Nichts zu speichern!| |Keine Einträge{9,0,1,2,49} § A Stapeldatei erfolgreich gespeichert!| |Erfolg{9,0,1,2,50} § A Kein Scan selektiert für LÖSCHEN-Operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,51} § A Kein Scan selektiert!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,52} § A Kein Frame selektiert für LÖSCHEN-Operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,53} § A Kein Frame selektiert!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,54} § A Scan-Grenzen und Inkremente für|2D-Scan Geometrie angepasst!|Parameter Änderung{9,0,1,2,55} § A Kein Scan selektiert für EINFÜGEN-Operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,56} § A Kein Scan selektiert!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,57} § A Kein Stop-Scan selektiert!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,58} § A Kein Scan selektiert für DISPLAY operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,59} § A Kein Frame selektiert für DISPLAY operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,60} § A Kein Scan selektiert für ÜBERSCHREIBEN-Operation| |Auswahlfehler{9,0,1,2,61} § A Scan-Grenzen und Inkremente für|2D-Scan Geometrie angepasst!|Parameter Änderung{9,0,1,2,62} § A Kein Frame selektiert für ÜBERSCHREIBEN-Operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,63} § A Kein Frame selektiert für EINFÜGEN-Operation!| |Auswahlfehler{9,0,1,2,64} § A Wähle zuerst IWV, LWP und ATN Produkte aus!| |Produktaktivierung{9,0,1,2,65} § A MDF-DAtei (Version %4.2f) nicht kompatibel mit aktueller Softwareversion %4.2f!|Bitte MDF mit neuer Version definieren.|Versionskonflikt{9,0,1,2,66} § A Scan #%d wurde erfolgreich überschrieben|mit neuen Parametern!|Editieroperation{9,0,1,2,67} § A Frame #%d wurde erfolgreich überschrieben|mit neuen Start/Stop Scans!|Editieroperation{9,0,1,2,68} § A Datei '%s' ist keine|Messdefinitions-Datei (MDF)!|Datei-Identität{9,0,1,2,69} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Integr. Wasserdampf (IWV) Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,70} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Infrarot Radiometer Datendatei!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,71} § A Zugehörige TPC-Datei ist leer!| |Keine Messwerte{9,0,1,2,72} § A Wolkenuntergrenze *.CBH-Datei|erfolgreich erzeugt!|Erfolg{9,0,1,2,73} § A Keine *.IRT-Datei geladen!| |Fehler{9,0,1,2,74} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Flüssigwasserprofil-Zeitserie!|Datei-Identifikation{9,0,1,2,75} § A Frequenzband 1 war im MDF nicht aktiviert!| |Frequenzband Abgeschaltet{9,0,1,2,76} § A Frequenzband 2 war im MDF nicht aktiviert!| |Frequenzband Abgeschaltet{9,0,1,2,77} § A Die Datei '%s' ist keine gültige|Kalibrationsdatei!|Dateiformat{9,0,1,2,78} § A Spezifizierte Zeit und Datum ausserhalb|des gültigen Bereiches.|Gültigkeitsbereich{9,0,1,2,79} § A Die angegebene Datei ist keine Sensorkalibrationsdatei!| |Datei Identität{9,0,1,2,80} § A Sensorspannung ist Null!| |Sensordefekt{9,0,1,2,81} § A P1 und P2 sind identisch. Dies ist nicht zulässig!| |Kalibrationskonflikt{9,0,1,2,82} § A T1 und T2 sind identisch. Dies ist nicht zulässig!| |Kalibrationskonflikt{9,0,1,2,83} § A H1 und H2 sind identisch. Dies ist nicht zulässig!| |Kalibrationskonflikt{9,0,1,2,84} § A Keine Messwerte zum Speichern!| |Dateispeicherung{9,0,1,2,85} § A Datei existiert nicht oder ist keine Detektorspannungsdatei!| |Lade Datei{9,0,1,2,86} § A Radiometer PC wird gebooted und die Verbindung unterbrochen.|Bitte etwa eine Minute zum Neuverbinden warten...|Booten des Radiometer{9,0,1,2,87} § A Master Radiometer PC wird gebooted und die Verbindung unterbrochen.|Bitte etwa eine Minute zum Neuverbinden warten...|Booten des Radiometers{9,0,1,2,88} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Radiometer aktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,2,89} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Master Radiometer aktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,2,90} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Radiometer deaktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,2,91} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Master Radiometer deaktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,2,92} § A Alle MDFs vom Radiometer PC gelöscht!| |MDF{9,0,1,2,93} § A MDF Datei-Log auf Master Radiometer aktiviert!| |Datei-Log{9,0,1,2,94} § A MDF Datei-Log auf Slave Radiometer aktiviert!| |Datei-Log{9,0,1,2,95} § A MDF Datei-Log auf Master Radiometer deaktiviert!| |Datei-Log{9,0,1,2,96} § A MDF Datei-Log auf Slave Radiometer deaktiviert!| |Datei-Log{9,0,1,2,97} § A Radiometer Zeit/Datum auf neue Werte gesetzt!| |Zeitjustage{9,0,1,2,98} § A Keine GPS-Uhr auf Radiometer installiert!|Operation abgebrochen...|Keine GPS-Uhr{9,0,1,2,99} § A Radiometer Zeit/Datum auf neue Werte gesetzt!| |Zeitjustage{9,0,1,2,100} § A §-----------------------Page 3------------------------------ Keine GPS-Uhr auf Slave Radiometer installiert!|Operation abgebrochen...|Keine GPS-Uhr{9,0,1,3,1} § A Slave Radiometer PC wird gebooted und die Verbindung unterbrochen.|Bitte etwa eine Minute zum Neuverbinden warten...|Booten des Radiometers{9,0,1,3,2} § A Alle MDFs vom Slave Radiometer PC gelöscht!| |MDF{9,0,1,3,3} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Slave Radiometer aktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,3,4} § A Stromunterbrechung RECOVERY-Modus auf dem Slave Radiometer deaktiviert!| |Recovery-Modus{9,0,1,3,5} § A Sensor Kalibrationsdatei erfolgreich|auf dem Radiometer PC aktualisiert.|Kalibration{9,0,1,3,6} § A Radiometer Konfigurationsdatei erfolgreich|auf dem Radiometer PC aktualisiert.|Konfiguration{9,0,1,3,7} § A Radiometer Frequenzkorrektur-Datei erfolgreich|auf dem Radiometer PC aktualisiert.|Konfiguration{9,0,1,3,8} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Filter-Korrekturdatei!|Datei-Identifikation{9,0,1,3,9} § A Filter-Korrekturdatei erfolgreich gespeichert!| |Dateispeicherung{9,0,1,3,10} § A xxx.LV0.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,11} § A xxx.STA.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,12} § A xxx.HKD.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,13} § A xxx.MET.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,14} § A xxx.BLB.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,15} § A xxx.TPC.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,16} § A xxx.TPB.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,17} § A xxx.HPC.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,18} § A xxx.LPR.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,19} § A xxx.ATN.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,20} § A xxx.BRT.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,21} § A xxx.IWV.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,22} § A xxx.LWP.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,23} § A xxx.IRR.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,24} § A xxx.CBH.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,25} § A xxx.WVL.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,26} § A xxx.OLC.NC erfolgreich gespeichert!| |Speichere netCDF-Datei{9,0,1,3,27} § A BUFR-DAtei erfolgreich gespeichert!| |Speichere BUFR-Datei{9,0,1,3,28} § A Die gewählte Datei hat nur einen Messwert.|Ladevorgang abgebrochen.|Datei zu Klein{9,0,1,3,29} § A Die ausgewählte Datei ist keine|Gerätedaten-Datei!|Datei-Identifikation{9,0,1,3,30} § A Kommunikation mit Radiometer wurde noch nicht initiiert.|Verwende erst 'Connect'-Befehl!|Kommunikationsverbindung{9,0,1,3,31} § A Messung beendet!| | {9,0,1,3,32} § A Messung abgebrochen!| | {9,0,1,3,33} § A Fließkomma-Fehler in 'Form1::calc_absolute_humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,3,34} § A Fließkomma-Fehler in 'Form1::calc_relative_humidity'!|Keine Sorge, ich kümmere mich darum...|Ausnahme Manager{9,0,1,3,35} § A Konversion/Verknüpfungs-Threads sind noch aktiv.|Bitte warten, bis Threads beendet sind.|Hintergrund-Threads Activ{9,0,1,3,36} § A Datentransfer-Thread ist noch aktiv.|Bitte warten, bis Thread beendet ist.|Hintergrund-Threads Activ{9,0,1,3,37} § A Dateilistenkonversion-Thread ist noch aktiv.|Bitte warten, bis Thread beendet ist.|Hintergrund-Threads Activ{9,0,1,3,38} § A Autokonversion (ST1-->ST2)-Thread ist noch aktiv.|Bitte warten, bis Thread beendet ist.|Hintergrund-Threads Activ{9,0,1,3,39} § A Bitte beenden Sie den AutoViewer vor Verlassen des Programms!| |AutoViewer Läuft Noch{9,0,1,3,40} § A Konnte kein Kalibrationsarchiv|CAL*.LOG finden!|Kein Kalibrationsarchiv{9,0,1,3,41} § A Konfigurationsdatei R2CH.CFG erfolgreich aktualisiert!| |Speichere Konfiguration{9,0,1,3,42} § A Verbleibender Radiometer PC Speicher ist fast erschöpft|Bitte Datendateien löschen!|ACHTUNG{9,0,1,3,43} § A Dateilisten-Threads sind noch aktiv!|Bitte warten, bis Threads beendet sind.|Hintergrund-Threads{9,0,1,3,44} § A Um Informationen zu einem Index zu erhalten,|auf das Index-Panel doppelklicken.|Stabilitätsindex Info{9,0,1,3,45} § A Hilfedatei nicht gefunden.| |Hilfe{9,0,1,3,46} § A Die Übersetzungsdatei für diese Sprache|ist momentan nicht installiert!|Operationsabbruch{9,0,1,3,47} § A WS.CPW erfolgreich mit neuen Einstellungen|überschrieben.|Erfolg{9,0,1,3,48} § A Bitte erst ein Client-Kennwort eingeben!| |Kein Eintrag{9,0,1,3,49} § A Bitte erst eine Instrumenten ID eingeben!| |Kein Eintrag{9,0,1,3,50} § A Dateikonversion durch Benutzer abgebrochen.| |Beende Konvertierung{9,0,1,3,51} § A Alle selektierten Dateien ins NetCDF Format konvertiert.| |Typkonvertierung{9,0,1,3,52} § A Alle selektierten Dateien ins BUFR Format konvertiert.| |Typkonvertierung{9,0,1,3,53} § A Alle selektierten Dateien ins WVL/OLC Format konvertiert.| |Typkonvertierung{9,0,1,3,54} § A Alle selektierten Dateien ins ASCII Format konvertiert.| |Typkonvertierung{9,0,1,3,55} § A ASCII Konvertierung durch Benutzer abgebrochen.| |Beende Konvertierung{9,0,1,3,56} § A netCDF Konvertierung durch Benutzer abgebrochen.| |Beende Konvertierung{9,0,1,3,57} § A BUFR Konvertierung durch Benutzer abgebrochen.| |Beende Konvertierung{9,0,1,3,58} § A WVL/OLC Konvertierung durch Benutzer abgebrochen.| |Beende Konvertierung{9,0,1,3,59} § A R2CH.CFG Konfigurationsdatei nicht kompatibel mit|aktueller Software-Version. Benutze Standardwerte!|R2CH.CFG Dateiversion{9,0,1,3,60} § A Siehe 'FileAccessErrors.LOG' Datei!{9,0,1,3,61} § A Master Azimut-Zeitüberschreitung!{9,0,1,3,62} § A Slave Azimut-Zeitüberschreitung!{9,0,1,3,63} § A Master Hauptkontroller reagiert nicht!{9,0,1,3,64} § A Master Elevationsachse reagiert nicht!{9,0,1,3,65} § A Slave Hauptkontroller reagiert nicht!{9,0,1,3,66} § A Slave Elevationsachse reagiert nicht!{9,0,1,3,67} § A Master Software-Unterversion Konflikt!{9,0,1,3,68} § A Master Software-Version Konflikt!{9,0,1,3,69} § A Slave Software Unterversion Konflikt!{9,0,1,3,70} § A Slave Software Version Konflikt!{9,0,1,3,71} § A Das gewählte Retrieval benötigt Bodensensor-|daten. Vorgang abgebrochen... |Daten Unvollständig{9,0,1,3,72} § A §------------------------------------------------------------------- § 10. Decide Dialogues §------------------------------------------------------------------- Wollen Sie wirklich den Ortseintrag überschreiben?| |Überschreiben{10,0,1,1,1} § A Wollen Sie wirklich den aktuellenOrtseintrag löschen?| |Löschen{10,0,1,1,2} § A Wollen Sie wirklich die aktuellen|Einstellungen ändern?|Tipping Ändern{10,0,1,1,3} § A Wollen Sie wirklich die aktuellen|Einstellungen ändern?|Standard Kal. Ändern{10,0,1,1,4} § A Wollen Sie wirklich die|24-Stunden Anzeigen zurücksetzen?|Diagramme Zurücksetzen{10,0,1,1,5} § A Wollen Sie wirklich|den AutoViewer Prozess beenden?|AutoViewer Beenden{10,0,1,1,6} § A Wollen Sie wirklich|den Dateiverknüpfungsprozess beenden?|Abbruch{10,0,1,1,7} § A Wollen Sie alle Editoreinträge überschreiben?| |Editorinhalt Überschreiben{10,0,1,1,8} § A Retrieval-Datei '%s' existiert bereits!|Überschreiben?|Retrieval-Datei Überschreiben{10,0,1,1,9} § A Wollen Sie wirklich die aktuellen Kalibrationsparameter|im Host-Speicher überschreiben?|Überschreiben{10,0,1,1,10} § A Wollen Sie wirklich den Radiometer PC booten?|Die Verbindung zum Host wird damit unterbrochen.|Radiometer PC Booten{10,0,1,1,11} § A Wollen Sie wirklich den Slave Radiometer PC booten?|Die Verbindung zum Slave wird damit unterbrochen.|Slave PC Booten{10,0,1,1,12} § A Wollen Sie wirklich|die Radiometer Sensorkalibration überschreiben?|Datei Überschreiben{10,0,1,1,13} § A Wollen Sie wirklich die Radiometer Konfiguration überschreiben?| |Datei Überschreiben{10,0,1,1,14} § A Wollen Sie wirklich|die Frequenzkorrekturdatei überschreiben?|Datei Überschreiben{10,0,1,1,15} § A Wollen Sie wirklich die aktuelle |Client-Kennwortdatei (WS.CPW) überschreiben?|Datei Überschreiben{10,0,1,1,16} § A Wollen Sie wirklich|die laufende Radiometermessung anhalten?|Messung Anhalten{10,0,1,1,17} § A Wollen Sie wirklich|die laufende Radiometermessung abbrechen?|Messung Abbrechen{10,0,1,1,18} § A Wollen Sie wirklich|die Verbindung zum Radiometer unterbrechen?|Verbindung Unterbrechen{10,0,1,1,19} § A Wollen Sie wirklich das Programm beenden?| |Programm Beenden{10,0,1,1,20} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der Feuchteprofile zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,21} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der Temperaturprofile zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,22} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der Flüssigwasserprofile zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,23} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der IWV-Zeitserie zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,24} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der LWP-Zeitserie zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,25} § A Wollen Sie wirklich die 24-Stundenanzeige|der Bodensensor-Zeitserie zurücksetzen?|Anzeige Zurücksetzen{10,0,1,1,26} § A Wollen Sie wirklich die Dateizugriffs-LOG-Datei löschen?| |Datei Löschen{10,0,1,1,27} § A Wollen Sie wirklich den Eintrag|%s von der Datenbasis löschen?|Eintrag Löschen{10,0,1,1,28} § A Wollen Sie wirklich das Kalibrationsarchiv abschneiden?| |Datei Abschneiden{10,0,1,1,29} § A Wollen Sie wirklich den Transformationsprozess abbrechen?| |Abbruch{10,0,1,1,30} § A Wollen Sie wirklich alle Messdateien löschen?| |Datei(en) Löschen{10,0,1,1,31} § A Wollen Sie wirklich alle ausgewählten Dateien|vom Master Radiometer löschen?|Datei(en) Löschen{10,0,1,1,32} § A §------------------------------------------------------------------- § 11. Diagram Axis §------------------------------------------------------------------- Frequenz [GHz]{11,0,1,1,1} § Frequency [GHz] Zeit{11,0,1,1,2} § Time Helligkeitstemp. [K]{11,0,1,1,3} § Brightness Temp. [K] IR Temp. [°C]{11,0,1,1,4} § IR Temp. [°C] Elevation [°]{11,0,1,1,5} § Elevation [°] Dämpfung [dB]{11,0,1,1,6} § Attenuation [dB] Zeit:{11,0,1,1,7} § Ti: Dat.:{11,0,1,1,8} § Da: Höhe [km]{11,0,1,1,9} § Altitude [km] Absolute Feuchte [g/m^3]{11,0,1,1,10} § Absolute Humidity [g/m^3] Relative Feuchte [%]{11,0,1,1,11} § Relative Humidity [%] FW-Dichte [g/m^3]{11,0,1,1,12} § LW-Density [g/m^3] Druck [mbar]{11,0,1,1,13} § P [mbar] Temp. {11,0,1,1,14} § Temp. Rel.Feu. [%]{11,0,1,1,15} § Rel.Hum. [%] W.Ge. [km/h]{11,0,1,1,16} § W.Sp. [km/h] Windricht.{11,0,1,1,17} § Wind Dir. Luftdruck [mbar]{11,0,1,1,18} § Barometric Pressure [mbar] Index [K]{11,0,1,1,19} § Index [K] Empfängerstabilität [K]{11,0,1,1,20} § Receiver Stability [K] Flash-Speicher [kByte]{11,0,1,1,21} § Flash Memory [kBytes] GPS Position [Breite/Länge]{11,0,1,1,22} § GPS Position [Lat/Long] Azimut-Winkel [°]{11,0,1,1,23} § Azimuth Angle [°] §------------------------------------------------------------------- § 12. Attention Messages §------------------------------------------------------------------- Archiviere Datendateien:{12,0,1,1,1} § Archiving Data Files: Archivierung{12,0,1,1,2} § Archiving Archivierung & Verkn.{12,0,1,1,3} § Archiving & Concat. Konvertiere Dateien (ASCII/BUFR):{12,0,1,1,4} § Converting Data Files (ASCII/BUFR): Konvertiere Dateien (netCDF):{12,0,1,1,5} § Converting Data Files (netCDF): Verkn. CS-Dateien:{12,0,1,1,6} § Concat. CS Files: Archiviere CS-Dateien:{12,0,1,1,7} § Archiving CS Files: Konvertiere CS-Dateien (ASCII/BUFR):{12,0,1,1,8} § Converting CS Files (ASCII/BUFR): Konvertiere CS-Dateien (netCDF):{12,0,1,1,9} § Converting CS Files (netCDF): Konvertiere{12,0,1,1,10} § Convert Verkn.{12,0,1,1,11} § Concat Achtung{12,0,1,1,12} § Attention §------------------------------------------------------------------- § 13. Others §------------------------------------------------------------------- <<<<<<<<<<<<<<<GPS Satellitenpositionen aus GPS-Uhr (gültig)>>>>>>>>>>>>>>>{13,0,1,1,1} § A <<<<<<<<<<<<<GPS Satellitenpositionen aus GPS-Uhr (nicht gültig)>>>>>>>>>>>>>{13,0,1,1,2} § A <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Satellitenpositionen aus RINEX Datei>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>{13,0,1,1,3} § A GPS Satellitenpositionen{13,0,1,1,4} § A Anzahl der sichtbaren GPS Satelliten: %d{13,0,1,1,5} § A Satnr.:%d, Elevation: %-.1f°, Azimut: %-.1f°{13,0,1,1,6} § A Kalibrationsergebnisse: {13,0,1,1,7} § A Importiere Radiosonden-Datei{13,0,1,1,8} § A Sende MDF/MBF zum Radiometer{13,0,1,1,9} § A Datenanzeige Menüs{13,0,1,1,10} § A Scanning Ansichten Displays{13,0,1,1,11} § A Messungssimulator{13,0,1,1,12} § A Messsimulator: Dateiabtastung...{13,0,1,1,13} § A Messsimulator: Angehalten...{13,0,1,1,14} § A Messsimulator: Prozessiere Daten...{13,0,1,1,15} § A Siehe Slave Daten{13,0,1,1,17} § A Diagnostik und Manuelle Kontrolle (Slave Radiometer){13,0,1,1,18} § A Diagnostik und Manuelle Kontrolle (Master Radiometer){13,0,1,1,19} § A kalib.{13,0,1,1,20} § A Konvertiere nach ASCII...{13,0,1,1,21} § A Konvertiere nach netCDF...{13,0,1,1,22} § A Konvertiere nach BUFR...{13,0,1,1,23} § A Konvertiere nach WVL/OLC...{13,0,1,1,24} § A Datenfilter{13,0,1,1,25} § A MESS. ABGEBROCHEN{13,0,1,1,26} § BREAK DETECTED Unabhängige Diagramme{13,0,1,1,27} § A Synchronisiere Diagramme{13,0,1,1,28} § A KEINE{13,0,1,1,29} § A Keine (einzelnes MDF){13,0,1,1,30} § A (%d Kanäle) {13,0,1,1,31} § A Luftmasse{13,0,1,1,32} § A Optische Dicke (*1000){13,0,1,1,33} § A Detektorspannung [mV]{13,0,1,1,34} § A Kanalspannung [V]{13,0,1,1,35} § A Frequenzverschiebung:{13,0,1,1,36} § A